vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

3 (passione) fogôr, bol, slanç: lo amò con ~,
lu amà cun slanç.
arduo agg 1 dificil, grivi, intrigât, intrigôs, sfadiôs:
è stato un impegno ~ , al è stât un impegn
grivi 2 (ripido) ripit, ert: la salita è ardua,
la salide e je ripide.
area sf (superficie) 1 aree, superficie, largjure,
zone: quest’~ non è fabbricabile, cheste
aree no je fabricabil 2 (regione) aree, zone:
si trova in un’~ sviluppata, e je intune zone
svilupade 3 (settore) cjamp: è più interessato
all’~ informatica, al è plui interessât al
cjamp informatic 4 (sport) aree: il fallo era
dentro l’~ di rigore, il fal al jere dentri de
aree di rigôr.
arena sf (sabbia) savalon (m), rene, lede.
arenaceo agg savalonôs.
arenaria sf arenarie.
arenarsi vpron (fig) imbarbaiâsi, insavalonâsi,
ingle reâsi: le trattative si sono arenate, lis tratativis
si son imbarbaiadis.
arengo sm arenc, renc.
arenoso agg savalonôs.
aresta sf (di spiga) rieste.
argano sm arghin, tulugn.
argentare vtr indarintâ.
argentato agg indarintât volpe argen tata, bolp
indarintade.
argenteo agg indarintât.
argenteria sf l’arint (m): ci hanno rubato tutta
l’~ , nus àn robât dut l’arint.
argentiere sm oresin.
argentino agg 1 (colore) indarintât 2 (suono)
cinglinant: ha una voce argentina, al à une
vôs cinglinant 3 (etnico) argjentin.
argento sm arint d’argento, di arint, in darintât;
placcato d’argento, soflât d’arint avere
l’argento vivo ad dosso, vê la sgargelane, lis
tarmis intor.
argilla sf arzile: queste statuine sono di ~ , chestis
statuutis a son di arzile cava d’~ , arzilâr
(m), çoc (m).
argilloso agg arzilôs, noglôs.
arginare vtr arzinâ, arzarâ, rostâ: il fiume è stato
arginato, il flum al è stât rostât 2 (fig) sta gnâ:
devono ~ l’evasione fiscale, a àn di stagnâ l’evasion
fiscâl.
argine sm 1 roste (f), rivâl: ha ceduto l’argine, e
à molât la roste 2 (di fiume) ripâr, arzin ~
roso dalle acque, renzide.
argomentare vtr argomentâ, dedusi.
argomentazione sf argomentazion, reson: non
ha portato una ~ valida, nol à puartât une
argomentazion valide.
argomento sm 1 argoment, pont, cantin: gli argomenti
trattati sono stati molti, i argoments trastâts
a son stâts tancj 2 (appiglio) scuse, rimpin:
non dargli argomenti per attacarti, no sta
dâi rimpins par atacâti 3 (giustificazione, motivo)
reson: non puoi sostenere questi argomenti,
no tu puedis tignî sù chestis resons muovere
un ~ , movi un cantin; toccare un argomento
delicato, tocjâ un cantin delicât; cambiare ~ ,
voltâ cjarte, voltâ pagjine; en trare in ~ , jentrâ
in di scors; insistere sullo stesso ~ , bati sun chel
claut, bati chê solfe; restare in ~ , stâ in cjaradorie;
rientrare in ~ , tornâ in cjaradorie; l’~
non calza, chê code no va su chê agnele.
arguire vtr dedusi, arguî: lo arguisci dal suo
sguardo, tu lu dedusis de sô cjaladure.
arguto agg pront, picant, spirtôs: è una persona
arguta, al è une persone spirtose.
arguzia sf 1 (qualità della mente) spirt (m): dimostra
~ nei suoi discorsi, al pant spirt ta siei discors
2 (detto arguto) barzalete, batude.
aria sf 1 aiar (m): si respira ~ buona in montagna,
si respire air bon in montagne 2 (mus)
arie, voghe: l’~ di questa canzone la conosco,
o cognòs l’arie di cheste cjançon 3 (ambiente)
aiar, atmosfere, clime: si nota un’~ diversa,
si note un clime difarent 4 (espressione)
ande, aiar, estri, ciere: ha un’~ stanca, al à
une ande strache 5 (di un pneumatico) flât
(m): questa gomma è senza ~, cheste gome e
je cence flât ~ calda e pesante, scjafoi (m);
a mezz’~, tal mieç, a mieze altece; ~ condizionata,
air condizionât; avere l’~, vê l’ande;
~ fredda, frediç (m); ~ gelida, ze nigo (m); ~
viziata, aiar consu mât; filo d’~, bavele (f);
corrente d’~ , corentie, vintulin (m); una
cor rente d’~ , un tîr di aiar, corint di aiar;
all’aria, in ~ , par aiar; per ~ , in ~ (fig),
impîts; a mezz’~ , a mieç; all’~ aperta, a la
vierte, al aviert; all’~ , ribaltât; andare a
gambe all’~ , lâ a ri balton, a tarombulis, a
strapîts, cui pîts par aiar; andare all’~ , lâ
par aiar; andare a gambe all’~ , strucjâ; buttare
all’~ , butâ in fas, sdavassâ, butâ par
64 64