vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

treulâ, sclavueçâ: è arrivato arrancando, al è
rivât trapeant 2 (a piccoli passi) sgripiâ 3
(degli zoppi) çueteâ, cloteâ 4 (fig) trapeâ,
sfadiâsi: arranca per far quadrare i conti, al
trapee par fâ cuadrâ i conts.
arrangiare vtr 1 (un pasto) arga gnâ, cumbinâ,
meti sù: vado ad ~ qualcosa per la cena, o voi
a argagnâ alc pe cene 2 (un vestito, i capelli,
ecc) rangjâ, justâ: la sarta mi ha arrangiato il
vestito, la sartore mi à rangjât il vistît 3 (accordarsi)
intindisi: dopo discussioni, si arrangiarono,
dopo discussions si intinderin ti
arrangio io!, ti rangji ben jo!
arrangiarsi vrifl inzegnâsi, arga gnâle, rangjâsi;
ar rangiati!, rangjiti!.
arrapare vtr stiçâ, imboreâ.
arrecare vtr 1 (portare) puartâ, adusi, pu artâ
dongje: la pioggia arreca buoni raccolti, la
ploie e puarte bogns racolts 2 (cagionare)
cau sionâ: l’incendio ha arrecato tanti danni,
il fûc al à causionât tancj dams.
arredamento sm 1 (azione) amobiliment, mobiliâ
2 (i mobili) mobilie (sfinv): l’~ ci è costato molto,
la mobilie nus è costade tant.
arredare vtr mobiliâ, furnî: ha arredato il salotto
con quadri moderni, e à furnît il tinel cun
cuadris modernis 2 (una casa) montâ.
arredatore sm mobilidôr.
arredo sm 1 (di una stanza) furni ment: mi piace
l’~ di questo appartamento, mi plâs il furniment
di chest apartament 2 (di una casa)
imprestaments 3 (di chiesa, città) furniment.
arrembaggio sm (mar) bordaç.
arrendersi vpron 1 rindisi, butâ jù lis ar mis 2
(fig) rindisi, cedi, molâ, metile vie: davanti
ai suoi discorsi ha dovuto ~, denant dai siei
discors al à scugnût rindisi.
arrendevole agg adatevul, ladin, mulisin, pleadiç:
avete un carattere ~, o vês un caratar
adatevul.
arrestare vtr 1 (trarre in arresto) arestâ, cjapâ sù,
fermâ, gatamâ, meti dentri, impresonâ: lo
hanno arrestato ieri, lu àn metût dentri îr 2
(fermare) fermâ: il direttore ha arrestato la
vendita di quel prodotto, il diretôr al à fermât
la vendite di chel prodot 3 (il fuoco) distudâ:
dopo due ore hanno arrestato il fuoco, dopo
dôs ori a àn distudât il fûc 4 (una perdita)
67
stagnâ.
arrestarsi vrifl fermâsi, blocâsi, stagnâsi: il motore
si è arrestato, il motor si è fermât: il treno
si è fermât 2 (di un meccani smo) incjantâsi.
arresto sm 1 arest, fer, fermade: c’è stato l’~ di tre
persone, al è stât l’arest di trê personis 2
(med) arest: il cuore ha avuto un ~, il cûr al à
vût un arest subire una battutra d’ ~, blocâsi;
mandato d’ ~, mandât di arest; arresti
domiciliari, arest in cjase.
arretramento sm ritirade.
arretrare vtr cessâ, cessâ indaûr, ri cessâ, zirucâ -
fare arretrare qlcu: fâ zirucâ un.
arretratezza sf depression.
arretrato agg 1 indaûr: vive in una zona arretrata,
al vîf intune zone indaûr 2 (sport) indaûr: il
reparto ~ non tiene, il repart daûr nol ten 3
(non completato) trascurât, sprolungjât: ho
sonno ~, o ai sium trascurât 4 (numero scaduto)
re trat: mi mancano due numeri arretrati,
mi mancjin doi numars retrats # sm 1 (debito)
retrat: mi devi un mese di arretrati, tu âs
di dâmmi un mês di retrats 2 (pendenze giudiziarie)
code: aveva arretrati con la giustizia,
al veve une code cu la justizie in ~, indaûr;
arri! escl (incitamento agli animali) eri!.
arricchimento sm inricjiment, beçolament,
vua dagn: si è anche avuto un ~ culturale, si à
ancje vût un inricjiment culturâl.
arricchire vtr 1 inricjî: la sua carriera lo ha arricchito,
la sô cariere lu à inricjît 2 (fig) inricjî,
in siorâ: la collezione era arricchita con
pezzi rari, la sô colezion e jere insiorade cun
tocs rârs 3 (guarnire) saurî, insaurî: l’antipasto
va arricchito con la rucola, l’antipast al va
insaurît cu la rucule.
arricchirsi vrifl inricjîsi, fâsi siôr: si è arricchito
lavorando molto, si è inricjît lavorant tant.
arricchito agg inricjît, ric.
arricciacapelli sminv ricecjavei.
arricciare vtr 1 inriçâ, riçâ: per la festa ho arricciato
la gonna, pe fieste o ai riçât la cotule 2
(i ca pelli) imbocolâ, riçota, inriçotâ: mi sono
fatta ~ i capelli, mi soi fate imbocolâ i cvjavei
3 (i baffi) spiçâ 4 (edil) di sgresâ ~ il
naso, alçâ, inriçâ, stuarzi il nâs;
arricciarsi vrifl inriçâsi; con la pioggia i capelli si
arricciano, cu la ploie i cjavêj s’inricin.
arricciato agg inriçât, riçotât.