vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

una famiglia messicana, si son parintâts cuntune
famee messicane.
apparente agg aparint.
apparenza sf 1 (aspetto) aparince, aspiet: dall’~ è
una persona educata, de aparince e je une
persone educade 2 (sembianza) someance:
all’~ ci pare un coniglio, de someance nus
pâr un cunin 3 (figura) inficje: dietro quell’~
non so dire cosa si nasconde, daûr di chê inficje
no sai dî ce ch’e si plate 4 (fig) (aria) aiar
(m): nell’~ la festa non è sentita, daûr dal aiar
la fieste no je sintude all’ ~ , al mot, daûr
chel ch’al pâr, di ce cha’l somee; salvare le
apparenze, puartâle cimade; le apparenze ingannano,
lis aparincis a tirin in ingjan; è
tutto ~, al è dut fum.
apparigliare vtr cubiâ, pariâ.
apparire vintr imparêsi, comparî: agli occhi apparve
uno spettacolo meraviglioso, ai voi si
imparì un spetacul maraveôs 2 (sembrare)
parê, someâ: appare stanco oggi, al somee
strac vuê 3 (mostrarsi) aparî, metisi in mostre,
mostrâsi: era importante ~ pubblicamente,
al jere impuartant mostrâsi in public
4 (spuntare) cricâ, dâ fûr: appaiono le prime
primule, a dan fûr i prins pestelacs 5 (uscire,
risultare) saltâ fûr: dalle carte appare che tutto
è a posto, da lis cjartis al salte fûr che dut al
è a puest 6 (relig) aparî: le apparve la Madonna,
i aparî la Madone ~ all’orizzonte,
imparêsi sul orizont.
appariscente agg scjassôs: vestiva in modo ~ , si
vistive in maniere scjassose.
appariscenza sf spic (m).
apparizione sf aparizion, com pari zion.
appartamento sm apartament: hanno fabbricato
nuovi appartamenti, a àn fat sù apartaments
gnûfs ~ ammobiliato, apartament mobiliât;
affittasi ~ , si fite apartament; vendesi
appartamenti, si vendin apartaments; topo di
~ , lari di apartament.
appartare vtr tirâ in bande.
appartarsi vrifl slonta nâsi, tirâsi in bande: si
apparta da solo sulla spiaggia, si slontane
bessôl su la rene.
appartato agg disseparât, bessôl, fûr di man,
isolât, solitari: si nascondeva in un luogo ~ ,
si platave intun puest fûr di man.
appartenenza sf 1 partignince 2 (pertinenza)
57
competence: è ~ del nostro ufficio, e je competence
dal to ufici 3 (proprietà) propietât:
questa casa è ~ sua, cheste cjase e je sô propietât.
appartenere vintr 1 partignî, jessi: questo terreno
appartiene a un signore tedesco, chest teren al
parten a un siôr todesc 2 (spettare a) spietâ,
partignî: appartiene al giudice di valutare i
fatti, i spiete al judiç di valutâ i fats 3 (far
parte di) partignî, jessi: appartiene a una
buona famiglia, al è di une buine famee.
appassionare vtr passionâ: le partite appassasionano
gli sportivi, lis partidis a passionin i
sportîfs.
appassionarsi vrifl passionâsi: si appassionano di
ogni moda nuova, si passionin di ogni mode
gnove.
appassionatamente avv di vêr cûr, passionadementri.
appassionato agg pas sionât, fogât, ferbint: è ~
di musica classica, al è passionât di musiche
classiche.
appassire vintr flapîsi, disflorî: i fiori appassiscono
in fretta, lis rosis si flapissin in curt far
appassire, flapî.
appassito agg 1 flapît, flap, passât: i tulipani sono
appassiti, i tulipans a son flapîts 2 (verdure)
laît: questo radicchio è ~ , chest lidric al è
laît uva appassita, ue passe.
appellabile agg apelabil.
appellare vintr (giur) apelâ.
appellarsi vrifl apelâsi: si sono appellati in cassazione,
si son apelâts in cassazion.
appellativo sm 1 titul: il suo ~ è conte, il so titul
al è cont 2 (epiteto) tiermit.
appello sm 1 apel, clamade (f): hanno già fatto l’
~ , a àn za fat la clamade 2 (invito) riclam:
c’è stato l’~ degli ecologisti, al è stât il riclam
dai ecologjiscj 3 (dir) apelazion: hanno fatto
~ alla corte federale, a àn fat apelazion ae
cort federâl mancare all’~ , mancjâ a la
clamade; rispondere all’~ , rispuindi a la clamade;
fare ~ , clamâ adun, clamâ dongje,
ricori; senza ~ , cence apelazion, cence redenzie;
~ nominale, clamade par non, apel
nominâl.
appena avv 1 (poco fa) a pene, apenis: sono ~
arrivati, a son a pene rivâts 2 (solo) dome,
nome: versa ~ un dito, met dome un dêt 3