vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

acuto
ûfs.
adagiato agg pognet, sentât, distirât.
adagio avv adasi, a planc, planc, plancuç: vai
avanti ~ , va indenant a planc adagio ~, a
biel biel, a pas a pas, (a) planc (a) planc,
gjangjant, pas a pas # sm (proverbio, sentenza)
pro vierb, sproc, detule (f): secondo un
antico ~ , daûr di un vieri sproc.
adamantino agg diamantin.
adamo noprm Adam il pomo di ~ , il grop, il
miluç dal cuel; venire dalla costola di ~ , jessi
fi di Adam.
adamitico agg adamitic in co stume ~ , nût,
crot.
adattamento sm 1 adatament: devi avere spirito
di ~ , tu âs di vê spirt di adatament 2 (rielaborazione)
rangjade (sf): si tratta di un ~ teatrale,
si trate di une rangjade teatrâl.
adattare vtr 1 adatâ, justâ: adatta la cravatta con
la camicia, al adate la golarine cul vistît 2
(adeguare) rangjâ: è adattato alle sue esigenze,
al è rangjât daûr da lis sôs esigjencis 3 (sistemare)
regolâ.
adattarsi vrifl 1 adatâsi, lâ a plomp: la piastrella
si adatta benissimo, la piastrele e va a plomp
2 (abituarsi) abituâsi, usâsi: si è adattato al
clima, si è abituât al clime 3 (di colore) ~
bene, sen tâsi ben; ~ alla per fezione, lâ di cane.
adatto agg 1 adat, just: non è il momento ~ , nol
è il moment just 2 (idoneo, capace) abil: è ~
per quel posto, al è adat par chel puest 3 (apposito)
di pueste, just: ~ per vedere lontano,
di pueste par viodi lontan essere ~ , confâsi,
lâ a plomp; ren dere ~ , adatâ.
addebitare vtr debitâ, contizâ: addebitano sempre
le spese di spedizione, a debitin simpri lis
spesis di spedizion ~ la responsabilità, dâ
la responsabilitât.
addebito sm debitament.
addensare vtr 1 impenzî, infissî: devi ~ di più
questa salsa, tu âs di impenzî di plui cheste
cuince 2 (ammucchiare) ingrumâ: non addensate
tutte le carte sul tavolo, no stait a ingrumâ
dutis lis cjartis su la taule.
addensarsi vrifl 1 impenzîsi, infissîsi, fumatâ; si
ad densa la nebbia, al fumatee 2 (di persone)
folcjâsi, intropâsi: i clienti si addensarono alla
porta del negozio, i clients si folcjarin su la
17
puarte de buteghe 3 (di nuvole) ingropâsi.
addentare vtr muardi: addenta un pezzo di pane,
al muart un toc di pan.
addentellato sm (collegamento) conession (f),
colegament: non c’è ~ tra i fatti, no je conession
tra i fats.
addentrarsi vpron 1 jentrâ, pene trâ: aveva paura
ad ~ , al veve pôre di jentrâ 2 (fig)
sprofon dâsi: mi piace addentrarmi nei misteri,
mi plâs sprofondâmi tai misteris.
addentro avv indentri, insot: non è andato ~
nella indagine, nol è lât insot te indagjine #
avvinv informât, espert: non è molto ~ in
faccende di informatica, nol è tant espert in
cjossis di informatiche.
addestramento sm inscuela ment.
addestrare vtr ins cuelâ, sfrancjâ, tirâ sù, industriâ:
ti hanno addestrato bene, ti àn inscuelât
ben.
addestrarsi vrifl sfrancjâsi, industriâsi: si è addestrato
a guidare l’auto, si è sfrancjât tal vuidâ
la machine.
addestratore sm inscueladôr.
addetto agg 1 sorestant: fa la segretaria addetta
alle pubbliche relazioni, e je segretarie sorestant
par lis relazions publichis 2 (cose o
animali) destinât, doprât: vagoni addetti al
trasporto di animali, vagons doprâts pal traspuart
di animâi # sm (persona incaricata)
impleât; (specialista) espert, specialist: riunione
solo per gli addetti ai lavori, riunion
dome pai esperts ingresso vietato ai non
addetti ai lavori, improibît jentrâ ai estranis
al lavôr.
addì avv il, ai: ~ 1 gennaio, il prin di Zenâr; ~ 17
luglio 1944 ai 17 di Jugn dal 1944.
addiaccio sm 1 (recinto senza riparo per bestiame)
berge (f), tamar all’ ~ (senza riparo,
all’aria aperta) a viert, sot dal cîl aviert.
addietro avv 1 (di luogo) daûr, indaûr: è rimasto
~ , al è restât indaûr 2 (di tempo) za, za fa:
due mesi ~ , doi mês indaûr giorni ~ , za fa
dîs, altredì; per l’ ~ , tal passât; tempo addietro,
za timp.
addio inter 1 adiu, mandi, marcomandi, cungjò,
bon dì bon an: ~ a tutti, cungjò a ducj;
~ per sempre, cungjò par simpri 2 (arrivederci)
a bon riviodisi # sm mandi, cumiât: serata
d’ ~ , serade di cumiât ~ al celibato,