vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

attiva, cjapâ part ative, vê man; popolazione
attiva, popolazion ative; residuo ~ , civanç.
attizzare vtr 1 saborâ, sboreâ, stiçâ, ti ciâ: devi ~
il fuoco, tu âs di saborâ il fûc 2 (fig) saborâ,
sboreâ, sofletâ, provocâ: attizza solo odio, al
stice dome odi.
attizzatoio sm tireboris, sbo readôr, saboradôr.
attizzatore sm saboradôr, ti ciadôr, stiçadôr.
atto 1 agg capaç.
atto 2 sm 1 at, azion (f): ha fatto un brutto ~ , al à
fat une brute azion 2 (gesto) at, estri, tîr: è
stato un ~ di stima, al è stât un at di stime 3
(atteggiamento) at, estri: ha fatto un ~ di devozione,
al à fat un at di devozion 3 (documento)
cjarte (f): gli atti del processo sono chiari, lis
cjartis dal procès a son claris 4 (teatr) at, bocon,
butade (f): la commedia è in due atti, la
comedie e je in doi ats all’ ~ pratico, in pratiche;
atto di de cesso, mortuorum; ~ notorio,
at notori; dare ~ , dâ at, dâ part; fare ~ di
presenza, fâ dome presince; gli Atti degli apostoli,
i Fats dai apuestui; in ~ , in azion; nell’
~ stesso, issofat; messa in ~ , metude in vore;
met tere in ~ , ativâ, meti in vore; prendere ~ ,
cjapâ at, rindisi cont; un ~ inconsulto, une
cjavalade (f); un ~ pazze sco, un tîr di mat.
attonito agg incocalît, imbacuchît, stufulît: sono
rimasto ~ per la meraviglia, o soi restât imbacuchît
pe maravee.
attorcere vtr stuarzi.
attorcigliamento sm stuarzi dure (f).
attorcigliare vtr intorteâ, in colaçâ, stuarzi: ho
attorcigliato il filo, o ai intorteât il fîl ~ i
baffi, intorteâ lis moschetis.
attorcigliarsi vrifl incolaçâsi, intorteâsi, intortolâsi,
voltolâsi: i capelli si sono attorcigliati,
i cjavei si son intortolâts.
attorcigliato agg intorteât.
attore sm 1 atôr: quell’ ~ mi piace molto, chel
atôr mi plâs tant 2 (chi è parte attiva) atôr 3
(dir) plededôr ~ comico, comedeant.
attorniare vtr 1 torcenâ, contornâ: è attorniata
dai suoi nipoti, e je contornade dai siei nevôts
2 (accerchiare) cerclâ, cercenâ: in cinque
lo hanno attorniato, in cinc lu àn cerclât ~
qlcu, stâ al pêl di un.
attorniarsi vrifl cercenâsi, contornâsi.
attorno avv ator, intor: guardati ~ , cjaliti ator
attorno ~ , ator ator; avere ~ , vê tai pîts; darsi
81
~ , dâsi lis mans ator; girare ~ , balinâ, lâ
atôr; levarsi uno d’ ~ , mandâ un a spas, mandâ
fûr dai voi un; spargersi ~ , spam panâsi;
to gliersi d’ ~ , disberdeâsi di.
attorno locprep (~ a) ator di, tor di: siediamoci ~
al ta volo, sintìnsi tor de taule.
attortigliare vtr intorteâ, stuarzi, incoloçâ.
attorto agg stuart, intorteât.
attraccare vtr bordâ.
attracco sm bordi.
attraente agg tratîf, inceôs: è una persona ~ , e je
une persone inceose.
attrarre vtr (Vedi attirare)
attrattiva sf atrat (m), incjant (m), invît (m): è
una ragazza di ~ , e je une fantate di atrat
esercitare una ~ , vê atrat.
attrattivo agg tratîf.
attratto agg tirât.
attraversabile agg passabil.
attraversamento sm traviersade (f).
attraversare vtr 1 traviersâ, tra vanâ, passâ: devi
~ il ponte, tu âs di traviersâ il puint 2 (fig)
passâ, vivi: attraversa un momento difficile, al
passe un moment dificil 3 (la strada, ecc)
scjavaçâ: guarda bene prima di ~ la strada,
cjale ben prime di scjavaçâ la strade 4 (trapassare)
passâ fûr par fûr: la pallottola gli ha
attraversato il braccio, la palotule i à passât
fûr par fûr il braç.
attraversata sf traviersade, scjavaçade.
attraverso prep 1 vie par, a traviers di: sono fuggiti
~ i campi, a son scjampâts vie pai cjamps 2
(per mezzo di) mediant di, a mieç di: sono riuscito
ad entrare ~ un amico, o soi rivât a jentrâ
mediant di un amì # avv (passare attraverso)
1 passâ, foropâ, passâ fûr par fûr: la
lama gli passò attraverso, la lame i passà fûr
par fûr.
attrazione sf 1 atrazion, atrat: tra questi due elementi
c’è ~ , tra chescj doi elements e je
atrazion 2 (simpatia, interesse) atrat (m), invît
(m): sentiva ~ per quel ragazzo, e sintive
atrat par chel fantat 3 (spettacolo) atrazion,
spetacul: il mercato era pieno di attrazioni, il
marcjât al jere plen di atrazions 4 (commerciale)
atrat, atrazion ~ fisica, atrazion fisiche;
~ molecolare, ~ molecolâr; ~ sessuale,
atrat sessuâl.
attrezzare vtr montâ, furnî: la scuola è stata at-