vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

tia) atac, intac: ha avuto un ~ di febbre, al à
vût un atac di fiere 3 (elettr) atac 4 (mus)
atac 5 (sport) atac: abbiamo l’attacco più forte,
o vin l’atac plui fuart 6 (critica) atac, critiche
~ di tosse stizzosa, sbolseament; ~ di
cuore, atac di cûr.
attagliarsi vpron lâ a plomp: l’intervento si attaglia
all’argomento, l’intervent al va a plomp
cul argoment.
attanagliamento sm tanaiade (f).
attanagliare vtr 1 tanaiâ: lo attanagliò per una
gamba, lu tanaià par une gjambe 2 (fig) ingrampâ,
tanajâ: ci attanagliano le paure, nus
ingrampin lis pôris.
attardarsi vpron intardâsi: si è attardato per lo
sciopero dei trasporti, si è intardât pal siopar
dai traspuarts.
attardato agg intardât.
attecchire vintr 1 cjapâ, cjapâ pît, çatâ, lidrisâ:
la radice ha attecchito, la lidris e à cjapât 2
(fig) cjapâ prese: le sue idee hanno attecchito,
li sôs ideis a àn cjapât prese.
atteggiamento sm 1ande (f), estri, pose (f): il
suo atteggiamento è criticato, la sô pose e je
criticade 2 (modo di gestire) procedi: l’atteggiamento
del partito non gli è piaciuto, il
procedi dal partît no i è plasût ~ da padrone,
paronance (f).
atteggiare vtr mostrâ.
atteggiarsi vrifl mostrâsi, tignîsi sù.
attempato agg intimpât, madûr, passa dot.
attendamento sm campament.
attendente sm (mil) atendent, ordenance (f).
attendere vtr (aspettare) spietâ: aspettiamo una
risposta, o spietìn une rispueste # vintr (occuparsi
di) atindi a, stâ daûr a, viodi di: attende
bene alle sue attività, ur sta daûr ben a
lis sôs ativitâts ~ al varco, fâ la paisse, fâ la
vuaite; ~ il Messia, spietâ il Messie; ~ assiduamente
a qlco, dâi sot a alc; ~ ai più diversi
servizi, fâ di pale e di forcje.
attendersi vrifltr proviodi: ci attendiamo una risposta
positiva, o proviodìn une rispueste
positive # vriflintr spietâsi: si sono attesi per
mezz’ora, si son spietâts mieze ore.
attendibile agg 1 crêt: è un signore attendibile, al
è un siôr crêt.
attendibilità sf crodibilitât: l’~ del sondaggio è
fuori discussione, la crodibilitât dal scandai e
79
je fûr di discussion.
attenere vintr rivuardâ; la domanda non attiene
al tema, la domande no rivuarde il teme.
attenersi vpron atignîsi, tignîsi: ci atteniamo al
programma, si atignìn al program.
attentamente avv cun atenzion.
attentare vintr atentâ.
attentato sm atentât.
attentatore sm atentadôr.
attento agg atent, atîf, intent: sta ~ quando guidi,
sta atent cuant che tu vuidis at tenti!
(mil): aptac!; stare sull’attenti, stâ in prime;
stare ~ a: vuardâ vodi di; attenti al cane,
atents das cjan; attenti ai pesi sospesi, ocjo ai
pês suspindûts.
attenuante aggsf atenuant.
attenuare vtr 1 ridusi, umiliâ, morestâ: dovette
~ quel rumore troppo forte, al scugnì ridusi
chel sunsûr masse fuart; va attenuato un po’
il giallo, al va un pôc morestât il zâl 2 (calare)
calâ, sbassâ: gli hanno attenuato la pena, i
àn sbassât la pene 3 (l’ira, la stizza) dismolâ:
per fortuna attenuò la sua rabbia, par furtune
al dismolà la sô stice.
attenuarsi vrifl 1 sclagnîsi: la pressione si è attenuata,
la pression si è sclagnide 2 (del freddo)
umiliâsi 3 (di colore) smamîsi.
attenuato agg smuartît.
attenzione sf 1 atenzion: devi mettere ~ nelle cose
che fai, tu âs di meti atenzion intes robis che
tu fasis 2 (atto riguardoso, premura) premure,
viste, ri vuart (m), studi (m): devi avere ~
per tua madre, tu âs di vê rivuart cun tô mari
colmare qlcu di attenzioni, tignî un tant
che un dêt madûr, jemplâ di intenzions; ~
ai gradini!, atenzion, ocjo ai scjalins!; colpire
l’ ~ , dâ tal voli; fare ~ a, stâ atent di; imporsi
all’ ~ , clamâ l’atenzion; attirare l’ ~ ,
clamâ l’atenzion; porre l’ ~ su, rimarcâ; prestare
~ a, dâ scolte, dâi abade, scoltâ.
atterraggio sm rivade (f), ateragjo.
atterramento sm demolizion, sdrumament.
atterrare vtr 1 butâ a tiere, butâ jù, scrofâ, sdrumâ,
sdramassâ: la vecchia casa è stata atterrata,
la viere cjase e je stade butade jù 2 vintr
aterâ, poiâsi: l’elicottero è atterrato nel pomeriggio,
l’elicotar si è poiât tal dopomisdì 3
(sport) butâ a tiere, butâ jù: lo ha atterrato in
due riprese, lu à butât jù in dôs ripresis.