vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

adipe sm (grasso del corpo) gras.
adiposità sf grassece.
adiposo agg gras, complen.
adirare vtr fâ inrabiâ, invelegnâ: quelle parole lo
ha adirato, chês peraulis lu à fat inrabiâ.
adirarsi vpron imbilâsi, invele gnâsi, inrabiâsi,
rabiâsi, stiçâsi, scjaldâsi, scjaldâsi il fiât: si
adira per ogni cosa, si imbile par ogni robe.
adirato agg imbilât, invelegnât, inrabiât.
adire vtrintr (dir) (le vie legali) 1 lâ: adirà le vie
legali, al larà par vie legâl 2 (convenire) adire
a un compromesso, vignî a un compromès.
adito sm jentrade (f), acès questo porta dà ~ al
salone, cheste puarte e da acès ae sale grande
dare ~ a , menâ, questa porta dà ~ al salone,
cheste puarte e mene a la sale grande
dare ~ a (fig), permeti l’acès, puartâsi daûr:
questo titolo di studi dà ~ all’accademia, chest
titul di studi al permet l’acès ae academie; il
tuo comportamento da ~ a critiche, la tô condote
si puarte daûr critichis.
adocchiamento sm vual made (f), cjalon.
adocchiare vtr calumâ, lumâ, olmâ, smicjâ, voglâ,
vualmâ: lo adocchiò in mezzo alla folla,
lu calumà framieç de int; il ladro aveva
adocchiato quella borsa sulla panchina, il lari
al veve olmât chê borse su la bancjute.
adolescente aggsmf 1 frutat, garzon, muiart,
puemut, adolessent: abbiamo un figlio ~ , o
vin un fi frutat 2 (acerbo, immaturo) crei,
vert, zovin: è ancora ~ , al è ancjemò crei.
adolescenza sf frutarìe, adolessence: le crisi dell’
~ , lis crisis de adolessence.
adombrare vtr 1 ombrî, scurî: i rami adombrano
il giardino, i ramaçs a ombrissin il zardin 2
(nascondere) platâ, scuindi: le fiabe adombrano
la verità, lis flabis a platin la veretât 3
(accennare) aboçâ: il suo atto adombra dei
sentimenti, il so at al aboce sentiments.
adombrarsi vrifl (spaventarsi) ombrîsi: il cavallo
si è adombrato, il cjaval si è ombrît 2 (prenderla
a male) ombrî, cjapâse: si è adombrato
per le tue parole, se je cjapade pes tôs peraulis.
adontarsi vpron ombrîsi, cjapâse, ofindisi, vêsal
par mâl: si è adontato perchè non lo hai chiamato,
si è ofindût parcè che no tu lu âs
clamât.
adoperare vtr 1 doprâ, usâ: non lo so adoperare,
20
adottare
no sai doprâlu 2 (impiegare) impleâ: questa
ditta adopera solo meccanici, cheste dite e
implee dome mecanics.
adoperarsi vrifl doprâsi, spindisi: si è molto adoperato
per il bene della scuola, si è doprât
tant pal ben de scuele 2 (ingegnarsi) dâi
daûr, messedâsi, smanizâsi: si adopera a fare
piccoli lavori, si messede a fâ piçui lavôrs.
adorabile agg adorabil.
adorare vtr 1 adorâ: adorano strani dei, a adorin
deus stranis 2 (amare moltissimo) adorâ:
adora i figli, e adore i fîs.
adoratore sm adoradôr.
adorazione sf adorazion, amirazion, venerazion:
ha quasi una ~ per ler lui, e à scuasit une venerazion
par lui.
adornamento sm furniment.
adornare vtr furnî, aparâ, bilisiâ, imbi lisiâ, fodrâ:
ho adornato la sala per il ricevimento, o
ai furnît la sale pal riceviment.
adornarsi vrifl bilisiâsi, furnîsi, cincinâsi.
adorno agg furnît.
adottabile agg adotabil: questo provvedimento
non è ~ per il nostro caso, chest proviodi
ment nol è adotabil pal nestri câs.
adottare vtr (atto giuridico) 1 adotâ: hanno adottato
un figlio, a àn adotât un fi 2 (attuare,
intro durre, scegliere) adotâ, cjapâ sù, meti sù,
meti in vore, sielzi, tirâ sù: per questa partita
abbiamo adottato una tattica nuova, par cheste
partide o vin metût in vore une tatiche
gnove; hanno adottato nuovi testi, a àn adotât
tescj gnûfs.
adottato agg adotât.
adottivo agg 1 adotîf, fi d’anime: è il loro figlio
~ , al è il lôr fi d’anime2 (fig) di adozion: è
la mia patria adot tiva, e je la mê patrie di
adozion.
adozione sf 1 adozion: è la madre d’ ~ , e je la
mari d’anime 2 (scelta) sielte: l’ ~ di questo
simbolo è stata condivisa, la sielte di chest
simbul e je stade cundividude.
adrenalina sf (med) adrenaline.
adulare vtr lustrâ, cortizâ, lenzi, sfre olâ, sglonfâ:
nel suo ambiente lo adulano, tal so ambient
lu lenzin ~ qlcu, slissâi la barbe a un, lustrâi
i stivâi a un, fâi lis catarigulis a un.
adulatore sm rufian: tuo cugino è un ~ , to cusin
al è un rufian fare l’ ~ , lustrâ scarpis.
20