vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

abbandonarsi
solitaria), lassâ il secul, bandonâ il mont.
abbandonarsi vrifl bandonâsi; (essere disperato)
butâsi vie.
abbandonato agg 1 bandonât, sengul 2 (deserto)
disiert. 3 (incustodito) di spro viodût, sproviodût
4 (trascurato) slassât 5 (di un ter reno)
pustot 6 (isolato) di bande: a ricreazione stava
sempre ~ , te ricreazion al stave simpri di
bande.
abbandono sm 1 bandon: è una casa in ~ , e je
une cjase a bandon 2 (di un terreno) in pustot
3 (stato di trascuratezza) a slas.
abbarbagliare vtr inceâ.
abbarbicarsi vrifl 1 lidrisâ: sulla pianta si abbarbica
il vilucchio, su la plante e lidrise il vidulaç
2 (fig) brincâsi, rimpinâsi: ti abbarbichi
sempre a una scusa, tu ti rimpinis simpri a une
scuse.
abbassamento sm 1 sbassament, câl: mio fratello
ha avuto un ~ di pressione, gno fradi al à vût
un câl di pression 2 (di voce) grocje (f).
abbassare vtr 1 sbassâ, calâ, tirâ jù: abbiamo abbassato
il prezzo, o vin sbassât il presi 2 (diminuire)
butâ jù, degradâ abbassare le ali,
la cresta, sbassâ, calâ lis alis, sbassâ i cuars,
sbassâ la code.
abbassarsi vrifl sbassâsi, ribassâsi, fâsi jù: l’acqua
si è abbas sata, l’aghe si è sbassade 2 (chinarsi)
sbassâsi, sgobâsi 3 (essere degno) indegnâsi
(di): non si abbassa a chiamarti, no si
indegne di clamâti.
abbasso avv 1 (in basso) abàs: abita ~, al è a stâ
abàs 2 (inter) abàs, vie: ~ i dittatori!, abàs i
ditatôrs!.
abbastanza avv avonde, vonde: sono ~ stanco, o
soi vonde strac; abbiamo mangiato ~, o vin
mangjât avonde; non c’erano ~ biglietti, no
jerin avonde biliets averne ~ , vent avonde.
abbattere vtr 1 butâ jù, parâ jù, strucjâ, displantâ:
hanno abbattuto il vecchio ospedale, a àn
butât jù l’ospedâl vieri 2 (radere al suolo)
sdrumâ, scrofâ 3 (con violenza) sdra massâ,
stravuelgi: un forte vento ha abbattuto il portone,
un aiaron al à sdramassât il puarton 4
(caccia) tirâ jù: l’ultima volta abbiamo abbattuto
due lepri, l’ultime volte o vin tirât jù
doi jeurs 5 (prostrare, avvilire) abati, avilî,
cuacjâ, scunî: basta una insufficienza per ab-
3
batterlo, al è avonde di une insuficience par
avililu 6 (diminuire di molto) taiâ: l’America
ha abbattuto il prezzo del grano, l’Americhe
e à taiât il presit dal forment.
abbattersi vrifl 1 butâsi jù, avilîsi: mi abbatto
quando piove, mi avilìs cuant ch’al plûf 2
(edifici , persone, animali) sdrumâsi 3 (fulmine)
trai: un fulmine si è abbattuto sulla casa,
une saete e à trat su la cjase.
abbattifieno sminv (agr) trombe (f) dal toblât.
abbattimento sm 1sdrumade (f), strucjade (f) 2
(fig) avili ment, avilizion (f)
abbattuto agg 1 butât jù, sdrumât: ora devono
segare gli alberi abbattuti, cumò e àn di seâ i
arbuj butâts jù 2 (fig) scuintiât, avilît, vilît,
scunît, scomât, scuintiât: si sentiva abbattuta
dopo la morte del padre, si sintive scomade
dopo de muart dal pari.
abbazia sf badie, covent (m).
abbecedario sm abecedarie (f), sal teri.
abbellimento sm bilisie (f), furni ment.
abbellire vtr 1 fâ biel, bilisiâ, imbi lisiâ: questa
tovaglia abbellisce la tavola, cheste tavuaie e
imbilisie la taule 2 (ornare) furnî, cuinçâ: ho
abbellito la camera con quadri, o ai furnît la
cjamare cun cuadris.
abbellirsi vrifl bili siâsi, imbilisiâsi.
abbeverare vtr beverâ, imbeverâ: si deve ~
spesso gli animali, si à di imbeverâ spes i
nemâi.
abbeverarsi vrifl beverâsi.
abbeverato agg beverât.
abbeveratoio sm beveradôr, bussul.
abbicì sminv abecè.
abbiente aggsm abenât, siôr, co mut: une famee
abbiente, une famee abenade gli abbienti e
i non abbienti, i abenâts e i mindìcs.
abbigliamento sm vistiari, aparament, mon ture
(f), vistidure (f): un ne gozio di ~ , buteghe
di vistiari.
abbigliare vtr aparâ, montâ, vistî: è sempre ben
abbigliata, e je simpri ben vistide.
abbigliarsi vrifl aparâsi, montâsi, vistîsi.
abbinamento sm imbinament, cu biade (f.).
abbinare vtr cubiâ, imbinâ, in cubiâ.
abbindolamento sm gabolade, menade pal boro.
abbindolare vtr 1 ga bolâ, furducjâ,imboconâ,
cjapâ te viscjade 2 (prendere in giro) menâ