vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

no ~ di affetto, al è un frut seneôs di afiet 2
(sete) plen di sêt # sm un ch’al à sêt: si deve
dar da bere agli assetati, si à di dâur di bevi a
chei ch’a àn sêt.
assettare vtr sestâ, comedâ, regolâ: devi ~ i tuoi
CD, tu â di sestâ i tiei CD ~ una camera,
fâ, distrigâ une cjamare.
assettarsi vrifl (abbigliarsi): metisi in ordin: assettati
prime di uscire, metiti in ordin prime
di lâ fûr.
assetto sm sest, asset: ho messo in ~ l’ufficio, o ai
metût in sest l’ufici essere bene, male in ~ ,
jessi ben se stât, mâl se stât.
assiale agg assiâl.
assicella sf breoncin (m), diurint (m), drau lin
(m), murel (m).
assicurare vtr 1 sigurâ (rendere sicuro): voglio ~
il tuo futuro, o vuei siurâ il to avignî 2 (fissare)
fermâ: quando esci, assicura bene la porta,
cuant che tu vâs fûr, ferme ben la puarte 2
(garantire) sigurâ: ci hanno assicurato che
verranno, nus àn sigurât ch’a vignaran 3
(proteggere da rischi) sigurâ: ho assicurato la
casa, o ai sigurât la cjse 4 (mettere al riparo
di un danno) sigurâ, parâ: questa ringhiera ti
assicura dal pericolo di cadere, chest pareman
di pare dal pericul di colâ 5 (far prevedere)
prometi: il primo capitolo assicurava una
bella storia, il prin cjapitul al prometeve une
biele storie ~ alla giustizia, arestâ, fâ arestâ.
assicurarsi vrifl 1 sigu râsi: si è assicurato contro
l’incendio, si è sigurât cuintri il fûc 2 (proteggersi)
sigurâsi, parâsi: assicurati dai pericoli,
pariti dai pericui.
assicuratore sm siguradôr.
assicurazione sf sigurazion, si gu rance: ho cambiato
~ , o ai gambiât sigurazion compagnia
di ~ , companie di sigurazion; agente di
~ , agjent di sigurazion; polizza di ~ , polize
di sigurazion; ~ di responsabilità civile, sigurazion
di responsabilitât civîl; ~ sulla vita,
sigurazion su la vite; premio di ~ , premi di
sigurazion.
assiderare vtr imbramî, sidrâ.
assiderarsi vrifl im bramîsi: stando nella neve ci
siamo assiderati, stant te nêf si sin imbramîts.
assiderato agg imbramît, incru dulît, sidrât.
assidersi vpron sentâsi, insentâsi.
assiduità sf assiduitât, costance.
assiduo agg 1 atîf, curient: è un impiegato ~ , al
è un impleât curient 2 (continuo) continui:
la sua presenza era assidua, la sô presince e
jere continue.
assieme avv 1 (in compagnia) adun, dutune, insiemit,
insieme: sono andati ~ , a son lâts insiemit
2 (nello stesso tempo) insiemit: siamo
arrivati ~ , o sin rivâts insiemit # prep adun
cun, insiemit cun, a messet di: venite ~ a noi,
vignît insiemit cun nô mettere ~ , cometi;
mettere, tenere ~ , meti, tignî adun # sm complès,
scuadre: è un ~ musciale molto interessante,
al è un complès musicâl cetant interessant;
dobbiamo fare gioco d’~ , o vin di fâ zûc
di scuadre.
assieparsi vpron intropâsi: la gente si è assiepata
all’entrata, la int si è intropade ae jentrade.
assillante agg 1 lambicant: è un pensiero ~, al è
un pinsîr lambicant 2 (di persona) tenticul:
non ho mai incontrato un giovane così ~ , no
ai mai cjatât un zovin cussì tenticul.
assillare vtr lambicâ, sfisiâ, tavanâ, cancarâ: le
preoccupazioni mi assillano, lis preocupazions
mi lambichin.
assillo sm 1 (tormento) lambic, rompiment di
cjâf, tarme (f), cruzie (f): ha l’~ del lavoro, e
à il lambic dal lavôr 2 (stimolo) asei, tarme
(f).
assimilare vtr 1 assimilâ 2 (assorbire) supâ: ha
assimilato bene la cultura del popolo, al à
supât ben la culture dal popul 3 (apprendere)
imparâ: hanno assimilato bene le nuove
regole, a àn imparât ben lis regulis gnovis.
assimilazione sf (apprendimento) aprendiment.
assiolo sm (zool) catùs.
assioma sm (filos) assiome.
assisa sf (lett) monture.
assise sfpl assise (sing).
assistente sm assistent, aiût: mio fratello è ~ universitario,
gno fradi al è assistent universitari
~ edile. palîr; ~ so ciale, as sistent sociâl.
assistenza sf assistence: quando siamo ammalati,
abbiamo bisono di ~ , cuant ch’o sin malâts,
o vin bisugne di assistence.
assistere vtr 1 assisti, tignî a ments: si deve ~ gli
anziani, si à di assisti i vielis 2 (badare) tignî
a ments, viodi di : assisti i bambini quando
74 74