vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

Apuestui.
apostolo sm apuestul.
apostrofare vtr 1 meti l’apostrof 2 vtr blasmâ:
lo ha apostrofato in malo modo, lu à blasmât
intune brute maniere.
apostrofo sm apostrof.
apotema sm (geom) apoteme (f).
apoteosi sfinv (fig) apoteosi, esaltazion: è stata
l’~ della musica, e je stade l’esaltazione de
musiche.
appagabile agg apaiabil.
appagamento sm apaiament, sodisfazion (f): è
stato l’ ~ dei suoi desideri, al è stât l’apaiament
dai siei desideris.
appagare vtr sodisfâ, contentâ: lo sforzo appaga
lo spettacolo, il sfuarç al sodisfe il spetacul 2
(esaudire) apaiâ: le sue richieste sono state
sempre appagate, lis sôs esigjencis a son stadis
simpri apaiadis 3 (placare) bonâ: non riesce
ad appagare il suo appetito, nol rive a
bonâ il so apetit 4 (la curiosità, ecc) paiâ, saciâ,
sacomâ: questo non appaga la mia curiosità,
chest nol paie la mê curiositât ~ la fame,
parâ vie la fam; appagare la sete, distudâ
la sêt; niente lo appaga, nuie no lu con tente.
appagarsi vrifl apaiâsi, con tentâsi ~ guardando,
passisi i voi.
appagato agg apaiât, content, saciât.
appaiamento sm cubiade (f).
appaiare vtr cubiâ, meti a doi a doi, pariâ: la
giuria appaia le squadre, la jurie e cubie lis
scuadris.
appaiarsi vrifl cubiâsi.
appalesarsi vrifl palesâsi.
appallottolare vtr imbalâ: non ~ quel foglio, no sta
imbalâ chel sfuei.
appallottolarsi vrifl inglemuçâsi: il gatto si appallottola
sulla divano, il gjat s’inglemuce sul sofà.
appaltare vtr apaltâ.
appaltatore sm 1 apaltadôr 2 (di fondi agricoli)
stontist.
appalto sm 1 apalt: una ditta estera ha vinto l’ ~,
une dite foreste e à vinçût l’apalt 2 (di terreno
agricolo) stont cedere in ~ , apaltâ.
appannaggio sm 1 (prerogativa) prerogative:
pensare è ~ dell’uomo, pensâ e je une prerogative
dal om 2 (rendita) rendite: il castello era appannaggio
del principe, il cjistiel al jere une
rendite dal princip.
appannamento sm ofegament.
appannare vtr 1 onfegâ, apanâ: il fiato appanna i
vetri, il flât al onfeghe i veris 2 (stordire) sturnî,
sturbî: il vino appanna il cervello, il vin al sturnìs
il çurviel.
appannarsi vrifl 1 onfegâsi: la lente si è appannata,
la lint si è onfegade 2 (voci, suoni, ecc) flapîsi:
la sua voce si appanna con il freddo, la sô vôs
si flapìs cul frêt 3 (fig) flapîsi, lâ al mancul: la
forma del giocatore si è appannata, la forme dal
zuiadôr si è flapide 4 (offuscarsi) sturnîsi: con
l’età la mente si è appannata, cu l‘etât i sintiments
si son sturnîts.
appannato agg 1 (di luce, di occhi) onfegât: ha
gli occhi appannati di lacrime, al à i voi onfegâts
des lagrimis 2 (di vetro molto appannato)
sudât 3 (con la mente) sturnît.
apparato sm 1 (med) aparât, parecj: l’~ digerente
non lavora bene, l’aparât digjerint nol lavore
ben 2 (insieme di organi amminstrativi)
aparât: lo ha deciso l’ ~ del partito, lu à decidût
l’aparât dal partît 3 (allestimento) implant:
l’ ~ sce nico era straordinario, l’implant
senic al jere straordenari ~ digerente (fam),
masanin.
apparecchiamento sm preparazion, pre paratîf,
parecj.
apparecchiare vtr 1 parecjâ, prontâ: avete apparecchiato
bene la tavola, o vês parecjât ben la
taule 2 (preparare) preparâ, prontâ: ho apparecchiato
le valigie, o ai prontât lis valîs 3
(un pa sto, una vivanda) dâ dongje, inmaniâ:
la nonna ha apparecchiato la cena, la none e
à dât dongje la cene.
apparecchiarsi vrifl parecjâsi, prontâsi.
apparecchiatura sf 1 aparât, implant (m), machinari
(m): l’ ~ non è arrivata, il machinari
nol è rivât 2 (preparazione) parecjadure, preparazion.
apparecchio sm 1 aparât, strument, parecj, machinari,
imprest: avevano bisogno di un ~
acustico, a vevin bisugne di un strument
acustic 2 (aereo) aeroplan: sono arrivati con l’
~, a son rivâts cul aeroplan ~ televisivo,
(fam) casselot.
apparentamento sm (polit) pa rinta ment.
apparentare vtr parintâ.
apparentarsi: pa rintâsi: si sono apparentati con
56 56