vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

addorMentato
une gruesse responsabilitât 2 (avvicinarsi)
tirâsi dongje, svicinâsi.
addosso avv intor, aduès, induès, daprûf, parmìs,
tai pîts: li aveva tutti ~ , ju veve ducj intor #
(inter) intor: ~ a quel cane!, dai intor a chel
cjan! appiccicarsi ~ , impeolâsi intor; avere
~ , vê intor; cacarsi ~ , cagâsi intor, fâle intor;
capi tare ~ , colâ jù pe schene, vignî pe creste;
dare ~ , dâle tes cuestis, dâ intor; dare ~ a
(sbattere), trussâ; mettersi ~ , meti sù; farsela
~ , fâsi sot, cjiâsi aduès, jemplâsi lis braghessis;
saltare ~ , saltâ intor, saltâ tai voi; tagliare
i panni ~ , taçâ ta bârs; avere il diavolo ~ , vê
il diaul intorsi # addosso a prep: tor di, intor
di, daprûf di, parmìs: mettiti ~ al muro, metiti
intor dal mûr ~ a quel cane!, dà al cjan
ch’al è rabiôs!; gettare la croce ~ a qlcu, dâi pai
cuars a un, sberlâi la crôs a un; parlarsi ~ , fevelâsi
intor; stare ~ , stâ daûr; saltare ~ a qlcu,
dâi la gafe a un; tenere gli occhi ~ , fâ la tire,
mangjâ cui voi.
addottorare vtr (conferire il titolo di dottore) indotorâ.
addottorarsi vrifl (prendere il titolo di dottore)
indotorâsi: si è addottorato in legge, si è indotorât
in leç.
addottrinamento sm inscuela ment.
addottrinare vtr ins cuelâ, industriâ: lo hanno
addottrinato bene, lu àn inscuelât ben.
addotrinato agg studiât, inscuelât.
adduttore sm (anat) adutôr.
addurre vtr 1puartâ fûr, puartâ inde nant, tirâ
fûr, adusi 2 (fig) puartâ in pla: adduce sempre
giustificazioni, al puarte simpri fûr scusis.
adeguamento sm justament, adatament: c’è stato
un ~ degli stipendi all’inflazione, al è stât un
justament des pais cu l’inflazion.
adeguare vtr adatâ, vuaiâ, avualâ, proporzionâ,
justâ, regolâ: adegua il suo modo di fare a
quello degli altri, al adate il so mût di fâ a
chel di chei altris.
adeguatamente avv come cu va.
adeguato agg adat, just: non ha avuto le cure
adeguate, nol à vût lis curis adatis; ha adoperato
le parole adeguate, al à doprât lis peraulis
justis.
adempiere vtr (portare a termine) compî: adempie
il suo compito con precisione, al compìs il
19
so compit cun precision # vintr (attendere a)
adempi, fâ: adempie al suo lavoro ogni giorno,
al fâs il so dovê ogni dì.
adempimento sm compiment.
adenoide (med) sf adenoide: mi hanno tolto le ~
, mi àn gjavât lis adenoidis.
adepto sm partidant, seguaç.
aderente agg 1 (di abito, ecc) setât, petât: questo
vestito è troppo ~ , chest vistît al è masse
setât 2 (di scarpe) sti cât # sm aderent: gli
aderenti alla nuova associazione sono tanti, i
aderents ae associazion gnove a son tancj.
aderenza sf 1 aderence 2 (amicizie) amiciziis
sfpl: ha delle aderenze altolocate, al à amiciziis
in alt.
aderire vintr 1 aderî, zontâsi: ha aderito alla
proposta, al à aderît a une propueste 2 (associarsi)
iscrivisi, dâsi dentri, notâsi: ho aderito
al partito, mi soi iscrit al partît 3 (assecondare)
seondâ: ha aderito al suo desiderio, al à
seondât il so desideri 4 (di vestito) setâ, stâ a
stic: la giacca aderisce bene, la jachete e sete
ben 5 (di colla, pece, ecc) tacâ: la colla aderisce
perfettamente, la cole e tache perfetementri.
adescamento sm oselâ, seduzion (f).
adescare vtr 1 oselâ, ingolosî, in viscjâ, sedusi:
mi hanno adescato con false promesse, mi àn
ingolosît cun promessis falsis 2 (fornire di
esca) lescjâ ~ qlcu, fâi zûc a un, sedusi un.
adescatore sm sedutôr, tenticul.
adesione sf adesion, partecipazion: non ha dato
la sua ~ , nol à dât la sô adesion.
adesivo aggsm adesîf.
adesso avv cumò, ore presint, a moments: arrivo
adesso, o rivi cumò adesso ~ , cumò denant,
maimodant; fino ~ , fin cumò; fin da
~ , da ~ in poi, di cumò inde nant, di chi indenant,
passe chi, tacant di cumò, za cumò;
per ~, pal moment, par intant; proprio ~ ,
juste cumò # cong ~ che, cumò che: ~ che sei
qui, ti fermi a cena, cumò che tu sês chi, tu
ti fermis a cene.
adiacente agg confinant, vici nant, adiacent,
dongje.
adiacenza sf vicinance, adiacence.
adibire vtr doprâ, destinâ: è una stanza adibita
ad ambulatorio, e je une stanzie doprade come
ambulatori.