vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

(di tempo) a pene, juste: sono ~ le nove, a son
juste lis nûf 4 (a stento) sì e no, a lît a lît, a
pene: si sentono ~ , si sintin sì e no appena
~ , a lît a lît, juste juste, rive e no rive; ~ un
po’, ni sì ni no, apene un fregul, un tic #
cong a pene che, juste, imbote che, su bìt
che: ~ la vedo, le dico tutto, a pene che le
viôt i conti dut.
appendere vtr picjâ, tacâ sù: devi ~ la giacca
nell’armadio, tu âs di picjâ la jache tal armâr;
appendi il manifesto al muro, tache sù il
manifest tal mûr.
appendersi: picjâsi, pindulâsi, tacâsi sù: si è appeso
al suo braccio, si è tacât sù sul so braç.
appendice sf code, prionte, zonte: fa parte dell’
~ al libro, e je part de zonte dal libri.
appendicite sf (med) apendicite.
appennino aggsm apenin.
appesantire vtr ingriviâ, cjamâ: questo pacco appesantisce
troppo la bicicletta, chest pac al
cjame masse la biciclete.
appesantirsi vrifl ingriviâsi, cjamâsi: si è appesantito
con tanti impegni, si è cjamât di tancj
impegns.
appeso agg picjât, tacât sù.
appestamento sm impestiment.
appestare vtr impestâ, smorbâ: quel odore aveva
appestato la stanza, chel odôr al veve impestât
la stanzie.
appestato agg 1 impestât.
appetibile agg apetibil: è una carica ~ , e je une
cjarie apetibil.
appetire vtr bramâ, apetî, golosâ: molti appetiscono
quel posto, tancj a bramin chel puest.
appetito sm 1 apetit, pitic: ha sempre tanto ~ , al
à simpri tant apetit 2 (fig) (forte desiderio)
brame, gole, voie: ha ~ di vittorie, al à brame
di vitoriis 3 (passione) passion: certi spettacoli
gli mettono ~ , cierts spetacui i metin
passion buon ~ , bon apetit, bon pitic,
bon pro; di buon ~ (di buona bocca), franc
di mangjâ; i morsi dell’~ , sgnocule (fsing);
uno di grande ~ , un di buine gramule, une
gramule; avere, sentire ~ , sintî Dree ch’al
poche; far venire ~ , fâ apetit, fâ pitic; mangiare
con ~ , mangjâ di gust, mangjâ cun
apetit; stuzzicare l’~ , sveâ il dint; stuzzicare
l’~ a qlcu (fig), meti in savôr un; non far perdere
l’~ , mantignî in savôr; ho perso l’~ (non
riesco a mangiare), il pan mi cres in bocje;
soddisfare l’~ , dispiti câsi, gjavâsi la voie.
appetitoso agg saurît, golôs, apetitôs, stuzi ghin:
questi spaghetti sono appetitosi, chescj spaghets
a son stuzighins.
appezzamento sm blec di tiere, toc di tiere,
peçâl: ho comprato un ~ vicino alla ferrovia,
o ai comprât un toc di tiere dongje de ferovie.
appianare vtr 1 (livellare) splanâ, vuaiâ, vualivâ:
ho appianato una parte del giardino, o ai
splanât une part dal zardin 2 (abbattere) butâ
jù, tirâ jù, sdrumâ: hanno appianato un
bosco, a àn tirât jù un bosc 3 (una lite) distrigâ:
la lite è stata appianata, la barufe e je
stade distrigade 4 (una faccenda com plicata)
disgredeâ: non hanno ancora appianato la loro
controversia, no àn ancjemò disgredeât la
lôr cuestion 5 (difficoltà, compli cazioni, imbrogli)
discrosâ ~ le divergenze, comedâ lis
citis.
appianarsi vrifl splanâsi, vuaiâsi, vualivâsi, disgredeâsi.
appiattare vtr platâ, rimplatâ: ha appiattato le
chiavi, al à platât lis clâfs.
appiattarsi vrifl platâsi.
appiattimento sm splanament.
appiattire vtr splanâ, placâ: le polpette vanno un
po’ appiattite, lis polpetis a van un pôc splanadis.
appiattirsi vrifl placâsi: si è appiattito contro il
muro, si è placât intor dal mûr.
appiattito agg 1 plac, placât, splanât 2 (schiacciato)
sfra cajât.
appiccare vtr 1 picjâ, tacâ: appiccalo alla parete,
tachilu ta la parêt 2 (il fuoco) impiâ, inviulâ:
non si sa chi ha appiccato il fuoco, no si sa cui
ch’al à impiât il fûc.
appiccarsi vrifl tacâsi.
appiccicare vtr 1 tacâ, tacâ sù, tacâ intor: devo ~
l’etichetta sulla copertina, o ai di tacâ l’etichete
su la cuvierte 2 (a un muro) impastanâ
3 (rifilare) sgnacâ, sbolognâ: due stranieri mi
hanno appicciato questo orologio falso, doi forescj
mi àn sgnacât chest orloi fals 4 (appioppare)
molâ vie, dâ: gli ha appiccicato un
un ceffone, i à molât vie un pataf 5 (attribuire
un soprannome) dâ, tacâ: non è bello ~ un
soprannome, nol è biel tacâ un non a un.
58 58