vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

(punto di vista) aspiet: questi aspetti del problema
non mi sono chiari, chescj aspiets dal
probleme no son clârs 3 (attesa) sf spiete:
sala d’aspetto, sale pe spiete a giudicare
dall’aspetto, al estri; mutare ~ , svariâ; sotto
questo ~ , par chest cont.
aspide sm (fig) lipare (f).
aspirante sm aspirant.
aspirapolvere sm tiresupolvar.
aspirare vtr 1 (attrarre aria nei polmoni) tirâ sù,
inspirâ, inalâ: qui si aspira aria buona, chi si
tire sù aiar bon 2 (il fumo della siga retta) tirâ
a pet 3 (mecc) supâ, tirâ sù: ci serve una
pompa per ~ l’acqua, nus covente une pompe
par supâ l’aghe # vintr aspirâ, smicjâ,
smirâ: aspiriamo ai primi posti della classifica,
o smicjìn ai prins puescj de classifiche.
aspirazione sf 1 inspirazion, inalazion: l’~ di
polvere non fa bene, la inalazion di polvar
nol fâs ben 2 (mecc) supade 3 (fig) aspirazion,
smicje: ha grandi aspirazioni, al à grandis
smicjis
aspirina sf aspirine.
aspo sm (tess) daspe (f).
asportare vtr 1 puartâ vie 2 (espiantare) displantâ
3 (rubare) robâ.
asportazione sf 1 (trasporto) traspuart 2 (espianto)
displant.
aspretto agg garbit.
asprezza sf 1 (di carattere) ruspidece, maluserie 2
(di frutti, ecc) asprece, gar bure 3 (di clima)
crudece, garbure 4 (di sapore) garb (m) 5 (di
luogo, terreno) asperitât (di ferocia) crudece,
durece.
asprigno agg garbit.
aspro agg 1 (di sun) agri, aspri, brusc: aveva una
voce aspra, e veve une vôs agre 2 (di persona)
crût, gropolôs, ruzin: il professore è stato ~
con noi, il professôr al è stât ruzin cun nô 3
(di un’indole, ecc) garp, grivi 4 (del tempo)
crût, grintôs, scabrôs 5 (del clima) crût,
garp: abbiamo avuto un inverno ~ , o vin vût
un Unvier crût 6 (di luogo) crût: vive in una
zona aspra, al vîf intune zone crude 7 (di
terreno) grivi, scontrôs: il terreno era un po’ ~
, il teren al jere un pôc grivi 8 (di parole, del
vento, ecc) ruspi: con lui ha sempre parole
aspre, cun lui al à simpri peraulis ruspiis 9
(di una situa zione) pelôs, grivi, garp: abbia-
mo passato una situazione aspra, o vin passât
une situazion pelose 10 (di un odore, di un
sapore, di frutta) aspri, garp: questo melograno
è ~ , chest miluç di sipe al è garp 11 (di
vino) gropolôs 12 (violento) crût, dûr, incagnît:
c’è stata un’aspra battaglia, e je stade
une bataie dure # sm (acre, agro) garp, agri:
non mi piace l’~ di questo limone, no mi plâs
il garp di chest limon.
assaggiare vtr 1 (gustare) cercjâ, cerçâ, golosâ:
non ho ancora assaggiato il melone, no ai ancjemò
cercjât il melon 2 (provare in piccola
dose) cercjâ, pilucâ: assaggio un po’ di torta, o
piluchi un pocje di torte 3 (sperimentare)
(fig) provâ: ha assaggiato la disperazione della
emigrazione, al à provât la disperazione de
emigrazion .
assaggio sm 1 cercje (f), cerce, purizion (f): ho
preso un ~ di prosciutto, o ai cjolt une purizion
di persut 2 (campione) mostre (f): vi
manderemo un ~ del prodotto, us mandarìn
une mostre dal prodot 3 (prova) prove (f):
abbiamo fatto due assaggi del terreno, o vin
fat dôs provis dal teren.
assai avv 1 (molto) tant, cetant, un grum, un
mont, une vore, ben trop: questo libro è ~ interessante,
chest libri al è un grum interessant
2 (abbastanza) avonde: ne ho ~, o’nd ai avonde
averne ~ di qlco, vênt une sglonfe di alc.
assale sm cjarpint.
assalire vtr 1 assaltâ, dâ sot a, scorsâ, tacâ, sbilfâ,
scorsenâ: assaltarono il forte di notte, a assaltarin
il fuart di gnot 2 (affrontare) frontâ:
li abbiamo assaliti senza paura, ju vin frontâts
cence pôre 3 (fig) cjapâ: è stato assalito
dai dubbi, al è stât cjapât dai dubis 4 (di
malattie) cjapâ, tacâ: lo assalì la febbre, lu
tacâ la fiere 5 (di tifosi, appassionati) tanaiâ:
il campione fu assalito da centinaia di tifosi, il
campion al fo tanaiât di centenârs di tifôs.
assaltare vtr assaltâ.
assaltatore sm assaltadôr.
assalto sm assalt, atac: sono mossi all’~ del nemico,
a son lâts al assalt dal nemì dare l’assalto a
qlcu., dâi sot a un; prendere d’~ , cjapâ di assalt.
assaporare vtr 1 (gustare) gustâ, gjoldi, golosâ:
ho proprio assaporato questo vino, o ai propit
gustât chest vin 2 (scherz) cjucjâ 3 (fig) gjol-
72 72