vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

lu ai abituât al frêt ~ male, inviziâ.
avvezzarsi: usâsi, abituâsi: si è avvezzato alle fatiche,
si è usât a lis faturis.
avvezzo agg usât: sono ~ alle avversità, i soi usât
a lis contrarietâts.
avviamento sm instradament, invia ment codice
di ~ postale, codiç di inviament postâl.
avviare vtr 1 inviâ: hanno avviato i lavori, a àn
inviât i lavôrs 2 (incominciare) inmaniâ,
scomençâ, tacâ: ha incominciato il discorso
con un saluto, al à tacât il discors cuntun
salût 3 (il fuoco) impiâ, inviulâ, scomençâ 4
(indirizzare) indreçâ: avviate i clienti verso
l’uscita, indreçait i clients bande de jessude.
avviarsi 1 vrifl incjaminâsi, instradâsi, inviâsi: si
avviano verso casa, si incjaminin bande cjase
2 (mettere in moto) inviâsi, partî: il motore
non si avvia, il motôr no si invie.
avviarsi 2 vrifl (intraprendere) inmaneâsi: l’azienda
non si è avviata bene, l’aziende no si è inmaneade
ben.
avvicendamento sm turni, volte (f), mude (f):
l’~ dei partiti è continuo, il turni dai partîts
al è continui.
avvicendare vtr scjapiçâ, intierçâ, cjapizâ: avvicenda
il lavoro allo sport, al intierce il lavôr
cul studi.
avvicendarsi vrifl dâsi la volte, stramanâsi: mi
avvicendo con mio padre nello nostro studio di
commercialista, mi doi la volte cun gno pari
tal nestri studi di comercialist.
avvicinare vtr 1 tirâ dongje, svicinâ, meti a pâr:
avvicina la poltrona, tire dongje la poltrone
2 (una persona) bordâ: mi ha avvicitato uno
straniero, mi à bordât un forest.
avvicinarsi vrifl fâsi dongje, fâsi sot, tirâsi dongje,
lâ dongje, prossimâsi, svicinâsi, vignî
dongje: si avvicina alla finestra, si fâs dongje
dal barcon.
avvilente agg vilient: era una situazione ~ , e jere
une situazion vilient.
avvilimento sm aviliment, avili zion (f).
avvilire vtr avilî, nichilî, (volg) scoionâ: lo avvilisce
con la sua condotta, lu avilìs cu la sô
condote.
avvilirsi vrifl avilîsi, butâsi jù: non avvilirti: passerà,
no sta avilîti: al passarà.
avvilito agg avilît, vilît, rivilît, scuin tiât: dopo
quel fatto, è proprio ~ , dopo chel fat al jere
propit scuintiât.
avviluppamento sm intorteament.
avviluppare vtr 1 (avvolgere) intorteâ, in vuluçâ,
fâ sù: mi ha avviluppato il libro in una carta,
mi à involuçât il libri intune cjarte 2 (ingarbugliare)
imberdeâ, imbroiâ, impe tolâ: ha
avviluppato tutto il discorso, al à imberdeât
dut il discors avviluppare qlcu con inganni,
impetolâ un cul ingjan.
avvilupparsi vrifl in vuluçâsi, fâsi sù, im broiâsi:
si è avviluppato in una coperta, si è involuçât
intune cuvierte.
avvinare vtr invinâ.
avvinazzare vtr invreasâ.
avvinazzato agg bevût, cjoc.
avvincente agg incjantadôr, inceôs, fassinant: è
un film ~ , al è un film fassinant.
avvincere vtr 1 (stringere) strenzi, peâ: l’erbaccia
avvinceva l’albero, la jerbate e strenzeve l’arbul
2 (fig) incjantâ, inceâ: quel tramonto lo
avvinse, chel amont lu inceà.
avvincersi vrifl strenzisi, peâsi.
avvinghiare vtr 1 imbraçâ, peâ, intorteâ: lo avvinghia
con le sue zampe, lu imbrace cu lis sôs
çatis 2 (detto di un serpente) in colaçâ.
avvinghiarsi vrifl braçolâsi, im braçâsi, imbrancâsi,
intorteâsi, in tortolâsi: si avvinghiò alla
maniglia, si brancà ae mantie.
avvinto agg peât, tirât, intortolât.
avvio sm inviament: l’~ della stagione non è stato
positivo, l’inviament de stagjon nol è stât
positîf dare l’~ a, inmaneâ, inviâ; prendere
l’ ~, inviâsi, inviulâsi, cjapâ, piâ la scorse.
avvisaglia sf 1 (scaramuccia) badaluc (m) 2 (primo
segno) prin segnâl (m).
avvisare vtr 1 (avvertire) visâ, prevignî: non è
stato avvisato dello sciopereo, nol è stât visât
dal siopar 2 (ammonire) munî: ti avviso di
non farlo più, ti munìs di no fâlu plui.
avvisato agg visât.
avviso sm 1 (informazione) avîs: c’era l’~ sul giornale,
al jere l’avîs sul gjornâl 2 (avvertimento)
avertence (f): c’è un ~ di pericolo, e je une
avertence di pericul 3 (notificazione) avîs,
bant: ho ricevuto l’~ di pagamento, o ai ricevût
l’avîs di paiament 4 (manifesto) avîs,
bant, cartel: c’è un ~ all’entrata, al è un cartel
te jentrade 5 (inserzione) avîs, inserzion:
l’ho letto su un ~ pubblicitario, lu ai let sun-
88 88