vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

trezzata di computers, la scuele e je stade furnide
di computers.
attrezzarsi vrifl furnîsi, mon tâsi.
attrezzatura sf montadure, imprescj (mpl): l’ ~
è completa, la montadure e je complete.
attrezzo sm argagn, imprest, or degn, strument:
questi attrezzi sono nuovi, chescj imprescj a
son gnûfs carro attrezzi, oficine mobil;
cassetta degli attrezzi, cassele dai imprescj.
attribuire vtr 1 tribuî, assegnâ, conferî, dâ: ci
attribuiscono il primo premio, nus dan il prin
premi 2 (una colpa) butâ: gli attribuiscono la
colpa, i butin la colpe ~ importanza a, fâ
calcul di.
attributo sm atribût ~ geni tale, (scherz) argagn,
atribût.
attribuzione sf atribuzion, assegnazion: l’ ~
dell’incarico spetta a lui, i spiete a lui l’assegnazion
de incarghe.
attrice sf atore.
attristare vtr avilî: il fatto lo attrista molto, il fat
lu avilìs cetant.
attristarsi vrifl avilîsi.
attristire vtrintr avilî.
attrito sm 1 atrizion (f), freament: il freno fa ~ ,
il fren al fâs sfreament 2 (contrasto) ruze (f):
sono in ~ con mio fratello, o soi in ruze cun
gno fradi.
attuabile agg atuabil, sodisfabil.
attuale agg atuâl, presint, corint: è l’ ~ presidente
della società, al è l’atuâl president de societât.
attualità sf 1 atualitât: è un problema di grande
~ , al è un probleme di grande atualitât 2
(fatti recenti) novitâts (pl).
attualizzare vtr atualizâ.
attualmente avv cumò, in cumò, ore presint, in
dì di vuê, in zornade di vuê: ~ non è in ufficio,
ore presint nol è in ufici.
attuare vtr atuâ, ativâ, meti in vore: hanno attuato
le nuove direttive, a àn metût in vore
lis diretivis gnovis.
attuariale agg (matem) atuariâl.
attuativo agg atuatîf.
attuazione sf atuazion, esecuzion, metude in
vore, realizazion: ci hanno affidato l’ ~ delle
riforme, nus àn dât l’atuazion da lis riformis.
attutire vtr 1 imbutî, umiliâ, morestâ: bisogna ~
questo rumore, si à di imbutî chest sunsûr 2
(ammortire) amurtî.
attutirsi vrifl 1 smuartîsi 2 (di un dolore, ecc)
umiliâsi: il dolore si è attutito con una aspirina,
il dolôr si è umiliât cuntune aspirine.
attutito agg 1 smuartît 2 (ammortito) amurtît 3
(di un ru more) fof, morestât.
audace agg 1 ardît, franc, slançôs: è stata una
azione ~ , e je stade une azion ardide 2 (arrischiato)
azardôs, riscjôs: ha fatto un gesto ~
, al à fat gjest riscjôs 3 (sensuale) sensuâl, ardît:
aveva uno sguardo ~ , e veve une cjalade
sensuâl la fortuna aiuta gli audaci (prov),
la for tune a jude cui che le tente.
audacia sf olse, baldance, fiât (m), coragjo: ha
avuto l’ ~ di affrontarli, al à vût il fiât di
frontâju.
audiocassetta sf audiocassele.
audiovisivo agg audiovisîf.
auditorio sm auditori, sale (f).
audizione sf audizion.
auge sm 1 apogjeu essere in ~ : jessi in flôr, jessi
in floris, jessi in flo ride; venire in ~ , cjapâ
voghe.
augnatura sf limbel (m).
augurare vtr 1 augurâ, bramâ, preâ: vi auguriamo
ogni bene, us bramìn ogni ben 1 (fare
auguri) augurâ, dâ: ti auguro Buon Natale, ti
auguri Bon Nadâl ~ il male a qlcu, bramâi
il mâl a un.
augurarsi vrifl 1 sperâ, bramâsi: mi auguro che
tu guarisca presto, o speri che tu vuarissis in
curt 2 (farsi gli auguri) augurâsi 3 (auspicare)
fâ avôt: mi auguro tu abbia successo, o fâs
avôt che tu vedis sucès.
augurio sm augûr, auguri, avôt: fai gli auguri a
tua nonna, fâs i augûrs a tô none arrivederci
e auguri, a bon riviodisi e ogniben; ~
di buona fortuna, bon augûr; uccello di malo
~ , corvat des malis gnovis; fare, porgere gli
auguri, augurâ; fare gli auguri di buon onomastico
a qlcu, au gurâi il so sant a un; la
prego di gradire i miei più sinceri auguri (nelle
lettere), Lu prei di agradî i miei miôr augûrs.
augusto agg nobil, venerabil.
aula sf aule, sale: questa è un’ ~ per il teatro, cheste
e je une sale pal teatri ~ magna, sale
grande, aule magne.
82 82