vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

apporto sm 1 aiût: il suo ~ è stato importante, il
so aiût al è stât impuartant 2 (economico)
contribût: il nuovo ~ di capitale ha salvato
l’azienda, il gnûf contribût di capitâl al à
salvât l’aziende.
appositamente avv di pueste, di proposit.
apposito agg 1 (fatto apposta) di pueste: vada
allo sportello ~ , ch’al vadi al sportel di pueste
2 (adatto) adat: servono gli strumenti appositi,
a coventin i imprescj adats 3 (speciale)
di pueste, speciâl: per la sua laurea c’è stata
una cerimonia apposita, pe sô lauree e je stade
une cerimonie speciâl.
apposizione sf (gramm) aposizion.
apposta avv 1 a pueste, biel a pue ste, di pueste:
non l’ha fatto ~ , no lu à fat a pueste 2 (proprio)
propit, juste, a pueste: era ~ per te, al
jere propit par te # agginv a pueste, just: ci
vuole una legge ~ , i vûl une leç a pueste
fare ~ a, fâ a pueste di.
appostamento sm (mil) impo sta ment.
appostare vtr (mettere in posi zione) impostâ.
appostarsi vrifl postâsi, impostâsi, logâsi: si è
appostato vicino alla riva del fiume, si è postât
dongje de rive dal flum.
appratire vtrintr impradî.
apprendere vtr 1 imparâ: ho appreso bene la lezione,
o ai imparât ben la lezion 2 (venire a
sapere) savê: l’ho appreso dai giornali, lu ai
savût dai gjornâi 3 (un mestiere, un ballo,
ecc) cjapâ sù: ha appreso il mestiere dal nonno,
al à cjapât sù il mistîr dal nono.
apprendimento sm acuist: l’~ dell’informatica è
oggi importante, l’acuist de informatiche vuê
al è impuartant.
apprendista sm garzon, zovin di buteghe.
apprendistato sm garzonât.
apprensibile agg aprensibil.
apprensione sf ansie, aprension, temit (m): non
essere in ~ per l’esame, no sta sei in ansie pal
esam essere in ~ per qlcu, fastiliâ par un;
mettere in ~ qlcu, fâ bacilâ un; stare in ~ ,
fastiliâ, stâ in ansie, stâ malcuiet.
apprensivo agg ansiôs, aprensîf: ha un carattere
~ , al à un caratar aprensîf.
appressare vtr svicinâ.
appressarsi vrifl svici nâsi, lâ dongje, vignî dongje:
si appressano le feste di Natale, a vegnin
dongje lis fiestis di Nadâl.
appresso prep daprûf (di), dongje (di), dispùs
(di): è ~ alla stazione, al è dongje de stazion
# avv 1 (successivo) dopo, daspò, daûr: è arrivato
due giorni ~ , al è rivât doi dîs dopo 2
(dietro) daûr: gli camminava ~ , i cjaminave
daûr 3 (vicino) dongje; abita nella casa ~ , al
sta ta la cjase dongje stare ~ a qlcu (assistere),
stâi daûr a un.
apprestare vtr 1 parecjâ, prontâ: non ho ancora
apprestato le valigie, no ai ancjemò prontât
lis valîs 2 (un esercito, un’azienda) inmaniâ.
apprestarsi vrifl parecjâsi: ci apprestiamo a cambiare
casa, si parecjìn par gambiâ cjase.
apprettare vtr incolâ.
appretto sm amit.
apprezzabile agg 1 (pregevole) preseabil: è stata
una azione ~ , e je stade une azion preseabil
2 (accertabile) valutabil: è un lavoro ~ nel
tempo, e je une vore valutabil tal timp 3
(considerevole) impuartant, considerabil: ha
speso una somma ~ , al à spindût une sume
considerabil.
apprezzamento sm 1 (stima) presea ment, presi,
stime (f): ha avuto l’~ della stampa, al à vût
il preseament de stampe 2 (giudizio) judizi:
l’~ del preside è positivo, il judizi dal preside al
è positîf 3 (valore) c’è stato un ~ del dollaro, al
è stât un preseament dal dolar.
apprezzare vtr 1 (stima) stimâ, preseâ, calcolâ: lo
apprezzano molto, lu stimin tant 2 (gradire)
agradî, vê a cjâr alc (un): hanno apprezzato i
vostri saluti, a àn agradît i vuestris salûts.
apprezzato agg preseât.
approcciare vintr 1 (avvicinare) svicinâ # 2 vtr
(affrontare) frontâ: hai approcciato bene il
problema, tu âs frontât ben il probleme.
approccio sm (avvicinamento) svicinament: l’~
alla città è stato lento, il svicinament ae citât
al è stât lent 2 prin contat: abbiamo avuto l’~
con il nuovo direttore, o vin vût il prin contat
cul diretôr gnûf 3 (proposta) propueste, contat:
c’è stato un ~ , e je stade une propueste.
approdare vintr 1 lâ a rive, rivâ a rive: la nave è
approdata ieri, la nâf e je rivade a rive îr 2
(riuscire) rivâ non ~ a nulla, no rivâ a combinâ
nuie.
approdo sm puart, ancoraç.
approfittare vintr profitâ, avalêsi: abbiamo approffittato
degli sconti, o vin profitât dai
60 60