vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

fâsi: la gomma della bicicletta si è sgonfiata, la
gome de biciclete si è disglonfade.
affluente sm afluent, ram.
affluenza sf 1 afluence, concors (m), corint: alla
mostra c’è stata una grande ~ di visitatori, e je
stade une grande afluence di visitadôrs.
affluire vintr 1 afluî, vignî dongje: gli sportivi
affluiscono allo stadio, i sportîfs a afluissin al
stadi 2 (un fiume) scolâsi: il fiume affluisce al
mare, il flum si scole tal mâr.
afflusso sm afluence, corentìe (f), jen trance (f):
l’ ~ era disordinato, l’afluence e jere disordinade.
affogare vtr 1 inneâ: lo hanno affogato nel fiume,
lu àn inneât tal flum 2 (fig) (essere sopraffatto)
infoiâ, scjafoiâ: affogano nei de biti, a scjafoin
tai debits ~ in un bicchier d’acqua,
inne âsi intun vignarûl, inneâsi intune sedon
di aghe; o bere o ~ , o lâ o rompi.
affogarsi vintr (soffocare) 1 scjafojâsi 2 (annegarsi)
inneâsi: si è affogato per la disperazione, si
è inneât pe disperazion.
affollamento sm 1 fuli gate (f): c’era ~ oggi in
centro, e jere une fuligate vuê in centri 2 (pienone)
colmace (f): allo spettacolo c’e stato ~ ,
al spetacul e je stade une colmace.
affollare vtr jemplâ, incolmenâ: i tifosi affollano
le tribune, i tifôs a jemplin lis tribunis.
affollarsi vpron dâsi dongje, in gru mâsi, intropâsi:
si sono affollati tutti all’entrata, si son ingrumâts
ducj ae jentrade.
affollato agg folcjât, plen incolm: il teatro era
affollato, il teatri al jere plen incolm.
affondamento sm sprofondament.
affondare vtr 1 infondâ, sprofondâ: affonda i
piedi nell’acqua, al infonde i pîts te aghe 2
(l’ancora) butâ jù, mandâ sot: è ora di affondare
l’àncora, e je ore di mandâ jù l’ancore 3
(nel terreno) fondâ, implantâ: prova ad ~ il
piccone, prove e implante il picon # vintr 1
implantâsi, lâ sot, sprofon dâsi: le ruote affondarono
nella sabbia, lis ruedis si implantarin
tal savalon; la nave affondò in dieci minuti,
la nâf e le sot in dîs minûts 2 (fig) (fallire)
falî, fâ scufe: il nostro progetto è affondato,
il nestri progjet al à fat scufe.
affondo sm 1 atac 2 (pugilato) diret.
affossamento sm bassane (f), çondar.
affossare vtr 1 fossalâ, infossalâ 2 (fig) fâ abortî
25
affittanZa
fâ falî: hanno affossato le nostre speranze, a àn
fat falî lis nestris sperancis.
affrancamento sm sfrancjament.
affrancare vtr 1 (liberare) sfrancjâ: quel popolo si
è affrancato secoli fa, chel popul si è sfrancjât
za fa secui. 2 (una lettera) meti il bol, sfrancjâ
3 (dir) (da obbligazioni, ipoteche) sfrancjâ.
affrancarsi vrifl sfrancjâsi: si è affrancato da un
preconcetto, si è sfrancjât di un preconcet.
affrancato agg sfrancjât.
affrancatura sf sfrancjadure.
affranto agg scunît: era ~ per la disgrazia, al jere
scunît pe disgrazie.
affrescare vtr frescjâ, piturâ a fresc.
affresco sm fresc, piture (f) a fresc.
affrettare vtr (il passo) slungjâ: siamo in ritardo:
affrettiamo il passo, o sin in ritart: slungjìn il
pas.
affrettarsi vrifl spes seâ, bailâ, disbratâsi: affrettiamoci,
il treno parte, spesseìn, il treno al
partìs.
affrettatamente avv in presse.
affrettato agg spesseât, pre murôs, pressôs: una
decisione affrettata, irrevocabile, une decision
premurose, irevocabil.
affrontare vtr 1 frontâ: affronta l’esame con sicurezza,
al fronte l’esam cun sigurece. 2 (iniziare)
scomençâ, tacâ, cjapâ sù: ha affrontato
la lettura troppo in fretta, al à scomençât la
leture masse in presse 3 (una persona) dâ sot
a un: li affronta senza paura, ur dà sot cence
pôre.
affrontarsi vrifl 1 (porsi uno davanti all’altro)
frontâsi: si affrontano davanti al bar, si frontin
denant dal bar 2 (azzuffarsi) lotâ, fâ lis
bracis: si affrontarono a pugni, a lotarin cui
pugns.
affronto sm afront, dituart, inso lence (f), ofese:
gli ha fatto un ~ pesant, i à fat un brut dituart
subire un ~ : patî un dituart.
affumicare vtr 1 (annerire) fumâ: hai affumicato
la cucina, tu âs fumât la cusine 2 (cuc) fumâ,
infumâ: questa carne è affumicata, cheste
cjar e je infumâde.
affumicato agg fumât, infumât: ho mangiato
aringa affumicata, o ai mangjât renghe fumade.
affumicatura sf fumadure.
affusare vtr fusâ.