vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

aggirare vtr 1 (mil) cercenâ 2 (girare attorno)
passâ ator, zirâ ator: abbiamo aggi rato la
chiesa, o vin zirât ator de glesie 3 (passare
dietro) passâ daûr, cjapâ la volte 4 (fig) (evitare)
sghin dâ: è riuscito ad ~ il problema, al è
rivât a sghindâ il probleme.
aggirarsi vrifl 1 (andare attorno) lâ in volte, balinâ,
messedâsi, remenâsi, rondâ, ron dolâsi,
tarmenâ, torzeâ, voltizâ: si aggirava per la
città, al torzeave pe citât 2 (cifra imprecisa)
jessi ator: il prezzo si aggira sui due cento euro,
il presit al è ator dai dusinte euros.
aggiudicare vtr assegnâ: oggi gli aggiudicano il
premio, vuê i assegnin il premi.
aggiudicarsi vrifl (conquistare) vinci: si è aggiudicato
il titolo, al à vinçût il titul.
aggiudicazione sf assegnazion, consegne.
aggiungere vtr 1 zontâ, inzontâ, rionzi, meti
dongje, tacâ dongje: devi ~ un po’ di sale nel
minestrone, tu âs di zontâ un pôc di sâl tal
mignestron; io ho aggiunto quattro euro, jo o
ai metût dongje cuatri euros 2 (considerare)
pensâ: aggiungi che non stavo molto bene,
pense che no stavi tant ben ~ legna al fuoco,
soflâ ta lis boris, stiçâ il fûc.
aggiungersi vrifl metisi dongje, zontâsi: aggiungiamoci
a loro, metìnsi dongje di lôr.
aggiunta sf 1 zonte, prionte, rionte: ci sono delle
aggiunte al vocabolario, a son zontis pal vocabolari;
per ~ non ha pagato, par zonte nol à
paiât 2 (la cosa aggiunta) zontadure: questo
prodotto non ha aggiunte, chest prodot nol à
zontaduris in ~ , ancjemò dongje, ancjemò
sore, di zonte, par prionte.
aggiuntatura sf zontadure.
aggiuntivo agg adizionâl.
aggiustamento sm 1 justament, rangjade (f) 2
(accordo) acuardi: vi è stato un ~ tra di noi,
al è stât un acuardi tra di noaltris 3 (variazione)
justament: ci sarà un ~ degli stipendi,
al sarà un justament da lis pais.
aggiustare vtr 1 (riparare) comedâ, justâ: devo
aggiustare la bicicletta, o ai di comedâ la biciclete
~ le ossa, cuinçâ i vues 2 (adattare)
dreçâ, rangjâ, regolâ: non mi hai aggiustato
la camicia, no tu mi âs regolât la cjamese 3
(tiro) smicjâ: prima di premere, aggiusta il tiro,
prime di cjalcjâ, smicje ben 4 (scherz)
(sistemare) rangjâ: adesso ti aggiusto io!, cumò
27
aggiornaMento
ti rangji jo! 5 (affibbiare) molâ, molâ vie,
dâ: se non stai fermo, ti aggiusto uno schiaffo,
se no tu stâs fer, ti moli vie un pataf 6 (mettere
in ordine) meti a puest, sistemâ: aggiustati
i libri nello scaffale, sistemiti i libris te
scansie 7 (alla meno peggio) repeçâ: ho dovuto
~ la fattura, o ai scugnût repeçâ la fature.
aggiustarsi vrifl (mettersi in ordine): ju stâsi, regolâsi:
aggiustati la cravatta, justiti la golarine
2 (mettersi d’accordo) fâ pâs, justâsi: ci
siamo aggiustati, o vin fat la pâs ~ le ossa :
dreçâsi; ~ lo stomaco, cuinçasi il stomi.
aggiustatore sm cuinçadôr: fa l’ ~ di ossa, al è
un cuincevuès.
aggiustatura sf justadure.
agglomerare vtr (merci) intassâ, ingrumâ.
agglomerarsi vrifl ingrumâsi, intassâsi: i poveri
si agglomerano nelle periferie, i puars si ingrumin
ta lis periferiis.
agglomerato sm (di case) abitât.
aggomitolare vtr inglemuçâ.
aggomitolarsi vrifl inglemuçâsi, cufulîsi, fâsi
sù: si è aggomitolato in un angolo, si è cufulît
intun cjanton.
aggranchirsi vpron imbramîsi: si è aggrinchito
per il freddo, si è imbramît pal frêt.
aggranchito agg imbramît, in dadiât.
aggrappare vtr brincâ, ingrampâ: l’ho aggrappato
per la manica, lu ai brincât pe manie.
aggrapparsi vrifl ingrampâsi, ingrimpâsi, rimpinâsi,
tacâsi: si è aggrappato alla speranza, si
è ingrampât ae sperance.
aggravare vtr ingriviâ: il comportamento ha aggravato
la situazione, la condote e à ingriviât
la situazion.
aggravarsi vrifl 1 ingri viâsi: la situazione economica
si è aggravata, la situazion economiche
si è ingriviade 2 (di malattia) lâ al mancul,
lâ in piês: il suo stato di salute si è aggravato,
il so stât di salût al è lât in piês.
aggravio sm cjarie (f), cjame (f) pês, incressiment
di spesis: quest’anno c’è stato un ~ fiscale,
chest an e je stade une cjarie fiscâl.
aggraziato agg 1benfatin, graciât 2 (gentile, cortese)
gjentîl, creançât.
aggredire vtr 1(attaccare con violenza) assaltâ: ci
hanno aggredito alla spalle, nus àn assaltât
par daûr 2 (con parole) svilanâ: non si aggredisce
con quelle parole, no si svilane un in