vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

appiccicarsi vrifl impeo lâsi, tacâsi: è fastidioso:
si appiccica sempre, al è fastidiôs: si impeole
simpri intor.
appiccicaticcio agg tacadiç: non essere così ~ , no
sta jessi cussì tacadiç!.
appiccicato agg 1 (dei capelli, delle ve sti) petât: ha
spesso i capelli appiccicati, al à dispès i cjavei
petâts 2 (fig) tacât intor, piturât: è tutto il
giorno appiccicato al computer, al è dutaldì
tacât intor dal ordenadôr.
appiccichino sm peolon.
appiccicoso agg 1 tacadiç, petadiç 2 (di persona)
peolon: com’è appiccicosa quella ragazza!: ce
sorte di peolone chê frutate! capelli appiccicosi,
cjavei tacadiçs.
appiè prep abàs di, dapît di: ~ delle scale, abàs
da lis scjalis; nota ~ di pagina, note dapît de
pagjine.
appiedare vtr molâ a pît, lassâ a pît: una foratura
lo ha appiedato, une sbusadure lu à lassât
a pît.
appieno avv a plen, bielavuâl: ho capito ~ la tua
spiegazione, o ai capît a plen la tô spiegazion.
appigionare vtr fitâ.
appigliarsi vpron rimpinâsi, tacâsi: si appiglia
sempre a delle scuse, si tache simpri a scusis.
appiglio sm rimpin, lincin: non devi dargli ~ per
attacarti, no tu âs di dâi rimpin par atacâti.
appiombo avv a plomp # sm plomp: il muratore
prende l’~ del muro, il muradôr al cjol il
plomb dal mûr perdere l’~ , pierdi il
plomp; avere ~ , plombâ jù; non avere ~ , no
plombâ a scuare.
appioppare vtr 1 (rifilare) sgnacâ: ci ha appioppato
una collana senza valore, nus à sgnacât
une golaine di nissun presi 2 (un ceffone, un
pugno, ecc) molâ vie, dâ, petâ jù, scussâ,
slungjâ, cjaçâ: mi ha appioppato sberla, mi à
molât vie un scufiot di chei 3 (multe ecc) fâ:
non capisco perchè mi ha appioppato la multa,
no capìs parcè che mi à fat la multe.
appisolarsi vpron impisulîsi: si è appisolato sul
divano, si è impisulît sul sofà.
applaudire vtrintr aplaudî, bati lis mans, plausâ:
alla fine lo hanno applasudito, ae fin i àn
batût lis mans.
applauso sm aplaus, batimans: c’e stato un lungo
~ alla fine del concerto, al è stât un aplaus
59
lunc ae fin dal conciert.
applicare vtr 1 aplicâ, tacâ,mti sù, tacâ sù: ho
applicato l’etichetta sulla valigia, o ai tacât sù
l’etichete ae valîs 2 (dir) meti in vore: non
hanno voluto ~ la legge, no àn volût meti in
vore la leç 3 (attribuire) dâ: mi hanno applicato
un soprannome, mi àn dât un sorenon 4
(destinare) dâ di fâ, fâ: gli applicano sempre
lavori pesanti, i fasin simpri fâ lavôrs pesants.
applicarsi vrifl dâi daûr, aplicâsi, im pleâsi: non
si è applicato molto, no si è aplicât tant ~
a, stâ daûr a.
applicativo agg aplicatîf software ~ , software
aplicatîf.
applicazione sf aplicazion.
appoggiapiedi sminv poiepîts.
appoggiare vtr 1 poiâ: non appoggiarti: non tiene,
no sta poiati: nol ten 2 (dare schiaffi)
slungjâ, dâ vie: gli ha appoggiato uno schiaffo,
i à slungjât un pataf 3 (un partito, una
idea, ecc) puartâ, prudelâ, poiâ, parâ: state
sicuri che appoggeremo le vostre idee, stait sigûrs
che o puartarìn lis vuestris ideis ~ con
forza le mani, pontâ; ~ i piedi, i gomiti,
frontâ.
appoggiarsi vrifl 1 poiâsi, pontâsi, frontâsi 2
(farsi aiutare) poiâsi, fâsi judâ: per gli esercizi
si è appoggiato a suo fratello, pai esercizis si è
fat judâ di so fradi.
appoggio sm 1 poie, sostegn (f): ha l’ ~ di tanti
amici, al à il sostegn di tancj amîs 2 (di mobile,
ecc) pecol 3 (fig) poie, prudêl, sostegn:
aveva l’ ~ di tutto il consiglio, al veve la poie
di dut il consei punto di ~ , pont di poie,
saponte, pont di sostegn.
appollaiarsi vpron stafarîsi.
appollaiato agg stafarît: le allodole erano appollaiate
sui rami, lis lodulis a jerin stafaridis
sui ramaçs; l’amico si era appollaiato sulla
scala, l’amì si jere stafarît su la scjale.
apporre vtr meti: anche lui ha apposto la sua firma,
ancje lui al à metût la sô firme.
apportare vtr 1 puartâ dongje: l’umidità apporta
malattie, l’umiditât e puarte dongje malatiis
2 (provocare) causionâ: la tempesta apporta
tanti danni, la tampieste e causione tancj
dams 3 (un esempio) fâ: sono apportati tanti
esempi, a son fats tancj esemplis.