vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

ammattimento sm fastili, mateç.
ammattire vintr 1 deventâ mat, çavariâ, voltâsi
di cjâv, voltâsi di cassele: quella musica mi fa
ammattire, chê musiche li mi fâs deventâ
mat 2 (scervellarsi) mateâ, bacilâ, batile.
ammattonare vtr intavelâ, pla nelâ, sa lizâ.
ammattonato sm salizo.
ammazzamento sm coparìe (f), maçament.
ammazzaporci sm purcitâr.
ammazzare vtr 1 maçâ, copâ, fâ fûr, tirâ jù (di
spese): lo ha ammazzato con la pistola, lu à
copât cu la pistole 2 (specialmente un animale)
fâ jù: oggi ammazzo una gallina, vuê
o fâs jù une gjaline 3 (fig) (di lavoro): copâ,
scanâ: questo lavoro mi ammazza, chest lavôr
mi scane ~ a tradimento, sassinâ; ammazzare
qlcu di botte, fâi la spese a un; ~ il
tempo, parâ vie il timp, passâ l’ore, im broiâ
lis oris, parâ vie la smare; ~ la noia, parâ vie
la smare, parâ fûr la mufe.
ammazzarsi vrifl 1 copâsi 2 (di lavoro) maçuelâsi,
copâsi cul lavôr, scanâsi cul lavôr: si
ammazza di lavoro, si cope cul lavôr.
ammazzasette sm fanfaron, folon, ma chefier.
ammenda sf 1 (riparazione) emende: ha fatto
~ dei suoi errori, al à fat emende pai siei
erôrs 2 (dir) condane, multe: l’~ è di duecento
euro, la multe e je di dusinte euros.
ammennicolo sm 1 (cavillo) aminicul: tira sempre
fuori qualche ~ , al tire simpri fûr cualchi
aminicul 2 (cosa di poco conto) fufigne (f),
striament: cosa fai di tutti quegli ammennicoli,
ce fâstu cun ducj chei striaments.
ammesso che cong ancjemai che, se plui: che
non arrivi, cosa facciamo?, ancjemai che
nol rivi, ce fasìno?.
ammettere vtr 1 (far entrare) fâ jentrâ, ameti,
cjoli, ricevi: ammettilo nel mio ufficio, fâlu
jenrâ tal gno ufici; lo ammettiamo nella nostra
associazione, lu cjolìn te nestre associazion;
sono stato ammesso al concorso, o soi
stât ametût al concors 2 (consentire) tolerâ,
permeti: non si ammettono ritardi, no si
permetin ritarts 3 (riconoscere) ricognossi,
convignî: ammette le sue colpe, al ricognòs
lis sôs colpis 4 (supporre) meti, suponi: ammettiamo
che io abbia torto, metìn che o vedi
tuart.
ammezzato sm mezanin.
43
ammiccamento sm cimiament.
ammiccante agg cimiot.
ammiccare vintr cimiâ, trai il voli: gli ho ammiccato
prima della risposta, i ai trat il voli prime de
rispueste; ho ammiccato a quella ragazza, o ai
cimiât a chê fantate.
ammicco sm cimiament.
amministrare vtr aministrâ, con dusi, regi: amministra
bene la città, al aministre ben la citât
2 (gli affari) messedâ: sa amministrare i
suoi affari, al sa messedâ i siei afârs 3 (i sacramenti)
sa cramentâ.
amministrativo agg aministratîf.
amministrato aggsm aministrât.
amministratore sm aministradôr, fatôr, massâr.
amministrazione sf aministra zion, guviêr (m),
maneç (m): la sua ~ è stata esemplare, la sô
aministrazion e je stade esemplâr; sa ben tenere
l’ ~ lui, al sa ben tignî il so maneç lui
~ pubblica, aministrazion publiche; consiglio
di ~ : consei di ministrazion; uf ficio d’ ~ :
mezât; cattiva ~ : cjative aministrazion.
ammirabile agg amirabil, maraveôs: è stata ~ , e
je stade maraveose.
ammiraglia sf amiraie: nave ~ , nâf amiraie.
ammiraglio sm amirâl.
ammirare vtr amirâ, rimirâ: li ammiriamo per la
loro onestà, ju amirìn pe lôr onestât; lei ammira
quel bel quadro, je e rimire chel biel
cuadri.
ammirarsi vrifl rimirâsi.
ammiratore sm amiradôr: siamo suoi ammiratori,
o sin siei amiradôrs.
ammirazione sf amirazion: prova ~ per lui, e
sint amirazion par lui.
ammirevole agg amirabil, maraveôs: ha avuto
una condotta ~ , al à vût une condote amirabil.
ammissibile agg amissibil: trova una scusa ~ ,
cjate une scuse amissibil.
ammissione sf 1 amission: ha chiesto l’~ agli
esami, e à domandât l’amission ai esams 2
(entrata) jentrade: non è prevista l’~ del pubblico
al processo, no je previodude la jentrade
dal public al procès 3 (consenso, riconoscimento)
con sens (m), profession: c’è stata l’ ~
di colpa, al è stât il ricognossiment di colpe.
ammobiliamento sm amobili ament.
ammobiliare vtr amobiliâ.