vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

ammutinato aggsm ribel.
ammutolire vintr cidinâsi, tasêsi, in mutî, restâ
mutulît: alla sua entrata tutti ammutolirono,
cuant ch’al jentrà, ducj si taserin.
ammutolito agg mutulît.
amnesia sf (med) amnesie.
amnistia sf (dir) amnistie, perdonance.
amo sm am abboccare all’~ , muardi; (fig) abboccare
all’~ , colâ te vuate; tendere l’~ , butâ l’am
; (fig) prendere qlcu all’~ , cjapâ un te vuate.
amorale aggsm amorâl.
amoralità sf amoralitât.
amorazzo sm moroseç, truc amo razzi, caravanis
(f); darsi agli amorazzi, fâ gjostris.
amore sm 1 (sentimento) amôr: ho inconrato l’ ~
vero, o ai incuintrât il vêr amôr 2 (amoreggiamento)
moroseç 3 (grande desiderio) brame,
gole: ha un ~ per il denaro, al à brame
di bêçs 4 (cosa, persona molto graziosa) amôr,
bonbon: è un ~ di bambina, e je un bonbon
di frute 5 (amor proprio) braure: non ha
nessun ~ proprio, nol à nissune braure 6 (di
una per sona amata) cûr, ninìn, cocut: sei il
mio ~ , tu sês il gno cocut 7 (appellativo
affet tuoso) ben, voli, vissare (f), vite (f): vieni
qui, ~ mio, ven chi, vite mê 8 (bot) ~ nascosto:
acuilee (f) d’ ~ e d’accordo, in pâs e
in caritât; per ~ di Dio!, pal amôr di Diu,
cul non di Diu!; per ~ o per forza, sante scugne,
o par amôr o par fuarce, o rugninto
ru gnant, par bocon o par prionte; ~ di
gruppo, boarìe (f); frutto dell’ ~, fi dal amôr;
un ~ corrisposto, non corrisposto, un amôr
apaiât, mala paiât; malato d’ ~, malât di
amôr, impassionât; fare all’~, morosâ, fâ
l’amôr; fare l’~ a, oselâ; fare l’~ con, morosâ;
pro vare ~ per qlcu, cjapâ amôr par un; rendere
schiavo d’~, im bertonâ; con l’~ non si
scherza, l’amôr nol è brÛt di ver zis.
amoreggiamento sm morosa ment, moroseç.
amoreggiare vintr morosâ, smorosâ, fâ l’amôr,
cjossolâ: amoreggia con mio nipote, al morose
cun gno nevôt.
amoretto sm moroseç.
amorevole agg afietôs, dulinciôs, dolç di cÛr,
amabil: una madre è sempre ~ , une mari e
je simpri afietose.
amorevolmente avv afietosementri, cul cÛr
viert.
45
amorfo agg amorf, sflacjon: è un individuo ~ , al
è une persone sflacjone.
amorino sm 1 (arte) pipin 2 (fig) co cut 3 (bot)
amorin, risete (f).
amoroso agg amorôs, afietôs: il nonno è ~ con i
nipoti, il nono al è afietôs cui nevôts # sm
madôr una relazione amorosa, un mo roseç
(m).
amoruccio sm 1 moroseç 2 (fig) cocut, nini, cûr
me.
amoscino sm (bot) 1 (albero) brombo lâr 2 (frutto)
brombule (f).
ampelografia sf ampelografie.
amperaggio sm amperaç.
amperometro sm amperometri.
ampiezza sf 1 amplitudin, viertidure, vastitât,
spaziositât, largjure: l’~ della pianura, la vastitât
de plane 2 (fig) viertidure: la sua ~ di
prospettive è interessante, la sô viertidure di
prospetivis e je interessant.
ampio agg 1 ampli, larc, vast: c’è un’ampia entrata,
e je une jentrade largje 2 (grande, importante)
grant: ha fatto un intervento di ~ significato,
al à fat un intervent di grant significât
3 (fig) (aperto) viert: è una persona di
ampie vedute, al è une persone di ideis viertis
4 (dettagliato, esauriente) ampli, esaurient:
ha dato un’ampia spiegazione, al à dât
une spiegazion esaurient un discorso di ~
respiro, un discors taront.
amplesso sm abraç.
ampliamento sm ingrandiment, slargje (f), slargjade
(f): ha fatto lavori di ~ nella azienda,
al à fat lavôrs di ingrandiment te aziende.
ampliare vtr slargjâ, staronzâ, ingrandî: hanno
ampliato la strada, a àn slargjât la strade.
ampliarsi vrifl slargjâsi, ingrandîsi.
ampliato agg slargjât, ingrandît.
amplificare vtr (un fatto) sglonfâ: quella vicenda
è stata un po’ amplificata, chel fat al è stât un
pôc sglonfât.
amplificatore sm amplificadôr.
ampolla sf ampole.
ampollosità sf ampolosetât, sglonfadure.
ampolloso agg ampolôs, sglonfât: quello scrittore
ha uno stile ~ , chel scritôr al à un stîl ampolôs.
amputare vtr 1 amputâ, taiâ, tolpâ: gli hanno
amputato un braccio, i àn taiât un braç 2 (un