vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

neât tal flum.
annegarsi vrifl inneâsi.
annegato aggsm inneât.
annerire vtr 1 innerî: il fumo ha annerito le travi,
il fum al à innerîti trâfs 2 (col car bone)
incjarvonâ.
annerito agg infrusignât, scurît.
annesso agg colegât, leât, unît: le domande annesse
all’argomento, lis domandis colegadis
cul argoment # sm locâl tacât: gli annessi
all’abitazione, i locâi tacâts a la cjase con
annessi e connessi, cun dut ce ch’al rivuarde.
annessione sf anession.
annettere vtr unî, tacâ, includi: alla domanda ho
annesso i documenti richiesti, ae domande o
ai tacât i documents domandâts.
annettersi vrifl zontâsi.
annichilire vtr nichilî: questa notizia mi annichilisce,
cheste notizie mi nichilìs.
annichilirsi vrifl ni chilîsi.
annidarsi vintr 1 nidiâ, inco vâsi, coviglîsi: la
vendetta si annida nel suo animo, il svindic
s’incove te sô anime 2 (nascondersi) platâsi:
si era annidato dietro la porta, si jere platât
daûr de puarte.
annidato agg clucît, covât, platât.
annientamento sm distermini.
annientare vtr 1 disterminâ, di stirpâ, fi scâ, sfulminâ:
furono annientati senza pietà, a forin
disterminâts cence pietât.
annientarsi vrifl distruzisi, fi scâsi.
anniversario sm aniversari, cjadalan, inovâl:
hanno celebrato l’~ di matrimonio, a àn celebrât
l’aniversari di matrimoni commemorare
l’ ~, memoreâ l’aniversari.
anno sm 1 an: questo è il mio ~ , chest al è il gno
an 2 (annata) anade: è un ~ buono per il vino,
e je une buine anade pal vin il capo
d’~ , il prin dal an; buon ~ , bon an; all’~,
ad an; anni di vita (fam) carnevâi; anni e
anni, agns e agnorums; moltissimi anni,
agnorums; anni fa, za agns, agns indaûr;
molti anni fa, agns e agnorums indaûr; un ~
fa, za un an; qualche ~ fa, za cualchi an; due
anni dopo, doi agns dopo; due anni or sono,
za doi agns, am passât dilà; due anni prima,
doi agns indaûr, ampassât dilà; da molti anni,
di tancj agns, di une vore di agns, di un
pieç; da un ~ all’altro, di un an in chel altri;
51
entro l’ ~ , dentri dal an; fra un ~ , di ca un
an; in capo all’ ~ , dentri di chest an; in capo
a un ~ , in cja dal an; tutto l’anno, dut l’an;
quest’ ~ , chest an; l’altr’ ~ , l’an passât di là;
quest’altr’ ~ , chest an cu ven; l’~ in corso,
chest an; l’~ prossimo, chest an cu ven; l’ ~
scorso, l’an passât; un altr’ ~, l’an cu ven; l’ ~
313 avanti Cristo, dal, tal 300 prin di Crist;
nell’ ~ 1947, dal, tal 1947; negli anni trenta,
tai agns dal trente; gli anni verdi, il flôr de
zoventût; nel fiore degli anni, su la flôr da
l’etât; anno bisestile, an bisest; ~ civile, an civîl;
~ luce, an lûs; avanti con gli anni, indenant
cui agns, basot, intimpât, madûr, madurot;
~ di na scita, an de nassince, conscrizion
(f); ~ litur gico, an liturgjic; ~ santo, an
sant; ~ sidereo, an siderâl; portare bene gli
anni, puartâ ben i agns; la guerra dei
Cent’anni, la vuere dai Cent’agns; andare per
i 40 anni, lâ sù par 40 agns; avere gli anni di
Matusa lemme, jessi vieli tant che il cuc, tant
che Matusalem; compire gli anni, finî i agns;
sentire il peso degli anni, sintîsi a pesâ i carnavâi
su la gobe; quanti anni hai?, trops
agns âstu?.
annodamento sm ingropadure (f).
annodare vtr 1 ingropâ: non sono capace di annodare
la cravatta, no soi bogn di ingropâ la
golarine 2 (di amicizie) leâ: ho annodato
amicizie a Milano, o ai leât amiciziis a Milan.
annodarsi vrifl ingro pâsi.
annodatura sf ingropadure ~ a ornamento,
galan (m).
annoiare vtr stufâ, passi: questo film annoia,
chest film al stufe.
annoiarsi vrifl stufâsi ~ a morte, vê une sglonfe.
annoiato agg stuf, stufadiç, agri: ha sempre la
faccia annoiata, al à simpri la muse stufadice.
annoso agg vieri: è una questione annosa, e je
une cuistion viere.
annotare vtr cjapâ note, notâ, marcâ, segnâ: ho
annotato tutto quello che ha detto, o ai cjapât
note di dut ce che al à dit.
annotazione sf notazion, note.
annottare vintrimp scurî, vignî scûr: annotta presto,
al ven scure adore all’~ , sot gnot; sull’~ , sul