vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

de; ~ cottura, cjanton cusine; ~ morto, cjanton
vuarp; ~ visuale, cjanton di viodude,
cjanton visuâl; dietro l’ ~ , chi daûr; girare l’ ~
, zirâ il cjanton; in ogni ~ , par ducj i cjantons,
dapardut; chiudere all’ ~ , sierâ tal cjanton,
incjantonâ.
angora sfinv angore.
angoscia sf angosse, ingôs (m), lancûr (m), spasim
(m): sento ~ a vedere certe cose, o sint
angosse a viodi ciertis robis dare un senso
d’~ , fâ lancûr.
angosciare vtr ingosâ, sidiâ: l’attesa mi angoscia,
la spiete mi sidie.
angosciarsi vrifl spasi mâsi: si è angosciato per il
fatto accaduto, si è spasimât pal fat capitât.
angosciato agg ingosât, ingusît di passion, spasimât:
è ~ per la crisi economica, al è ingusît
pe crisi economiche.
angoscioso agg (pieno d’angoscia) malubiât: è afflitto
da pensieri angosciosi, al è cruciât di -
pinsîrs malubiâts 2 (che dà angoscia) spasimât,
ingossant: vive in una situazione angosciosa,
al vîf intune situazion spasimade.
anguilla sf 1 (zool) bisat (m), bisate, anzile: mi
piace l’~ in umido, mi plâs la bisate in tocj 2
(fig) (persona molto veloce) masanete: è un’~
nel suo lavoro, e je une masanete tal so lavor.
anguillotto sm (zool) asià.
anguria sf angurie.
angustia sf ingôs (m), lancûr (m): vivono nell’ ,
a vivin tal ingos essere in angustie, jessi tal
ingôs; stare nella ~ , cruciâsi.
angustiare vtr ingosâ, lam bicâ, sidiâ, tempelâ,
travaiâ: non angustiarmi con le tue preoccupazioni,
no sta lambicâmi cu lis tôs preocupazions.
angustiarsi vrifl fa stiliâ, sidiâsi: non angustiarti
per così poco, no sta fastiliâ par cussì pôc.
angustiato agg ingosât, lambicât, sidiât.
angusto agg stret, strent: questa casa è angusta,
cheste cjase e je strente.
anice sm (bot) anis liquore di ~ , mistrât; ~ selvatico
(bot), talpe (f) di lôf.
anidride sf (chim) anidrit.
anilina sf (chim) aniline.
anima sf 1 anime: sei un’anima in pena, tu sês
une anime in pene 2 (affetto) anime, vite,
cûr: sono accanto a te, anima mia, o soi dongje
di te, vite mê 3 (di un defunto) ombre: le
49
anime degli antenati, lis ombris dai vons 4
(persona) anime: è un paese di poche anime,
al è un paîs cun pocjis animis 5 (in senso
metaforico) pavee: l’anima è volata in cielo, la
pavee e je svolade in cîl 6 (di una conocchia)
gosop 7(di una porta) spieli ~ fella (scherz),
anime discuside; ... buon’ ~ , ... recuie; esalare
l’~ , rindi l’anime; giocarsi l’~ , zuiâsi il
cuel; non passava ~ viva per la strada, nol
passave un bec pe strade; pace all’~ sua (apposizione):
Diu i perdoni, che Diu lu vebi
cun se; racco man dare l’~ a Dio, dî la co rone,
racomandâsi a Diu, racomandâsi al Signôr;
reggere l’~ coi denti, tignî sù l’anime cui dincj;
rendere l’~ a Dio, lâ cun Gjo; rompere l’~
, secjâ l’anime, secjâ lis mirindis; rompersi
l’~ , rompisi l’anime; spu tare l’~ , cagâ fricis,
cjiâ lis fricis, spudâ balins, sudâ l’anime;
sconvolgere l’~ , ribaltâ l’anime, strassemeâ;
sudare l’~ , butâ fûr l’anime; stare sull’~ , stâ
su l’anime, rompi; urlare come un’~ dannata,
clamâ vîfs e muarts; volere un bene dell’~ ,
volê un ben di vite.
animale agg animâl: le proteine animali sono importanti,
lis proteinis animâls a son impuartantis
regno ~ , ream animâl; concime ~ ,
grasse (f) # sm 1 animâl, nemâl, bestie (f),
(capo di bestiame) code (f): nella stalla aveva
quattro animali, te stale al veve cuatri bestiis
2 (persona con spiccate attitudini) mostri: è
un ~ della politica, al è un mostri inte politiche
3 (fig) nemâl, bestie (f): sembra un ~ a
urlare in quella maniera, al somee une bestie
a berlâ in chê maniere ~ femmina, ne male
(f); animali a sangue caldo, nemâi di sanc
cjalt; gli animali domestici, il dumiesti; gli
animali selvatici, i salvadis; regno ~ , ream
animâl; trazione ~, trazion animâl.
animalesco agg bestiâl: ogni tanto ha degli
istinti animaleschi, ogni tant al à instints bestiâi.
animare vtr 1 animâ, disveâ, cuciâ: è lui che
anima la conersazione, al è lui che al anime
la convesazion; sono capaci ad ~ le feste, a
son bogns a disveâ lis fiestis 2 (promuovere,
sostenere) promovi, sostignî: l’Ente anima il
commercio, l’Ent al sosten il cumierç; essere
animato da buone intenzioni, jessi mot di
buinis intenzions.