vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

atterrire vtr 1 spaventâ, interorî, sberlufî, sbalsamâ,
stremî, scaturî: aveva uno sguardo che
atterriva, al veve une cjalade ch’e spaventave
# vintr sbalsamâ, interorî: atterrisco solo a
pensarci, o sbalsami dome a pensâi.
atterrirsi vrifl scaturîsi, spirtâsi, stremîsi, sviersâsi:
si atterrì nel vedere quella scena, si scaturì
a viodi chê sene.
atterrito agg sbalsamât, sberlufît, sca turît, spirtât.
attesa sf 1 spiete, aspiet (m): è stata una ~ lunga,
e je stade une spiete lungje 2 (speranza) sperance,
spiete: le sue attese erano tante, lis sôs
sperancis a jerin tantis # cong in attesa che,
par intant che: in ~ che cominciano, beviamo
qualcosa, par intant ch’a scomencin, o podìn
bevi alc stare in an siosa ~ , stâ in lute; stare
in posizione d’ ~ , stâ in posizion di spiet; lista
d’ ~ , liste di spiete; sala d’ ~ , sale pe
spiete.
attestare vtr certificâ, protestâ, testâ, testificâ:
questo documento attesta la mia competenza,
chest document al certifiche la mê competence.
attestarsi vpron postâsi: si sono attestati a venti
chilometri, si son postâts a vincj chilometris.
attestato sm certificât.
attestatura sf intestadure.
attestazione sf certificazion, certificât.
atticciato agg cracul, fracadiç.
attico sm (arch) atic.
attiguo agg confinant, tacât, vici nant: la farmacia
è attigua al municipio, la speziarie e je
tacade dal municipi.
attillarsi vpron (agghindarsi) cincinâsi.
attillato agg setât.
attimo sm 1 atim, baticei, bativoli, marilamp,
marimoment: è successo in un ~ , al è sucedût
intun marilamp 2 (avverbiale) pôc, moment,
pêl: spostati un ~ , che non vedo, spostiti
un pêl che no viôt cogliere l’ ~ fuggente,
ingrampâ l’atim fuint; un ~ , un amen,
un jesus, un lamp; di attimo in ~ , moment
par moment; in un ~ , intun bot; ogni ~ ,
ogni bati di cee; sono usciti un ~ fa, a son
lâts fûr in chest mari moment; veniamo tra
un ~ , o vignìn cumò.
attinente agg smsf rivuardant, partignint.
attinenza sf partignince, rapuart (m): questo non
ha ~ con il tuo caso, chest nol à rapuart cul
to câs.
attingere vtr 1 aurî, trai: andavano ad ~ al pozzo,
a lavin a aurî tal poç 2 (fig): trai, molzi:
attingono le informazioni dai giornali, a molzin
informazions dai gjornâi 3 (lett) rivâ.
attirare vtr 1 atrai, clamâ, clamâ dongje, tirâ,
tirâ dongje, riclamâ: il nuovo spettacolo attira
molte persone, il gnûf spetacul al atrai tantis
personis 2 (in un inganno) tirâ, atrai: furono
attirati in una imboscata, a forin tirâts intune
vuaite 3 (ingolosire) atrai, ingolosî: quella
bella torta mi attrae, chê biele torte mi ingolosìs
4 (sedurre) atrai, sedusi: fu attratto dalla
sua gentilezza, al fo sedot de sô gjentilece ~
l’attenzione di qlcu, riclamâ l’atenzion di un;
la calamita attira il ferro, la calamite e atrai
il fier.
attirarsi vrifl 1 tirâsi, tirâsi dongje: così si attirano
l’antipatia di tutti, cussì si tirin dongje
l’antipatie di ducj 2 (di affetto) plasêsi, atraisi.
attitudinale aggsmsf atitudinâl.
attitudine sf 1 (capacità) atitudin, capacitât, çate,
talent (m): ha ~ per la pittura, e à talent
pe piture aver ~ , vê man 2 (atteggiamento)
ande aver ~, vê man.
attivare vtr ativâ, screâ: hanno attivato il nuovo
ufficio, a àn screât il gnûf ufici 2 (predisporre
per il funzionamento) aniâ: è stata attivata
una mina, e je stade aniade une mine.
attivarsi vrifl ativâsi, metisi in vore.
attivazione sf ativazion, metude in vore.
attivismo sm ativisim.
attivista sfsm ativist.
attività sf 1 ativitât: la fabbrica è in piena ~ , la
fabriche e je in plene ativitât 2 (lavoro, occupazione)
ativitât, maneç (m): la sua ~ lo fa
viaggiare molto, il so lavôr lu fâs viazâ tant 3
(di commercio) ativitât, imprese, buteghe,
negozi: ha la sua ~ in centro, al à la sô buteghe
in centri 4 (operosità) ativitât, industrie
~ e passività, ativitâts e passivitâts; cessare
una ~ , sierâ buteghe; entrare in ~ , lâ in vore,
jentrâ in vore; entrare in ~ (di un vulcano)
dismovisi.
attivo agg 1 atîf, curient, facendin: sul lavoro è
poco ~ , sul lavôr al è pôc atîf 2 (gramm) atîf
~ e passivo (comm), atîf e passîf; avere parte
80 80