vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

cjapâ: è meglio che tu afferri l’occasione, al è
miôr che tu cjapis l’ocasion 4 (cogliere un
suono) dicerni, olmâ, lampâ: per il rumore
non ho afferrato le tue parole, pal sunsûr no
ai olmât lis tôs peraulis 5 (prendere e tenere
con forza) in grampâ: alla fine la polizia lo ha
afferrato, ae fin la polizie lu à ingrampât.
afferrarsi vrifl brincâsi, cjapâsi, ingrampâsi: si è
afferrato per un ramo - si è ingrampât par un
ramaç.
affettapane sm taiepan.
affettare vtr 1 taiâ a fetis: affettami un etto di salame,
taimi a fetis un eto di salam 2 (esibire)
esibî, sfodrâ: affetta sempre la sua cultura, al
sfodre simpri la sô culture.
affettatamente avv cun migna gnule.
affettato agg 1 (a fette) a fetis: pane ~ , pan a fetis
2 (ricercato, artificioso) smorfeôs, (spreg)
çavatin: il suo modo di fare era ~ , il so mût
di fâ al jere smorfeôs # sm 2 (di maiale) robe
purcine (f): mi faccia due etti di ~ , ch’al mi
fasi doi etos di robe purcine.
affettazione sf 1 smorfieç (m), afetazion, caricature:
non sopporto la sua ~ , no sopuarti il so
smorfieç 2 (modi af fettati) gje rometis (pl),
mignagnulis (pl): tutte quelle affettazioni non
mi piacciono, dutis chês gjerometis no mi plasin
parlare con ~ , fe velâ in cjicare.
affetto sm afiet, amôr: l’ ~ di una madre è infinito,
l’afiet di une mari al è cence fin con
tanto ~ , cun tant afiet, cul cûr; nutrire ~ per
qlcu, vê in afiet un.
affettuosamente avv cun afiet, cul cûr, cun dut
il cûr.
affettuosità sf 1 afetuosetât, tenarece 2 (specialmente
al pl) figoteç (m): è pieno di ~ per lui,
al è plen di figoteçs par lui 3 (sdolcinatezze)
garbeçs (m).
affettuoso agg afietôs, passionât, tenar: è sempre
~ con la sua ragazza, al è simpri afietôs cu la
sô morose amicizia affettuosa, moroseç.
affezionarsi vpron tacâsi, cjapâ afiet, leâsi: il
gatto si affeziona alla casa, il gjat al cjape
afiet pe cjase.
affezionato agg afezionât: è molto ~ al suo compagno
di banco, al è une vore afezionât al so
compagn di banc (nelle lettere) tuo ~ , cun
afiet.
affezione sf 1 afezion, afiet (m): nutre ~ per il suo
23
affatto
gatto, al à in afiet cul so gjat prezzo d’ ~ ,
presit d’afiet; vendere a prezzo d’~ vendi cul
flôr a l’orele 2 (med) ~ isterica, madrasse; ~
pol monare, tele sui palmons.
affiancare vtr 1 (avvicinare) meti dongje, svicinâ,
meti a pâr: affianca le due sedie, per favore,
met dongje lis dôs cjadreis, par plasê 2
(fig) (aiutare, sostenere) pru delâ, judâ poiâ:
durante il compito la maestra lo ha affiancato,
intant dal compit la mestre lu à judât; affianca
la sua campagna elettorale, al poie la
sô campane eletorâl 3 (computer) zontâ: non
riesco ad ~ le due finestre, no rivi a zontâ lis
dôs barconutis.
affiancato agg a pâr, a flanc.
affiatamento sm concuardie (f), armonie: c’è ~
nella squadra, e je concuardie ta la scuadre.
affiatarsi vpron (fig) ingranâ: si sono affiatati bene
nella nuova classe, a àn ingranât ben te
classe gnove.
affibbiare vtr 1 (allacciare) infiubâ: ha affibbiato
la cintura, al à infiubât la cinturie 2 (con gancetto)
asolâ, ina solâ, incjanâ 3 (cedere con inganno)
butâ te schene, dâ sot, sgnacâ: le hanno
affibbiato una radio fasulla, i àn sgnacât une
radio mate 4 (attribuire) dî daûr: mi hanno
affibbiato soprannomi offensivi, mi àn dit daûr
sorenons ofensîfs 5 (una multa) fâ paiâ: gli
hanno affibbiato una grossa multa, i àn fat paiâ
une multe gruesse 6 (assestare) molâ vie, mignestrâ,
scussâ: gli ha af fibbiato una sberla di
quelle, i à molât vie une sberle di chês ~ uno
schiaffo, scussâ un scufiot.
affidabile agg afidabil, crêt: materiale molto ~ -
materiâl une vore afidabil.
affidabilità sf afidabilitât.
affidamento sm 1 fidance, crodince (f): questa
moto non gli dà troppo ~ , cheste moto no mi
dà masse fidance 2 (dir) afidament: hanno
avuto in ~ un bambino indiano, a àn vût in
afidament un frut indian fare ~, contâ, fâ
calcul, fâ stât, fâ cont, pontâsi; non fare ~ -
no vê sperance in me; dare ~ , fâ bon bevi.
affidare vtr fidâ, confidâ, consegnâ, dâ in man:
hanno affidato questo lavoro a una ditta estera,
a àn fidât chest lavôr a une dite foreste
~ l’anima a Dio, fidâi l’anime al Signôr.
affidarsi vrifl fidâsi, avodâsi, rimetisi: mi affido
alla vostra misericordia, mi avodi al vuestri