vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

ience.
avveder sene vriflpron intaiâsi.
avvedersi vpron inacuargisi, in dâsi, in daviodisi,
intaiâsi: si è avveduto dei suoi errori, si è inacuart
dai siei erôrs.
avvedutezza sf sgrimie, astuzie, svel tece, finece,
viste: dimostra ~ nei suoi affari, al pant sgrimie
tai siei afârs.
avveduto agg scaltri, dret, fin, svelt, bulo.
avvelenamento sm intossea ment.
avvelenare vtr 1 intosseâ, impestâ, inve lenâ, velenâ:
si sono avvelenati con la frutta, si son
velenâts cu lis pomis 2 (fig) intosseâ: basta,
mi stai avvelenando l’esistenza, vonde, tu sês
daûr a intosseâmi l’esistence.
avvelenarsi vrifl intosseâsi ~ il fegato, scjaldâsi
il fiât; ~ il sangue, invelegnâsi il sanc.
avvelenato agg 1 intosseât 2 (velenoso) velenôs 3
(arrabbiato) invelegnât: ha adoperato parole
avvelenate, al à doprât peraulis invelegnadis
avere il dente ~ contro qlcu, butâ la bave
cuintri di un.
avvenente agg bilit, bielit, galan din: è proprio
una ragazza ~ , e je propit une fantate galandine.
avvenimento sm câs, acjadiment, fat, storie (f):
la sua vittoria è stata un ~ , la sô vitorie e je
stade un acjadiment un ~ insolito, un câs
râr.
avvenire 1 sm avignì, futûr, doman: il nostro ~ dipende
da te, il nestri avignì al dipent di te in
~ , di chi indenant, tal avignî.
avvenire 2 vintr sucedi, capitâ, compîsi, davuelzisi,
deventâ: è avvenuto un fatto di sangue,
al è sucedût un fat di sanc che cosa è
avvenuto?, ce isal stât?.
avveniristico agg futuristic.
avventarsi vrifl butâsi: si è avventato senza ragione,
si è butât cence reson ~ contro, assaltâ,
saltâ tai voi; ~ contro qlcu, saltâi sot a un.
avventato agg azardôs, riscjôs, imprudent: non
si devono dare giudizi avventati, no si à di dâ
judizis azardôs.
avventizio agg temporani, provisori: si tratta di
personale ~ , si trate di personâl provisori.
avvento sm 1 avent, rivade (f) 2 (eccl) Avent.
avventore sm client, aventôr.
avventura sf 1 aventure: la vacanza è stata una ~
, la vacance e je stade une aventure 2 (amoro-
87
sa) caravane: le sue avventure amorose sono
piccanti, lis sôs caravanis a son pevaradis ~
a lieto fine, une aventure cuntun biel finâl;
film d’ ~ , film di aventure; per ~ , par acident,
par intop, par sorte.
avventurarsi vrifl aventurâsi: si è avventurata per
una strada sconosciuta, si è aventurade par
une strade scognossude.
avventuriero sm 1 aventurîr 2 (imbroglione)
sala brac.
avventuroso agg aventurôs: ha avuto una vita
avventurosa, al à vût une vite aventurose.
avverarsi vrifl inverâsi, compîsi, realizâsi: i nostri
sogni si sono avverati, i nestris siums si son realizâts.
avverbio sm avierp.
avversare vtr aviersâ, contrastâ: mi avversa nelle
mie scelte, mi conraste tes mês sieltis ~ qlcu,
fâi contrari a un.
avversario agg aversari, contrari, ledrôs: la squadra
avversaria non è arrivata, la scuadre aversarie
no je rivade # sm aversari, contin dint,
contrari: sei un ~ corretto, tu sês un aversari
coret.
avversione sf riviel (m), asse, aversion: provo ~ per
i film cruenti, o ai riviel cuintri i films sanganôs
pro vare ~ per qlcu, vê in asse un.
avversità sf contrarietât, disfortune, bati dure,
flagjel (m), traversie, con trari (m): le ~ non
lo abbattono, lis contrarietâts no lu scunissin.
avverso agg aviers, contrari, ledrôs, ri versari: il
destino per lui è ~ , il destin par lui al è ledrôs.
avvertenza sf 1 (consiglio) aver tence, consei (m):
segui le avvertenze del nonno, va daûr i conseis
dal nono 2 (cura, at tenzione) rivuart
(m): devi avere ~ prima di avvicinarti, tu âs
di vê rivuart prime di lâ dongje 3 (istruzione)
istruzion: leggere attentamente le avvertenze,
leiêt cun atenzion lis istruzions.
avvertimento sm avertence (f), con sei.
avvertire vtr 1 (informare) visâ: avverti che non c’è
allenamento, vise che nol è alenament 2 (rimproverare)
munî, visâ: lo avvertì di non arrivare
più in ritardo: lu munì di no rivâ plui in
ritart 3 (provare, sentire) sintî: avverto un rumore,
o sint un sunsûr.
avvezzare vtr usâ, abituâ: l’ho avvezzato al freddo,