vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

acciaio
acciottolato sm cogolât, pedrât, pe drade (f).
accipicchia escl (fam) capi!, po capi!: ~ che lingua!,
pocapi ce lenghe!.
accisa sf acise.
acciuffare vtr 1 (prendere) cjapâ, curâ: ha acciuffato
la sorella per i capelli, e à cjapât sô sûr
pai cjavei 2 (afferrare) brincâ, gafâ 3 (catturare)
gatamâ, becâ: hanno acciuffato il ladro
sul fatto, a àn becât il lari sul fat ~ qlcu,
dâi la gafe, la trate, la çate a un.
acciuga sf sardon (m): mi piace la pastasciutta
con le acciughe, mi plâs la pastesute cui sardons.
pasta d’acciughe, paste di sardons;
stare pigiati come acciughe, stâ strets, stâ fis
tant che lis saradelis.
accivettare vtr 1 (attirare gli uccelli) maliciâ 2
(scaltrire) maliciâ, scaltrî.
accivettarsi vrifl maliciâsi.
acclamare vtr 1 aclamâ: fu acclamato imperatore,
lu aclamarin imperadôr 2 (applaudire) plausâ:
dopo quella bella relazione fu acclamato,
dopo chê biele relazion al fo plausât.
acclamazione sf aclamazion, vive (m).
acclarare vtr sclari, spiegâ: abbiamo acclarato
tutto, o vin sclarît dut
acclimatare vtr inclimatâ.
acclimatarsi vrifl inclimatâsi: il limone si è acclimatato
bene, il limonâr si è inclimatât ben 2
(abituarsi) (fig) adatâsi, ambientâsi: è riuscito
ad ~ bene nella nuova ditta, al è rivât a ambientâsi
ben te dite gnove.
accludere vtr includi: si deve ~ una copia all’originale,
si à di includi une copie cul origjinâl.
accoccolarsi vpron 1 scro fâsi, scrufuiâsi: accoccolati
per non prendere la polvere, scrofiti par
no cjapâ il polvar 2 (accosciarsi) cufulîsi.
accodarsi vpron incodâsi, metisi in code: per
entrare al cinema abbiamo dovuto ~ , par
jentrâ al cine o vin scugnût metisi in code.
accogliente agg. comut, ospitâl.
accoglienza sf acet (m), ricevi ment (m) fare
una fredda ~ , dâ un acet flap; fare buona ~,
dâ un bon acet.
accogliere vtr 1 dâ acet, ricevi, acolzi: lo ha accolto
a braccia aperte, lu à ricevût cui braçs
vierts 2 (ospitare) cjoli in cjase: hanno accolto
un bambino orfano, a àn cjolt in cjase un
frut vuarfin 3 (accettare, approvare) acetâ, fâ
11
bon: la tua domanda è stata accolta, la tô
domande e je stade acetade 4 (contenere) tignî:
il cinema accoglie tre cento persone, il cine
al ten tresinte personis ~ qlcu con cordialità,
fâ forestarie a un.
accoglimento sm acet, riceviment.
accolito sm acolit.
accollare vtr (addossare spese) fâ paiâ: ci hanno
accollato le spese di trasporto, nus àn fat paiâ
lis spesis di traspuart.
accollarsi vrifl 1 (farsi carico) cjapâsi sù: si è accollato
le spese condominiali, si è cjapât sù lis
spesis condominiâls 2 (fig) tirâsi sul stomi:
si deve ~ tutte le responsabilità, al à di tirâsi
sul stomi dutis lis responsabilitâts.
accollatura sf incueladure.
accolta sf 1 samblee, riunion 2 (spreg) tamar (m):
c’era una ~ di ragazzi che urlavano, al jere un
tamar di frutats ch’a berlavin.
accoltellamento sm scurtissade (f)
accoltellare vtr scurtissâ.
accomandita sf (dir) socide.
accomiatare vtr saludâ, cumiatâ, esco miâ: ci accomiata
sempre con una buona parola, nus salude
simpri cuntune peraule buine.
accomiatarsi vrifl congjedâsi, cjoli cumiât.
accomodamento sm 1 acuardi, justament, convigne
(f) 2 (adattamento) justadure, rangjade
(f).
accomodante agg conciliant, adatevul.
accomodare vtr 1 (aggiustare) comedâ, justâ: ho
fatto ~ l’orologio, o ai fat comedâ l’orloi 2
(ironico) cuinçâ: ti accomodo io, ti cuinci jo
3 (un vestito, i capelli, ecc) rangjâ, regolâ: si è
fatta ~ la gonna, si è fate regolâ la cotule 4
(sistemare, riporre) meti: ho accomodato il
portaombrelli nella entrata, o ai metût il
puarteombrenis te jentrade 5 (districare) disberdeâ,
distrigâ: ho accomodato la questione,
o ai comodât la cuistion 6 (fare prendere posto)
comodâ: fai ~ i tuoi amici, fâs comodâ i
tiei amîs.
accomodarsi virifl 1 comedâsi, como dâsi, logâsi:
accomodatevi, vengo adesso, comodaitsi, o
ven cumò 2 (installarasi) stafarîsi 3 (mettersi
d’accordo) metisi dacuardi, justâsi: sul prezzo
possiamo ~ , sul presit o podìn metisi dascuardi.
accomodatura sf comedade, cuinçadure.