vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

cès, svilup: l’~ dell’nflazione è sotto controllo,
il svilup de inflazion al è sot control.
andana sf dopli (m).
andante agg andant, ordenari.
andarci vrifl 1 (occorrere) coventâ: ci vanno
quattro viti, a covetin cuatri vîts 2 (adattarsi,
entrare) adatâsi, jentrâ: se premi, forse ci va,
se tu cjalcjis, forsit al jentre ~ pesante,
esagjerâ; ~ di mezzo, jessi interessât; ~ piano,
lâ planc cun.
andare vintr 1 lâ, cjaminâ, rivâ, tirâsi: va a scuola
a piedi, al va a scuele a pît 2 (di fiume) cori:
il fiume va al mare, il flum al cor tal mâr 3
(di ricordi): tornâ: coi pensieri va all’nfanzia,
cui pinsîrs al torne a l’infanzie 4 (di strada)
menâ: questa strada va a Udine, cheste strade
e mene a Udin 5 (essere di moda) lâ, usâ:
quest’anno va il rosso, chest al va il ros 6 (sentirsi,
segito da agg) jessi: va fiero del suo successo,
al è braurôs dal so suceès 7 (piacere) lâ,
plasê: questo antipasto non mi va, chest antipast
no mi plâs 8 (stare per) jessi daûr a: lo
spettacolo va a cominciare tra cinque minuti, il
spetacul al è daûr a tacâ tra cinc minûts 9 (di
professione) lâ: vuole andare militare, al vûl lâ
militâr 9 (di vendita) lâ, vendi: questo articolo
va come il pane, chest articul al va vie, si vent,
come il pan ~ a Canossa, lâ a Canosse, domandâ
perdon; ~ a fagiolo, lâ a plomp, lâ di
cane; ~ a fuoco, cjapâ fûc, brusâ; ~ a genio,
cuadrâ, lâ a scuare, pocâ, smecâ, sunâ; modo
di ~ , ande (f); a tutto ~ , a dute ande, a
otante; (all’imperfetto) .... a tutto ~ , .... che
Diu le mandave; far ~, (un motore, ecc) inviâ;
lasciarsi ~, (disperarsi), bu tâsi vie, (trascendere)
lâ fûr dai semenâts, (aprirsi) dismolâsi; ~
a fondo, lâ da fonts; ~ a gonfie vele, lâ di gale,
lâ di viole; ~ all’altro mondo, lâ vie cul capot
di len, lâ a viodi il lidric da la bande dal poc;
~ all’indietro, lâ denant daûr; ~ allo sbaraglio,
lâ a la sbaraie; ~ a male, lâ di mâl; ~ a meraviglia,
lâ di viole; ~ a monte, lâ a clâr, a mont,
a spiç; ~ a tentoni, lâ a taston, a lusôr di palpe;
~ a tutta birra, lâ a otante, a dute bire; ~
avanti e indietro, scorsizâ; ~ a vuoto, scrocâ;
~ a zonzo, torzeonâ; ~ be nissimo, lâ di gale; ~
giù, (piacere) pocâ, (di salute) lâ jù; ~ a genio,
lâ di vite, lâ a plomp; ~ ad ingrassare i cavoli,
lâ a mangjâ il lidric da la bande dal poc; ~ a
47
pennello, lâ di piture; ~ male, lâ strucje; ~ in
bestia, lâ in bestie, lâ in lipare; ~ in fumo, lâ
in fum, lâ a spiç, finîle a spiç; ~ in giro, lâ
ator, messedâsi, torze onâ; ~ in ro vina, lâ a
patràs; ~ di bene in meglio, lâ dal ben in
miôr; ~ peggio, lâ in piês; ~ di male in peggio,
lâ dal mâl in piês; ~ su e giù, tarmenâ; ~ via,
lâ vie, lâ pai trois, (di macchia) lâ jù; andarci
di mezzo, cjapâ il mei, cjapâle tal come don,
lâ gobo; ~ di traverso, lâ in stuart # sm lâ: tra
l’andare e il tornare ci mettremo un’ora, tra il
lâ e il tornâ i metarìn un’ore.
andarsene vproncompl: lâ vie, lâ cun Diu, fâ il
fagot, lâ pai trois, mo visi, sindilâsi, tornâ vie;
~ via, discjolisi vie, sfantâsi vie; ~ alla chetichella,
brusâ il paion, mocâle.
andata sf (atto dell’andare) lâ (m), lade biglietto
di andata e ritorno, biliet par lâ e tornâ.
andato ppagg 1(del tempo) passât: quelli sono
tempi andati, chei a son timps passâts 2
(morto) muart, lât: purtroppo è ~, purtrop al
è muart 3 (guasto, rovinato) lât, rot: questa
televisione è andata, cheste television e je rote
4 (marcio) lât, frait: questa mela è andata,
chest miluç al è lât.
andatura sf 1 (modo dell’andare) ande, lâ (m):
aveva un’ ~ stanca, al veve une ande strache
2 (di persona) cjaminade.
andazzo sm 1 dran dran: che barba questo ~ !, ce
barbe chest dran dran!2 (cattiva abitudine)
mende (f): hanno preso un brutto ~ , a àn
cjapât une brute mende abban do narsi
all’~ delle cose, butâ il mani daûr de manarie.
andirivieni sm 1 va e ven, corìe (f), curîr: verso
mezzogiorno c’è un ~ di gente, ator misdì al è
dut un curîr di int 2 (intrico) labirint: nella
cittadina c’era un ~ di stradine, te citadute al
jere un labirint di stradutis.
andito sm andit, strete (f).
androne sm sotpuarti.
andropausa sf (med) andropause.
aneddotica sf anedotiche.
aneddoto sm anedot, fa tut, fatarel, fu figne (f):
ci ha raccontato un ~ sulla sua vita, nus à
contât un anedot su la sô vite ~ scher zoso,
pitintane (f).
anelare vintr 1 (ansare) sfladâ: è arrivato che
anelava, al è rivât che al sfladave 2 (desidera-