vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

ambasciatore sm ambassadôr: abbiamo il nuovo
~ , o vin l’ambassadôr gnûf ~ non porta
pena (prov), ambassadôr nol puarte dolôr,
mes nol à colpe.
ambedue aggpron ducj i doi, dutis dôs: siete ~
invitati, o sês ducj i doi invidâts.
ambientale agg ambientâl: il problema ~ è da
risolvere, il probleme ambientâl al è di risolvi.
ambientalista aggsmsf ambientalist.
ambientamento sm ambienta ment.
ambientare vtr ambientâ: ha ambientato il romanzo
in vecchio quartiere, al à ambientât il
romanç intun cuartîr vieri.
ambientarsi vrifl ambientâsi, compenetrâsi: non
si è ancora ambientato, no si è ancjemò ambientât.
ambiente sm 1 ambient: vuole conservare l’ ~
naturale, al vûl preservâ l’ambient naturâl 2
(locale) ambient, stanzie, locâl: ambienti riscaldati,
locâi scjaldâts 3 (cerchia, sfera di
persone) sfere (f), zîr: viene dall’ambiente cinematografico,
al ven dal zîr cinematografic
tutela dell’ ~ , tutele dal ambient.
ambiguità sf ambiguitât, doplece, falsetât: non
mi piace la sua ~ , no mi plâs la sô ambiguitât.
ambiguo agg 1 ambigui, dubiôs, fals, ganzant,
dopli: ha detto qualcosa di ~ , al à dit alc di
ambigui; non mi piace: è ~ , no mi plâs: al è
fals 2 (malfamato) losc: era una figura ambigua,
e jere une figure losche.
ambire vtr bramâ, smirâ, golosâ: ambisce a una
buona carriera, al brame une buine cariere
# vintr ambî, bramâ, smirâ: ambisce a diventare
presidente, al smire di deventâ president.
ambito sm 1 ambit, cercin, sfere (f), zîr: ha molti
amici nell’~ sportivo, al à tancj amîs tal
cercin sportîf 2 (ambiente) cjamp: nell’~
scientifico non trova approvazione, nol cjate
aprovazion tal cjamp sientific.
ambivalente agg ambivalent.
ambivalenza sf ambivalence.
ambizione sf 1 ambizion, albasie, braure: ha
ambizioni politiche, al à ambizions politichis
2 (forte desiderio) brame: l’~ per quel posto lo
tormentava, la brame par chel puest lu tormentave
soffocare le ambizioni, scjafoiâ lis
41
ambizions.
ambizioso agg ambizionôs.
ambo sm ambo, cubie (f): ho fatto un ~ al lotto,
o ai fat un ambo al lot # aggpron inv ducj i
doi: in ~ i casi, in ducj i doi i câs.
ambra aggsf ambre: ho un maglione color ~ , o ai
un maion colôr ambre.
ambrare vtr ambrâ.
ambrato agg ambrât.
ambrosia sf ambrosie, balsim (m), rosoli: questo
vino è un’ ~ , chest vin al è un rosoli.
ambrosiano agg ambrosian.
ambulante agg ambulant, torzeon: fâ il venditore
~ , al è un venditôr ambulant.
ambulanza sf ambulance.
ambulatorio sm ambulatori.
ameba sf (zool) amibe.
amello sm (bot) setembrine (f).
amen sminv amen in un amen, intun marimoment.
amenità sf 1 amenitât, incjant (m), bielstâ (m):
mi piace l’~ del borgo, mi plâs l’amenitât dal
borc 2 (affabilità) buinegracie: l’~dei suoi
discorsi, la buinegracie dai siei discors 3
(iron) fote, monade, strambolot: cosa ci racconti
con queste amenità?, ce nus contistu
cun chestis monadis?
ameno agg 1plasevul, ridint: sono posti ameni, a
son puescj plasevui 2 (divertente) plasevul,
gustôs, legri: ho trascorso una serata amena, o
ai passât une serade legre è un tipo ~ , al è
un mataran.
amento sm (bot) gjatut, pindul, mìn gule (f)
amenti del luppolo: pi gnulis (f).
americanata sf americanade.
americano aggsm american.
ametista sfinv amestiste.
amianto sm (min) amiant.
amichevole agg amicâl: è stato un incontro ~ , al
è stât un incuintri amicâl.
amicizia sf amicizie, amistât: la sua ~ per me è
importante, la sô amicizie par me e je impuartant
fare ~ con qlcu, fâ tele cun un;
rompere l’~ con qlcu, çoncjâ l’amicizie cun
un.
amico sm 1 amì: è bello avere un ~ , al è biel vê
un amì 2 (amante) amì, amant: si è fatto
l’amica, si è fat l’amie 3 (alleato, protettore)
amì, protetôr: ha amici in parlamento, al à