vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

accorciatura
con il nome, l’agjetîf al concuarde cul non ~
una dilazione, concedi une slungje.
accordarsi vrifl conciertâsi, con vignî, cordâsi, intindisi,
justâsi: si sono accordati sulla data del
pagamento, si son intindûts su la date dal paiament.
accordatore sm cordadôr.
accordatura sf cordadure.
accordo sm 1 acuardi, compatât, concordi, convenzion
(f), cunvigne (f), ju stament 2 (dir)
acuardi, pat, tratât: è un ~ internazionale, al
è un pat internazionâl 3 (mus) sm acort
d’accordo!, dacuardi, va ben, benon; di comune
~ , di cunvigne; essere in perfetto ~ , jessi
in fra terne; vivere d’amore e d’ ~ , vivi in pâs
e in caritât; accordo illecito, com bine (f); andare
d’ ~ , fâ tele, lâ d'acuardi, intindisi, lâ in
convigne, lâ intindût; andare d’ ~ con qlcu,
stâ in buinis cun un; andare d’amore e d’ ~ ,
lâ di viole, lâ dacuardi come campanelis; stare
ed essere in perfetto ~ con qlcu, jessi cÛl e
cjamese cun un; met tere d’ ~ , meti dacuardi,
combinâ, concu ardâ, cordâ, justâ, meti in
cunvigne; met tersi d’ ~ , combinâsi, conciertâsi,
convignî, cordâsi, justâsi, lâ pes intindudis;
trovarsi d’ ~ , cjatâsi in cun vi gne.
accorgersi vpron 1 acuarzisi, inacuarzisi, incjolisi,
indâsi, in taiâsi, visâsi: non mi sono accorto del
vigile, no mi soi inacuart dal vigjil 2 (avere
intuizione) nasâ, vê nâs, visâsi: lui si è accorto,
lui al à vût nâs ~ di, nasâ; accorgersene, intaiâsi.
accorgimento sm 1 cautele (f), viste (f): bisogna
avere l’ ~ di chiudere ben il gas, si à di vê la
cautele di sierâ ben il gas 2 (astuzia) sgrimie
(f) 3 (rimedio) espedient: ha usato un ~ per
non farsi vedere, al à doprât un espedient par
no fâsi viodi.
accorrere vintr (di più persone) vignî dongje,
cori dongje, lâ di corse: sono accorsi all’ospedale
quando lo hanno saputo, a son lâts di
corse tal ospedâl cuant che lu àn savût ~
in aiuto, socori; far ~, clamâ dongje.
accortezza sf cautele, finece, sgrimie, usme: ci
vuole molta ~ quando si attraversa la strada,
e covente une vore di cautele cuant che si
scjavace la strade 2 (astuzia) politi che, sveltece
3 (ingegno) inzegn (sm).
accorto agg 1 (avveduto) acuart, diestri, dret,
13
fin, sveât: sta ~ quando fa un acquisto, ~ , al
è sveât cuant che al fâs un acuist 2 (astuto)
scaltri: è una persona molto accorta, al è une
persone cetant scaltre essere ~, vê nâs; rendere
~ qlcu, scjalterî un.
accosciarsi vpron cufulîsi, scrufuiâsi, scro fâsi: si
sono accosciati dietro la porta, si son cufulîts
daûr de puarte.
accostare vtr 1 meti dongje, svi cinâ, prossimâ,
tirâ dongje, tirâsi insot: accosta la poltrona
alla televisione, svicine la poltrone a la television
2 (una persona) bordâ 3 (appoggiare)
poiâ 4 (porte, finestre) tirâ dongje, sierâ in
sfrese: accosta la finestra: entra la pioggia, tire
dongje il barcon: e jentre ploie 5 (nave) bordâ.
accostarsi vrifl fâsi dongje, fâsi sot, lâ dongje,
prossimâsi, svici nâsi, tirâsi dongje, vignî
dongje, vignî parmìs: accostatevi: sentirete
meglio, tiraitsi dongje: o sintarês miôr.
accostato agg (di finestre e porte) sie rât dongje:
lascia sempre la porta accostata, al lasse simpri
la puarte sierade dongje.
accosto avv dacîs, daprûf, dongje, parmìs: vieni
ac costo, ven dongje # prep: dacîs di, daprûf
di, don≈he di, parmìs di: la chiesa era ~ al
fiume, la glesie e jere dacîs dal flum.
accostumato agg abituât, usât.
accotonare vtr (anche fig) cotonâ, imbombasâ:
si è accotonata i capelli per il ballo, si è cotonade
i cjavei pal bal.
accovacciarsi vpron covaçâsi, covâsi, incovâsi,
cufulîsi, scrofâsi: si accovacciò per non farsi
vedere, si cufulì par no fâsi viodi.
accovacciato agg covaçât, co vât, cuçât, cufulît.
accozzaglia sf 1 messedot (m), mismàs (f), misturot
(m): in camera hai un’ ~ di libri, in
cjamare tu âs un mismàs di libris 2 (confusione)
balfuerie: il quadro presentava un’ ~ di
colori, il cuadri al presentave une balfuerie
di colôrs 3 (di persone) con clabe, balfuerie 4
(spreg) tamar (m).
accozzamento sm combina zion (f), incrôs.
accozzare vtr (raccogliere alla rinfusa) meti dongje:
non riesce ad ~ due frasi, nol rive a meti
dongje dôs frasis.
accozzarsi vrifl (riunirsi, adunarsi) dâsi dongje.
accreditare vtr 1 (dar credito) (fig) creditâ: anche
lui ha accreditato la tua tesi, ancje lui al à