vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

aiar; camera d’~ , budiel, cjamare d’aiar;
campare d’~ , tirâ la coree, tirâle cui dincj,
vivi di glorie, vivi di sustui; campato in ~ ,
cence cjâf ni cjaveç, cence mani; castello in
~ , cjistiel in arie; colpo d’~ , colp di aiar;
con la testa per ~ , cul cjâf a nolis, cul cjâf
ator, cul cjâf ta la lune; dare ~ , dâ aiar, corompi;
fare ~ , fâ aiar, svintulâ; guardare per
~ (fig), pierdi timp, niçulâsi, rondolâsi;
tromba d’~ , bissebove, codebuie, tulmignon;
stare a pancia all’~ (fig): distirâ la
sflacje; aria, ~ !, urcje vie!; essere li bero come
l’~ : jessi libar tant che un ucel dal aiar; fare
~ (a), sofletâ; farsi ~ , sofletâsi; fare disegni
in ~, fâ lu naris; saltare in ~ : darsi arie, tignî
sù il balon; saltâ par aiar; non c’è un filo d’~
, no cor une bave di aiar; ~ corrucciata, muse
nulade; ~ truce, muse di pofardie; una
persona senza arie, un om cence fotis; darsi ~
d’importanza, dâsi ton; darsi delle arie, dâsi
aiar, ande, bote, meti ale, tignîsi sù; ha l’~ di
piovere, mi sa ch’al plûf; si dà arie di poeta, si
da il ton di poete.
arianesimo sm (storia) arianisim.
ariano agg arian.
aridità sf 1 ariditât, secjarie 2 (fig) sterpece: ha
dimostrato ~ di cuore, al à pandût sterpece di
cûr.
arido agg 1 sut, sec, arit: qui c’è un clima ~ , chi
al è un clime sut 2 (dell’animo, del cuore)
sterp: ha un cuore ~ , al à un cûr sterp 3 (di
un terreno) pustot, sterp, mars.
arieggiare vtr 1 areâ: si devono ~ le camere, si à
di areâ lis cjamaris 2 (somigliare) someâ, tirâ
daûr: quella casa arieggia il baroc, chê e tire
daûr al baroc.
ariete sm (maschio della pecora) roc.
arietta sf 1aiarin (m), arisel (m), bue resine: c’è ~
questa sera, al è aiarin usgnot 2 (mus) ariete.
aringa sf 1 renghe: non mi piace l’~ affumicata,
no mi plâs la renghe fumade 2 (aringa salata
e stivata in barile) sardelon (m) stipati come
arin ghe, fis tant che sardelis.
arioso agg aiarôs.
àrista sf (cuc) lonze.
arìsta sf (bot) rieste.
aristocratico agg 1 aristocratic, nobil 2 (fig) aristocratic,
civilin: era un signore dall’aria aristocratica,
al jere un siôr civilin # sm aristo-
65
cratic, nobil.
aristocrazia sf aristocrazie.
aritmetica sf aritmetiche.
aritmia sf aritmie.
arlecchinata sf arlechinade, comedie.
arlecchino sm arlechin, comedeant fare l’~ servitor
di due pa droni, stâ a cjaval dal fossâl.
arma sf arme: le armi sono pericolose, lis armis a
son periculosis 2 (stemma) arme, steme abbassare
le armi, butâ jù lis armis, molâ lis armis;
~ proibita, arme improibide; cedere le
armi, molâ lis armis; compagno d’armi, camarade;
affilare le armi (fig), uçâ lis sgri fis;
chiamare alle armi, clamâ sot, clamâ su l’arme;
de porre le armi, butâ jù lis armis; essere
alle prime armi, jessi di prin svol, di prin pêl;
fatto d’armi, bataie, scuintri; gettare le armi,
butâ jù lis armis; pas sare per le armi, fusilâ,
justiziâ; l’onore delle armi, l’onôr des armis;
prendere armi e bagagli; cjoli sù arme e fagot;
presentar l’armi, fâ presentîr; uomo d’armi;
om di armis.
armacollo (ad) avv a bando lere.
armadio sm armâr, armaron ~ a muro: carmalin;
~ quattro stagioni, armâr di cuatri
stagjons.
armaiolo sm armarûl, sclopetin.
armamentario sm armamentari, parecj, implant.
armamento sm armament: è finita la corsa agli
armamenti, e je finide la corse ai armaments.
armare vtr 1 armâ, cjariâ, arcâ: prima di sparare
arma il fucile, prime di sparâ, cjarie la sclope
2 (tec) armâ 3 (arch) pontâ, armâ: abbiamo
finito di ~ il muro, o vin finît di armâ il
mûr.
armarsi vrifl ar mâsi: si è armato di bastone, si è
armât di un baston ~ di coraggio, fâsi cûr
fuart; ~ fino ai denti, armâsi a fûc e a tai.
armata sf armade.
armato agg 1 armât: erano tutti armati, a jerin
ducj armâts 2 (di arma) cjariât: ~ di tutto
punto, armât tant che San Zorz; rapina a
mano armata, rapine a man armade.
armatura sf armadure ~ in ferro, inferadure.
armeggiamento sm messedament, sgarfament.
armeggiare vintr sgarfâ, tar menâ, ti chignâ, messedâsi:
sta armeggiando nel cassetto, al è ch’al