vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

assonnato agg insunât, insumît, inçussît: sono
ancora ~ , o soi ancjemò inçussît.
assopimento sm impisuliment.
assopire vtr inmatî: questa medicina mi assopisce,
cheste medisine mi inmatìs.
assopirsi vrifl 1 im pi sulîsi, inçussîsi, pier disi
vie: durante il viaggio si è assopito, intant dal
viaç si è impisulît 2 (fig) cuietâsi, bonâsi:
dopo un po’ la sua ira si è assopita, dopo un
pôc la sô rabie si è bonade.
assorbente agg suiant carta ~ , cjarte suiare,
cjarte suiarine # sm ~ igienico (esterno), margarite;
(interno) tampon (f).
assorbimento sm supade (f).
assorbire vtr 1 supâ, suiâ, bevi: questa parete non
assorbe l’umidità, cheste parêt no supe l’umiditât
2 (togliere) puartâ vie, roseâ: il mare assorbe
la spiaggia, il mâr al rosee la rene 3 (fig)
supâ, cjapâ sù: ha assorbito la cultura del nostro
paese, al à cjapât sù la culture dal nestri
paîs 4 (impegnare) cjapâ, puartâ vie: è un lavoro
che assorbe molto tempo, al è un lavôr
ch’al puarte vie tant timp.
assordamento sm insordiment, sturniment.
assordante agg insordint.
assordare vtr 1insordî, sturnî: questa musica mi
assorda, cheste musiche mi insordìs 2 (stordire)
incentenâ, in trunî, rintronâ: ci assorda
con le sue chiacchere, nus intrunìs cu lis sôs
cjacaris # vintr insordî.
assortimento sm 1 (scelta) sortiment: in questo
negozio c’è un grande ~ di articoli, in cheste
buteghe al è un grant sortiment di articui 2
(completo) compa gnament: mi piace questo ~
di asciugamani, mi plâs chest compagnament
di suiemans in ~ , in sorte.
assorto agg 1 (immerso, intento) fis (in alc): sono
assorti nello studio, a son fis tal studi 2 (incantato)
imbarlumît, imbarlumât, inçussît:
era ~ nei suoi sogni, al jere imbarlumît tai
siei siums.
assottigliamento sm insutili ment.
assottigliare vtr 1 (render sottile) insu tilî, sutiliâ,
staronçâ: questa giacca ti assottiglia, cheste jache
ti insutilie 2 (far dima grire) scarmî, sclagnî:
la nuova dieta mi assottiglia, la diete gnove
mi sclagnìs 3 (limare) disgruessâ, disgrumâ
4 (diminuire) ridusi: stanno assottigliando
i contributi, a son daûr a ridusi i contribûts.
assottigliarsi vrifl 1 scarmulîsi, sclagnîsi: le entrate
si sono assottigliate, lis jentradis si son
sclagnidis 2 (diminuire) scarmîsi, riduzisi: la
fila all’entrata si è assottigliata, la file ae jentrade
si è riduzude 2 (di voce) sfiliâsi.
assuefare vtr usâ: non è facile assuefare il corpo
alle fatiche, nol è facil usâ il cuarp a lis fadiis.
assuefarsi vrifl usâsi, abituâsi, fâ il sore vuès: non
si è ancora assuefatto al clima, no si è ancjemò
abituât al clime.
assumere vtr 1 (farsi carico) cjapâ sù, cjoli sù,
assumi: assume l’obbligo di aiutarci, al cjape
sù l’oblic di judânus 2 (a servizio) cjapâ sù,
cioli sù, ingaiâ: assumeranno venti impiegati,
a cjolaran sù vincj impleâts 3 (prendere)
cjapâ, assumi: dal prossimo mese assume il
comando, dal mês cu ven al cjape il comant
4 (medicine ecc) cjoli: devo assumere queste
medicine, o ai di cjoli chestis medisinis 5 (a
proprio vantaggio) cjapâ, cjapâ sù, assumi:
assumono informazioni sui loro venditori, a
cjapin sù informazions sui lôr vendidôrs 6
(di titolo, carattere ecc) cjapâ, cuistâ: assume
un atteggiamento che non mi piace, al cjape
une pose che no mi plâs ~ qlcu, cjoli un a
vore
assumersi vrifl 1 (di incarico) cjapâ sù, cjapâsi
sù, cjolisi sù: si è assunto l’incarico di accompagnarlo,
si è cjapât l’incarghe di compagnâlu
2 (addossarsi) cjapâsi: si sono assunti
loro la responsabilità, si son cjapâts lôr la
responsabilitât.
assunto sm assum.
assunzione sf 1 (di personale) in gai (m), assunzion:
non ci saranno nuove assunzioni, no saran
gnûfs ingais 2 (relig) l’assunzione: l’Assunzion,
la Madone di Avost.
assurdità sf 1 (sciocchezza) assurditât: la sua affermazione
è una ~ , la sô afermazion e je
une assurditât 2 (pazzia) matetât: hai fatto
una ~ , tu âs fat une matetât.
assurdo agg 1 (senza logica) as surt, fûr dal vade,
cence mani: fai un ragionamento ~ , tu fasis
une resonament fûr dal vade 2 (strano)
stramp, maturli: il suo compuartamento è ~ ,
il so comportament al è stramp # sm assurt:
non ci piace il teatro dell’assurdo, no nus plâs
il teatri dal assurt per ~ , par assurt.
76 76