vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

doprave peraulis mistereosis # sm mi steri:
l’~ non stato ancora svelato, il misteri nol è
stât ancjemò disvelât.
arcata sf arcade.
archeologia sf archeologjie.
archeologico agg archeologjic.
archeologo sm archeolic.
archetipo sm archetip.
archetto sm 1 archet 2 (caccia) archet, archete
(f) 3 (mus) archet, seghet.
archiatra sm archiatri, miedi principâl.
archibugiata sf arcabusade.
archibugio sm arcabûs.
archipendolo sm (fis) nivel, pendul, plomp,
plombin.
architettare vtr 1 architetâ, progjetâ 2 (fig) machinâ,
impastanâ, tiessi: gli hanno architettato
un brutto scherzo, a àn machinât un
brut scherç.
architetto sm architet.
architettura sf architeture.
architrave sm 1 templâr, architrâf 2 (di porta, di
finestra) soiâr disore.
archiviare vtr archiviâ: il caso è stato archiviato,
il câs al è stât archiviât.
archivio sm archivi: ho fatto la ricerca nell’~ di
Stato, o ai fat la ricercje tal archivi di stât.
archivista sm archivist.
arcidiacono sm arcidiacun.
arcidiocesi sf arcidiocesi.
arciduca sm arciduche.
arciere sm arcîr.
arcigno agg grintôs, muriot, mutrignot, rus: ha
sempre una faccia arcigna, al à simpri la muse
grintose con viso ~, cun muse dure e
barete fracade.
arcinoto agg innomenât.
arcione sm arçon, baste (f).
arcipelago sm arcipelac.
arciprete sm arcipredi.
arcistufo agg plen e passût, cuet: sono proprio ~
di queste persone, o soi plen e passût di chestis
personis.
arcivescovo sm arcivescul.
arco sm 1 arc: devi tendere bene l’~ per tirare
lontano, tu âs di tindi ben l’arc par tirâ lontan
2 (arch) arc, volt: l’~ della porta è di pietra,
il volt de puarte al è di piere 3 (mus) archet
4 (lasso di tempo) zîr: ti pagherò nell’~
63
di un anno, ti paiarai tal zîr di un an 5 (serie)
schirie: avete un ~ di scelte, o vês une
schirie di sieltis 6 (insieme di forze politiche)
arc strumenti ad ~ , arcs; ~ del piede, fals;
solle varsi ad ~ , inarcâsi; ~ di trionfo, arc di
trionf.
arcobaleno sm arc celest, arc di San Marc.
arcolaio sm corli, voltedôr.
arcuare vtr arcâ.
arcuato agg 1 arcât 2 (di gambe) cavalot, ca valet
naso ~ , nâs a bec.
ardente agg 1 (che brucia) ardint, info gât, imbuît:
siamo arrivati sotto un sole ~ , o sin rivâts sot
di un soreli infogât 2 (focoso) scjaldinôs: ha un
carattere ~ , al à un caratar scjaldinôs 3 (appassionato)
ferbint: sentiva un amore ~ , al
sintive un amôr ferbint 4 (sensuale) morbit:
era una ragazza ~ , e jere une frutate morbide.
ardentemente avv cun ardôr, di cûr.
ardenza sf ardince.
ardere vtr ardi, brusâ, tovâ: le fiamme hanno arso il
bosco, lis flamis a àn brusât il bosc # vintr 1
ardi, brusâ, tovâ: il fuoco ardeva nel caminetto,
il fûc al ardeve tal caminet 2 (fig) brusâ, sbrovâ:
verso sera ardeva dalla febbre, tor sere al
sbrovave di fiere ~ dalla sete, murî di sêt; legna
da ~ , lens di brusâ; cominciare ad ar dere
(detto di fuoco), inviulâsi ardo dal desiderio,
mi sclope il fiât.
ardesia sf (miner) ardesie.
ardiglione sm pontâl.
ardimento sm ardiment, baldance (f), fiât, argoment:
ha affrontato l’avversario con ~ , al à
frontât l’aversari cun fiât.
ardimentoso agg coragjôs, slançôs.
ardire vintr olsâ: non ardiva parlarle, nol olsave
a fevelâi # sm olse (f), fiât, coragjo, muse.
temeritât (f): ha avuto l’~ di risponder loro,
al à vût il coragjo di rispuindiur.
arditamente avv cun ardiment, cun baldance,
cun argoment.
arditezza sf ardiment (m), baldance.
ardito agg ardît, azardôs, franc, coragjôs.
ardore sm 1 ardôr, bojôr, fogôr: l’ardore del fuoco
avvolse tutta la casa, l’ardôr dal fûc al cjapà
dute la cjase 2 (fervore, entusiasmo) impegn,
ardince (f), sbulie (f): affrontò il nuovo lavoro
con ~, al frontà il gnûf lavôr cun impegn