vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

sconts.
approfittarsi vrifl 1 profitâ: si sono approffitati
del viaggio, a àn profitât dal viaç 2 (abusare)
profitâsi: si sono approffittati della sua bontà,
si son profitâts de sô bontât.
approfondire vtr 1 infondî: hanno approfondito
la buca, a àn infondît la buse 2 (fig) profondâ,
lâ indentri in, lâ insot in: non ho approfondito
il problema, no soi lât indentri tal
probleme.
approntare vtr prontâ preparâ.
appropriato agg adat, just: non trovo la parola
appropriata, no cjati la peraule juste è
appro priatis simo, al va di cane.
appropinquarsi vrifl svicinâsi, lâ dongje, vignî
dongje: appropinquatevi, per favore, vignît
dongje, par plasê.
appropriarsi vrifl impropiâsi: si è appropriato
della tua auto, si è impropiât de tô machine.
appropriato agg oportun, adat, adeguât: il tuo
vestito non è ~ alla cerimonia, il to vistît nol
è adat pe cerimonie.
approssimare vtr prossimâ, svi cinâ.
approssimarsi vrifl prossimâsi, lâ dongje, vignî
dongje, tirâsi dongje: le feste si approssimano,
lis fiestis a vegnin dongje.
approssimativamente avv a pres sapôc, cirche.
approssimativo agg aprossimatîf, imperfet, imprecîs:
il suoi lavoro è ~ , il so lavôr al è imprecîs.
approssimato agg aprossimatîf, staronzât: è una
cifra approssimata per difetto, e je une cifre staronzade
par difiet.
approvare vtr 1 (apprezzare) laudâ: hanno tutti
approvato il tuo comportamento, a àn ducj
laudât il to compuartament 2 (essere d’accordo)
aprovâ, concuardâ: approvò con un cenno
del capo, al concuardà cuntun mot dal cjâf 3
(ratificare) fâ bon, aprovâ, votâ: la legge è
stata approvata, la leç e je stade fate buine 4
(un progetto) passâ: non hanno approvato il
progetto, no àn passât il propgjet 5 (un esame)
promovi: non hanno approvato tutti i
candidati, no àn promovût ducj i candidâts.
approvazione sf aprovazion, agradi ment (m), laut
(m): questa scelta ha avuto la sua ~ , cheste
sielte e à vût la sô aprovazion.
approvvigionamento sm provision (f): l’ ~ si sta
esaurendo, la provision e je daûr a finî.
61
approvvigionare vtr provisionâ.
appuntamento sm apontament, cunvigne (f):
l’~ era alle due, l’apontament al jere a dôs
casa d’appuntamenti, cjase di consolazion,
cjase di tolerance.
appuntare vtr 1 (un lapis, ecc) pontâ, spiçâ, spuntî:
devo appuntare la matita, o ai di spiçât la
matite 2 (lo sgu ardo, ecc) pontâ: non fa che ~
gli occhi su quella ragazza, nol fâs altri che
pontâ i voi su chê fantate 3 (un’arma) pontâ:
appuntarono i fucili contro la fanteria, a pontarin
i fusii cuintri la fanterie 4 (con spilli)
impontâ, pontâ: ho appuntato la gonna, o ai
pontât la cotule 5 (prendere appunto) notâ,
cjapâ note: ha appuntato qualcosa, al à cjapât
note di alc.
appuntarsi vrifl pontâsi: sulla giacca si è appuntato
una rosa, su la jache si è pontât une rose.
appuntato agg spiçât: la tua matita non è appuntata,
la tô matite no je spiçade # sm
(mil) caporâl, apuntât.
appuntatore sm pontadôr.
appuntatura sf pontadure.
appuntellare vtr pontâ, sapontâ: hanno appuntellato
il muro, a àn sapontât il mûr.
appuntire vtr spiçâ, spuntî.
appuntito agg pontît, spuntît, spiç, spiçât,
spiçot, a spiç, a spice: ha il naso ~ , al à il
nâs a spiç.
appunto avv juste, juste apont, juste ben, propit:
lo stavo ~ dicendo, o jeri propit daûr a
dîlu giust’~ , juste a pont; per l’ ~, juste,
juste a pont, juste ben, ju ste in pont, lafè sì
# sm 1 (nota) note (f), notazion (f): alla conferenza
ho preso appunti, ae conference o ai
cjapât notis 2 (osservazione) osservazion (f),
rimarc: gli ho mosso degli appunti, i ai fat osservazions.
appurare vtr verificâ, scandaiâ, disvelâ, depurâ:
hanno appurato la verità, a àn disvelât la veretât.
apribottiglie sminv vierçbutiliis.
aprile sm Avrîl pesce d’~ , pes di Avrîl; fare il pesce
d’ ~ , mandâ un in Avrîl.
apriorismo sm apriorisim.
aprioristico agg aprioristic.
apripista smsfinv vierçpiste.
aprire vtr 1 vierzi, avierzi, davierzi: ha aperto la
porta ad uno sconosciuto, al à viert la puarte a