vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

di, supâ, tetâ: questo film l’ho assaporato fino
alla fine, chest film lu ai gjoldût fintremai
ae fin.
assassinamento sm sassina ment.
assassinare vtr 1 sassinâ, copâ 2 (fig) scjanâ.
assassinio sm 1 sassinament, maçalizi, co parie
(f) 2 (fig) porcarie: è stato un ~ togliergli quel
posto, e je stade une porcarie gjavâi chel
puest.
assassino sm (anche fig) sassin ~ di strada, ladron
# agg sassin: è stata una mossa assassina,
e je stade une mosse sassine.
assatanato agg insatanât.
asse sm 1 (geom) as: l’ ~ di rotazione è cambiato,
l’as di rotazion al è gambiât 2 (mecc) mêl, as
3 (di ruota) as, cjarpint # sf (tavola di legno)
bree: servono ancora tre assi per il pavimento,
a coventin ancjemò trê breis pal paviment
asse terrestre, as terestri; ~ da stiro, bree di
sopressâ; ~ per lavare, lavadôr (m); ~ ereditario,
patrimoni.
assecondare vtr 1 dâ seont, seondâ, secondâ,
seguitâ, lâ incuintri: ho sempre assecondato le
sue idee, o ai simpri seondât lis sôs ideis 2
(esaudire) seondâ, cordâ: ci asseconda in tutto,
nus dà seont in dut.
assedersi vpron stafarîsi.
assediare vtr 1 assediâ: le truppe assediarono il
palazzo, lis trupis a assediarin il palaç 2 (importunare)
tormentâ: mi assedia con le sue
domande, mi tormente cu lis sôs domandis.
assedio sm assedi, bloc: hanno rotto l’ ~ dopo un
mese, a àn rot l’assedi dopo un mês stringere,
cingere in ~ , strenzi, sierâ in assedi.
assegnamento sm (fiducia) fidance (f) fare ~
su qlcu, su qlco, fâ stât, fâ calcul su un, su
alc.
assegnare vtr 1 (riconoscere, attribuire) assegnâ:
le hannoo assegnato la pensione, i àn assegnât
la pension 2 (destinare) destinâ: è stato assegnato
alla nostra squadra, al è stât destinât ae
nestre scuadre 3 (conferire) assegnâ, conferî:
gli assegnano la laurea ad honorem, i conferissin
la lauree ad honorem.
assegnatario sm assegnatari.
assegnazione sf assegnazion.
assegno sm assegn: ti pago con un ~ , ti pai cuntun
assegn ~ in bianco, assegn in blanc; ~
al portatore, assegn al puartadôr; ~ scoperto,
73
assegn scuviert; ~ sbarrato, assegn tressât; libretto
degli assegni, libret dai assegns; staccare
un ~ , fâ un assegn, stacâ un assegn.
assemblare vtr meti dongje: il motore è stato assemblato
a Milano, il motôr al è stât metût
dongje a Milan.
assemblea sf assemblee: l’ ~ pubblica è stata convocata
alle ore 16.00, l’assemblee publiche e
je stade clamade dongje a lis cuatri dopomisdì
~ di classe, assemblee di classe; ~ di
condominio, assemblee di condomini.
assembramento sm fulugne (f), fuligate (f): davanti
alla fabbrica c’era un ~ di gente, denant
de fabriche e jere une fulugne di int piccolo
~ , bossul.
assembrarsi vpron dâsi dongje, intro pâsi.
assennatezza sf judizi (m), sa vietât, cundizion,
sintiment (m): quello che fa, lo fa con ~ , ce
ch'al fâs, lu fâs cun judizi.
assennato agg judiziôs, savi: è stata une decisione
assennata, e je stade une decision savie.
assenso sm consens.
assente agg 1 assent: era ~ per malattia, al jere
assent par malatie 2 (distratto) distrat: mi
ascoltava, ma era ~ , mi scoltave, ma al jere
distrat # sm assent: gli assenti non hanno diritto
di parlare, i assents no àn il dirit di fevelâ.
assenteismo sm assenteisim.
assentimento sm consintiment, laut.
assentire vtr consintî, cordâ.
assenza sf assence: quest’anno ho fatto poche assenze,
chest an o ai fat pocjis assencis in ~ di,
in mancjance di.
assenzio sm (bot) sinç ~ al pino, sinç di mont.
asserire vtr contindi, afermâ, sostignî: asserisce
che non è stato lui, al contint che nol è stât
lui.
asserragliarsi vpron inclostrâsi.
assessorato sm assessorât.
assessore sm assessôr.
assestamento sm asset, sestament, assestament.
assestare vtr 1 sestâ, comedâ, ju stâ, rangjâ, regolâ:
devo ~ il mio orologio, o ai di regolâ il
gno orloi 2 (affibbiare) molâ: gli assestò un
pugno in faccia, i molà un pugn inte muse 3
(un sacco e sim) sentâ.
assestarsi vrifl sestâsi, rego lâsi, comedâsi.
assetato agg 1 (fig) bramôs, seneôs: è un bambi-