vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

sgarfe tal casset 1 (tramare) tramaiâ.
armeggio sm 1 sgarfament, maneç 2 (macchinazione)
traine.
armeggione sm sgarfon, trapo lon.
armeno aggsm armen.
armentario sm armentâr.
armento sm arment, pline (f), trop.
armeria sf armarie.
armiere sm armîr.
armigero sm soldât, vuerîr.
armilla sf (archeol) manin (m).
armistizio sm 1 armistizi, compa tât 2 (fig) padin,
soste.
armonia sf (mus) 1 armonie, cor dade 2 (combinazione
di colori) armonie: il giardino era
tutto un’ ~ di colori, il zardin al jere dute une
armonie di colôrs 3 (concordia) armonie,
concuardie: vivevano in ~ , a vivevin in concuardie
~ di suoni, di accordi, cordade; in
buona ~ , in pâs e in caritât; in gioiosa ~ , in
frae; in ~ , daûr di, in armonie cun, secont.
armonica sf (mus, a bocca) sunete.
armonico agg armoniôs.
armonioso agg armoniôs.
armonizzare vtr 1 armonizâ 2 (fig) cordâ: hanno
armonizzato i caratteri, a àn cordât i lôr
caratars.
armoraccio sm (bot) cren.
arnese sm 1 (utensile) argagn, im prest, ordegn,
strument: sono tanti gli arnesi dell’idraulico, a
son tancj i imprescj dal idraulic 2 (un oggetto
qualsiasi) afâr, cjossul, ingegn, in tric, stoc,
strieç, tananai, tramai: dove vai con quel ~ ?,
dulà vâstu cun chel tramai? 3 (di persona):
nessuno frequenta quel ~ , nissun al va cun
chel trabacul 4 (masserizia) garba tul, tatare
(f): quella stanza è piena di arnesi, chê stanzie
e je plene di garbatui vecchio ~ , caçope (f);
in malo ~, in malsest, malsestât, malmetût;
male in ~ darot, maltapât, sbrîs, scuintiât,
malsestât (di salût), (di cosa) dirocât; essere
bene in ~ , jessi in fîl, (ricco) ben in sachete,
(salute) in gjambe; mettersi in ~ , dreçâsi lis
cuestis, metisi in fîl, comedâ lis cuestis, metisi
in scuare, metisi in sest, tornâ cul pît a rive.
arnia sf (cassetta per le api) boç (m) castrare le
ar nie, cjastrâ i boçs.
arnica sf (bot) arniche, starnu dele, tabachine.
aro sm (bot) lenghe (f) di vacje.
aroma sm arome, balsim, bonodôr: ho usato
molti aromi, o ai doprât tancj aromis.
aromatario sm (chi vende aromi) aromatâr.
aromaticità sf aromaticitât.
aromatico agg aromatic: ha qualcosa di ~ questo
vino, al à alc di aromatic chest vin.
aromatizzare vtr aromatizâ, imbalsamâ, cuinçâ.
arpa sf (mus) arpe.
arpia sf 1 (mitol) arpie 2 (fig) (persona brutta e
avida) sbilfe: è proprio una ~ quella donna, e
je propit une sbilfe chê femine vecchia ~,
sgrembie.
arpionare vtr rimpinâ.
arpione sm 1 (perno) cancar 2 (per la pe sca) fossigne
(f) 3 (gancio, uncino) rimpin, lincin.
arpista sf (mus) arpiste.
arrabattarsi vpron mateâ, lambi câsi, scombati,
smalitâ, tarmenâ, bati la lune: è inutile ~ per
quelle cose, al è inutil lambicâsi par chês robis
li.
arrabbiamento sm rabieç.
arrabbiare vintr 1 saltâ sù la grinte 2 (far arrabbiare)
stiçâ, ticiâ: mi fai sempre ~, tu mi fasis
simpri inrabiâ 3 (far ar rabbiare qlcu) fâ invelegnâ
un, fâ mateâ un.
arrabbiarsi vrifl 1 ingrintâsi, inrabiâsi, inve legnâsi,
stiçâsi, tarocâ: si arrabbia per il tuo
ritardo, si inrabie pal to ritart 2 (per ottenere
qulco) incagnîsi, ustinâsi, indeâsi: si arrabbiava
a comprare appartamenti, si incagnive
a comprâ apartaments.
arrabbiato agg inrabiât, invele gnât, sviersât:
non essere ~ con noi!, no sta sei inrabiât cun
nô!.
arrabbiatura sf inrabiade, ra biade.
arraffare vtr 1 (rubare) robâ, raspâ, sgrafonâ,
gatamâ 2 (carpire) ingrampâ, gafâ, ga spâ, dâ
la gafe: arraffa tutto quello che trova, al gafe
dut ce ch’al cjate.
arraffatore sm sgrifignon, sgra fon.
arraffone sm sgrifignon, sgrifi gnot.
arrampicarsi vintr sgripiâsi, rimpinâsi: si arrampica
sulle montagne come un capriolo, si rimpine
su pes montagnis come un cjavrûl.
arrampicata sf rimpinade ~ libera, rimpinade
libare.
arrampicatore sm rimpinadôr.
arrancare vintr 1 (camminare a fa tica) trapeâ,
66 66