vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

anziane di otante agns 2 sm anzian: gli anziani
hanno bisogno di compagnia, i anzians a àn
dibisugne di companie.
anzianotto agg passa dot, madurot.
anziché cong 1 (piuttosto che) impen di, impen
che, inant che: preferisce giocare, ~ lavorare,
al preferìs zuiâ, impen di lavorâ 2 (invece di,
al posto di) impen di: metterò mattoni ~ piastrelle,
o metarai modons impen di piastrelis.
anzidetto agg soredit, za dit.
anzitempo avv (in anticipo) denant trat, prime
dal timp, prime da l’ore: è invecchiato ~ , al
è vignût vieli denant trat; ci ha lasciati ~ ,
nus à lassât prime da l’ore.
anzitutto avv 1 prin di dut: ~ è stato fortunato,
prin di dut al è stât fortunât 2 (di primo acchito)
di prin intro: ~ non lo avevo conosciuto,
di prin intro no lu vevi cognossût.
aorta sf (anat) aorte.
apatia sf 1 (indolenza) apatie, flaperie: devi uscire
da questa ~ , tu âs di vignî fûr di cheste
apatie 2 (torpore) ca gnate: dopo mangiato,
mi viene una certa ~ , dopo mangjât mi ven
sù une cagnate di chês.
apatico agg apatic, disvoiât: lo vedo un po’ ~ , lu
viôt un pôc disvoiât.
ape sf âf ape regina, âf reine; maschio dell’ape,
avon.
aperitivo sm aperitîf.
apertamente avv a viert, a palês.
aperto agg 1 viert, aviert, spalancât: oggi gli uffici
sono aperti, vuê i uficis a son vierts 2
(schietto, sincero) franc, viert: è di carattere ~
: al è di caratar franc; 3 (indeciso) malsigûr:
la partita è ancora aperta, la partide e je ancjemò
malsigure; 4 (evidente) clâr, palês: ha
fatto una aperta ammissione di colpa: al à fat
une clare amission di colpe; 5 (disponibile)
disponibil: è una persona molto aperta, al è
une persone cetant disponibil 6 (manifesto)
declarât: oramai è guerra aperta, aromai e je
vuere declarade all’aria aperta, tal aiar libar,
a la vierte; in mare ~ , in plen mâr; in
modo ~ , a viert; a braccia aperte, cui braçs
vierts; rimanere a bocca aperta, restâ cun
tant di bocje; sognare ad occhi aperti, insumiâsi
cui voi vierts; parlare a cuore ~ , fevelâ
cul cûr in man # avv a viert, a palês: è uno
55
che parla ~ , al è un ch’al fevele a viert # sm
aviert all’~ , a la vierte, al aviert, a viert;
dormire all’~ , durmî a la Bielestele, durmî
sot la cape dal cîl.
apertura sf 1 viertidure, vierte, scree: domenica
c’è stata l’ ~ della caccia, domenie e je stade
la vierte de cjace; ha fatto un bel discorso di
~ , al à fat un biel discors di viertidure 2
(buco, foro) bûs (m), buse, buchere: c’era una
~ nella recinzione, e jere une buse te palade
3 (fenditura) fressure 4 (di sacco) come 5
(inaugurazione) scree: c’è stata l’~ del nuovo
ipermercato, e je stade la scree dal ipermarcjât
gnûf 8 (orario) viertidure: l’orario di ~
non è cambiato, l’orari di viertidure nol è
gambiât 8 (d’angolo) lûs: l’ ~ è di trenta gradi,
la viertidure e je di trente grâts in ~ ,
in principi, tal imprin; titolo d’~ , titul di
viertidure; ~ di credito, viertidure di credit;
~ sulle ali (sport), viertidure su lis alis; ~ con
un tris d’assi, viertidure cuntun tris di as.
apiastro sm (bot) jerbe (f) d’âf, mi lisse (f).
apice sm 1 cime (f), colmace (f), spice (f) ponte:
siamo arrivati all’~ della montagna, o sin
rivâts te cime de mont 2 (fig) spice, colmace:
adesso è arrivato all’~ della gloria, cumò
al è rivât su la spice de cariere.
apicoltore sm apicultôr.
apicultura sf apiculture.
apocalisse sf 1 (Bibbia) Apocalisse 2 (fig) montafin
(m), apocalìs.
apocalittico agg apocalitic.
apocrifo agg apocrif i Vangeli apocrifi, i Vanzei
apocrifs.
apologetica sf apologjetiche.
apologetico agg apologjetic, laudatîf.
apologia sf apologje.
apologista sm apologjist.
apologo sm apolic, paragon, flabe.
apoplessia sf apoplessie, colp (m): è morto per
una ~, al è muart di un colp.
apoplettico agg apopletic.
apostasia sf apostasie.
apostata sm infedêl.
apostolato sm apostolât.
apostolico agg apostolic, papâl la be nedizione
apostolica, la benedi zion dal Pape; Chiesa
cattolica apo stolica romana, Gle sie catoliche
apostoliche romane; Credo ~ , Simbul dai