vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

ghe # sm 1 sut: camminiamo all’~, cjaminìn
sul sut 2 (di vasi, ecc) scridêl.
ascoltare vtr 1 scoltâ, sintî: ho ascoltato il tuo
discorso, o ai scoltât il to discors 2 (la messa)
cjapâ 3 (dare retta) scoltâ, lâ daûr: le sue pregiere
sono state ascoltate, lis sôs preieris a son
stadis scoltadis.
ascoltatore sm scoltadôr, au ditôr.
ascolto sm scolte (f): l’~ era disturbato, la scolte
e jere disturbade dare ~ a, scoltâ, lâ daûr
di, dâ plait a, se ondâ; mettersi in ~ , metisi
in scolte; prestare ~ a, dâ orele a, fâ orele a,
dâi abade a.
ascrivere vtr 1 contizâ: lo ascrivono tra i soci, lu
contizin tra i socis 2 (attribuire) tribuî: hanno
ascritto la lettera al nipote, a àn tribuît la
letare al nevôt.
ascrivibile agg atribuibil.
asessuato agg asesuât.
asettico agg asetic.
asfaltare vtr asfaltâ.
asfaltatura sf asfaltadure.
asfalto sm asfalt.
asfissia sf 1 asfissie 2 (fig) sglonfe.
asfissiante agg asfissiant.
asfissiare vtr (anche fig) asfissiâ: la sua vicinanza
mi asfissia, la sô vicinance mi asfissie # vintr
1 asfissiâsi 2 (fig) asfissiâ, scjafoiâ: i tuoi lunghi
discorsi asfissiano, i tiei discors luncs a
scjafoin.
asfittico agg asfitic
asiatico aggsm asiatic.
asilo sm 1 asîl, scuele de infanzie: mio nipote va
all’~ , gno nevôt al va tal asîl 2 (rifugio) acet,
ricet, sotet: hanno trovato ~ all’ambasciata, a
àn cjatât ricet te ambassade ~ nido, asîl pai
frutins, asîl nît; ~ infantile, scuele materne,
scuelute; ~ notturno, ricovar pe gnot, ricovar
noturni.
asimmetria sf asimetrie.
asimmetrico agg asimetric.
asinaggine sf mussagjine.
asinaio sm mussâr.
asinata sf mussade, asenade, cjastronade: quello
che hai detto è una ~ , ce che tu âs dit e je
une cjastronade.
asinello sm mussut.
asineria sf mussagjine, capele: hai proprio fatto
una ~ , tu âs propit fat une capele.
71
asinino agg mussin tosse asi nina, tos paiane.
asinità sf mussagjine.
asino sm 1 mus, buricj 2 (ignorante) mus, trus:
sei un ~ , tu sês un trus sterco d’~ , fîc di
mus; battere il basto in vece dell’~ , cui che nol
po bati il mus al bat la siele; fare come l’~ di
Buridano, restâ tanche il mus su la beorcje;
lavare la testa all’~ , fâi la barbe al mus; legare
l’~ dove vuole il padrone, peâ il mus là che il
paron co mande; pezzo d’~ , bocon di mus,
toc di mus; testa d’~ , cjaf di mus.
asma sf (med) asme, mancjament (m) di flât.
asmatico agg asmatic, sbols.
asociale agg asociâl.
asola sf asule.
asparageto sm spargjine (f).
asparagiaia sf spargjine.
asparagina sf (bot) sparc (m) sal vadi.
asparago sm (bot) sparc: il risotto con gli asparagi
è eccezionale, il risot cui sparcs al è ecezionâl
~ selvatico, sparc salvadi.
asperella sf (bot) code mussine.
aspergere vtr sclipignâ, spergotâ.
asperità sf 1 (carattere) ruspiositât 2 (terreno)
gropolositât.
aspersione sf aspersion.
aspersorio sm (eccl) asperges.
aspettare vtr 1 spietâ: è tanto che ti aspettiamo,
al è un pieç che ti spietìn 2 (con aspettativa o
ansia) suspirâ: è il regalo che aspettavo, al è il
regâl ch’o suspiravi 3 (essere incinta) spietâ:
mia zia aspetta un bimbo, me agne e spiete #
vintr (spettare) spietâ, tocjâ: gli aspetta un riconoscimento,
i spiete un ricognossiment ~
al varco, fâ la paisse, fâ la tire, fâ la vuaite; ~
con impa zienza, spietâ cun mil mans; ~ la
manna dal cielo, spietâ la mane dal cîl, spietâ
che a colin i salams picjâts; chi la fa, l’aspetti
(prov), tâl tu sês, tâl tu âs.
aspettarsi vrifl spietâsi: era da aspettarselo, al jere
di spietâsal.
aspettativa sf 1 (attesa) spiete, aspiet (m), sperance:
non ha deluso le mie aspettative, nol à
deludût lis mês spietis.
aspetto sm 1(modo in cui qlcu o qlco si presenta)
aspiet, ande (f), aiar, estri, figure (f), flusumie
(f), inficje (f), presince (f), ciere (f),
muse (f), someance (f): il suo ~ non mi convinceva,
la sô muse no mi convinceve 2