vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

atipico agg atipic.
atlante sm atlant.
atlantico agg atlantic.
atleta sm atlete: gli atleti provenivano da tutto il
mondo, i atletis a vignivin di dut il mont.
atletica sf atletiche ~ leggera, atletiche lizere.
atletico agg atletic: è una signora atletica, e je une
siore atletiche.
atmosfera sf 1 atmosfere, aiar: c’è un’ ~ fresca, al è
un aiar fresc 2 (fig) clime, atmosfere, aiar: l’ ~
nella sala era pesante, il clime te sale al jere
pesant.
atmosferico agg atmosferic perturbazioni atmosferiche,
perturbazions atmosferichis.
atomico agg atomic: hanno la bomba atomica, a
àn la bombe atomiche.
atomo sm atom.
atonia sf atonie.
atono agg aton, atonic.
atrepsia sf atrepsie, mâl (m) dal simiot.
atrio sm jentrade, sotpuarti, ludidôr.
atroce agg 1 atroç, barbar, selerât, spasimât: è
stata una ~ atroce, e je stade une azion barbare
2 (di un dolore, di un tormento) sbalsamant,
trement: ha sofferto dolori atroci, al à
patît dolôrs sbalsamants.
atrocità sf atrocitât, barbaritât: non si erano mai
visto atrocità del genere, no si vevin mai viodudis
atrocitâts di chê fate.
atrofia sf atrofie.
atrofizzare vtr atrofizâ.
attaccabile agg atacabil.
attaccabottoni sminv tacheboton.
attaccabrighe sminv baru fant, radigon, catalic.
attaccamento sm (fig) afiet, tacament: non ha ~
ai soldi, nol à tacament ai bêçs.
attaccapanni sm picjadôr, picjetabârs.
attaccare vtr 1 tacâ, picjâ: attacca il bollo alla lettera
prima di spedirla, tache il bol ae letare
prime di spedîle; sono sempre attaccati al telefono,
a son simpri picjâts al telefon 2 (unire
insieme) tacâ, meti dongje: dobbiamo attaccare
queste due tavole, o vin di meti dongje
chestis dôs breis 3 (appendere) picjâ, tacâ sù:
attacca il cappotto all’appendino, picje il capot
sul picjadôr 4 (assalire) as saltâ, dâ sot a, tacâ:
le struppe stanno attaccando, lis trupis a son
daûr a assaltâ 5 (punzecchiare) dâ la tache a,
pontâ: quando la incontra, la attacca sempre,
cuant che le cjate le ponte simpri 6 (fermare
con corda, ecc) leâ, peâ: attacca lo spago alla
sedia, lee il spali ae cjadree 7 (incominciare)
tacâ, tacâsi, tacâ sot a: attacchiamo il lavoro la
prossima settimana, o tachin il lavôr la setemane
cu ven 8 (un discorso, ecc) tacâ, disniçâ:
ha attaccato il discorso con i saluti, al à disniçât
il discors cui salûts 9 (una lite) impastanâ,
tacâ: è stato lui ad attaccare briga, al è
stât lui a tacâ beghe 10 (una malat tia) tacâ:
ci ha attaccato l’influenza, nus à tacât l’influence
11 (buoi, cavalli) tacâ, tacâ sot, meti
sot: i buoi sono stati attaccati, i bûs a son stâts
tacâts sot 12 (il telefono) butâ jù, meti jù; mi
ha attaccatro il telefono in faccia, mi à butât
jù il telefon in muse # vintr 1 (di colla, ecc)
tacâ: questa colla attacca bene, cheste cole e
tache ben 2 (attecchire) tacâ: le sue idee non
attaccano, lis sôs ideis no tachin 3 (incominciare)
tacâ, tacâ sot a: dovete ~ alle 6 domani,
o vês di tacâ a sîs doman ~ al chiodo, picjâ
tal mûr; ~ bottone, tacâ botons; non attacca!:
no ta che!; ~ briga con qlcu, tacâle, triscâle
cun un.
attaccarsi vrifl 1 insedâsi, in tignîsi: si attacca a al
suo posto e non vuole cederlo, si inten al so
puest e nol vûl molâlu 2 (affezionarsi) tacâsi:
è molto attaccato a sua sorella, al è tant tacât a
sô sûr 3 (di cibo) tacâsi: sta attento che la pasta
non si attacchi, bade che la paste no si tachi
4 (abbarbicarsi) brincâsi, ingrimpâsi,
rimpinâsi: non attaccarti a delle scuse, no sta
rimpinâti a scusis 5 (arrangiarsi) tacâsi, rangjâsi:
se non ce la fai, attaccati, se no tu rivis,
rangjiti ~ alla bottiglia, butâle tal bevi, butâsi
tal bevi; ~ al collo, cjapâ a bracecuel.
attaccaticcio agg 1 tacadiç, pe tadiç: hai le mani
attaccaticcie, tu âs lis mans tacadicis 2 (di persona)
peolon: è un ragazzo ~ , al è un fantat
peolon.
attaccato agg 1 tacât, picjât: la casa è attaccata
alla strada, la cjase e je tacade de strade 2 (di
capelli, vesti) petât.
attaccatura sf 1 (di ramo, ecc) poc (m) 2 (punto
d’inizio) atac (m): l’~ delle maniche è rovinata,
l’atac des maniis al è ruvinât.
attacchino sm picjemanifescj.
attacco sm 1 atac, assalt: le truppe muovono all’~
, lis trupis a van al atac 2 (accesso di malat-
78 78