vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

motore, al jere un vuast tal motôr 2 (deterioramento)
deteriorament: la frutta soffre avarie
durante il trasporto, lis pomis a patissin un
deteriorament intant dal viaç.
avariare vtr vuastâ, deteriororâ: il caldo ha avariato
la merce, il cjalt al à vuastât la marcanzie.
avariarsi vrifl vua stâsi, deteriorâsi: la verdura
non si avaria nel frigorifero: la verdure no si
deteriore tal frigo.
avariato agg 1 vuast, deteriorât 2 (di carne, frutta,
ecc) tarezât 3 (di formaggio) toc.
avarizia sf 1 avarizie, avaritât, tegnarie, tegnosetât
2 (di sentimenti) meschinitât, miserie.
avaro agg 1 avâr, tacagn, sparagnin, strent, tegnôs:
è ~ nella sua gestione degli affari, al è
avâr te gjestion dai afârs 2 (di scarsa produzione,
risultati) avâr, puar, strent: è stato un
anno ~ di soddisfazioni, al è stât un an puar
di sodisfazions # sm avâr, te gne (f) ~ di
parole, sut di peraulis.
avellana sf nole.
avellano sm (bot) noglâr.
avemaria sf (preghiera e suono della campana
all’alba e al tramonto) Avemarie.
avena sf (bot) vene, none.
avere vausil vê: hanno trovato un taccuino, a àn
cjatât un tacuin # vtr 1 (possedere) vê: ho una
casa in campagna, o ai une cjase in campagne
2 (tenere) vê: ho le mani sul volante, o ai
lis mans sul volant 3 (ottenere, ricevere) vê:
non puoi ~ niente da uno come lui, no tu
puedis vê nuie di un come lui 4 (sentire, provare)
vê: a una certa ora ho sempre fame, a
une cierte ore o ai simpri fam avercela con
uno, vêle fisse cuintri di un, vêle sù cuntun;
~ a che dire, vê ce dî; ~ a che fare, vê ce fâ; ~
a cuore, vê a cûr, cjapâ a cûr, cjapâ a pet, vê a
cjâr; ~ a disposizione, vê a disposizion, vê a
man, vê par man; ~ a mente, vê a ments; ~
cuore, jessi di bon cûr, vê bon cûr, vê cûr: ~
dalla propria, vê de sô bande; ~ da mangiare,
da bere, vê ce mangjâ, ce bevi; ~ di che vivere,
vê cun ce vivi; averne piene le tasche, vê
plene la gose, vê plen i bregons, vent une
gnoche, vent une sglonfe; far ~ , puartâ dongje;
~ un che, un qualcosa di (di un colore):
tirâ a; ne avrà per poche ore, al va par oris;
quanti ne abbiamo oggi?, ai trops sino vuê?;
avere a che fare, jentrâ # sm 1 avê 2 (patrimonio)
robe (fsing): i miei averi li lascio ai poveri,
la me robe le lassi ai puars il dare e l’~
(comm): il vê di vê e il vê di dâ.
aversela vriflpron vêse: se l’ha avuta a male, se
vude par mâl.
averla sf (ornit) gjarle, garlat (m) ~ cenerina,
gjarle gi mule; ~ maggiore, gjarle paiane.
aviatore sm aviatôr, svoladôr.
aviazione sf aviazion campo di ~ , cjamp di
aviazion.
avidità sf aviditât, gole, sene osetât desiderare
con ~ , oselâ; guardare con ~ , cjalâ seneôs;
inghiottire con ~ , slofâ; mangiare con ~ ,
sbasofiâ.
avido agg avit, golôs, seneôs: è ~ di vittorie, al è
seneôs di vitoriis.
aviere sm avîr.
avo sm von, basavon gli avi, i stra basa vons.
avocare vtr tribuîsi.
avocetta sf (ornit) totul bec in sù (m).
avola sf 1 (zool) gjalit (m) 2 (ava) ave.
avorio sm avoli: questa tavolo è in ~ , cheste taule
e je di avoli.
avornello sm (bot) vuar.
avulso agg dislidrisât, estrani: il tuo ragionamento
è ~ dall’argomento, il to resonament al è
estrani al argoment.
avvalersi vpron avalêsi: mi avvalgo dei consigli di
mio padre, mi avâl dai conseis di gno pari
~ di un diritto, avalêsi di un dirit.
avvallamento sm bassane (f), val (f).
avvallare vtr infossalâ.
avvallarsi vrifl molâ, fâ scufe: il terreno si è
avval lato, il teren al à molât.
avvolorare vtr garantî, poiâ, sigurâ: ho avvalorato
la tua tesi, o ai poiât la tô tesi.
avvampare vintr 1 bampâ, fogâ, sbo entâ, tovâ:
il fuoco avvampò all’improvviso, il fûc al
bampà dibot 2 (arrossire) deventâ ros: avvampa
per la timidezza, al devente ros pe timidece
3 (di affetti, di passioni) tovâ: la discussione
avvampò, la discussion e tovà far
~ (il viso), scal manâ.
avvantaggiare vtr avantazâ: nessun candidato è
stato avvantaggiato, nissun candidât al è stât
avantazât.
avvantaggiarsi vrifl avantazâsi, zovâsi, cjapâ il
trat: sa ~ dell’esperienza, al sa zovâsi de espe-
86 86