vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

arricciatura sf 1 inriçadure 2 (edil) disgresade,
sgresade, stabilidure
arridere vintr (fig) jessi favorevul.
arringa sf plait (m).
arringare vtr plaidâ.
arrischiare vtr riscjâ, olsâ, azardâ: non arrischia
mai, nol riscje mai.
arrischiarsi vrifl olsâ, riscjâsi.
arrischiato agg riscjôs, azardôs: il suo intervento
è stasto ~, il so intervent al è stât riscjôs.
arrivare vintr 1 rivâ, rivâ dongje, vignî dongje:
non sono arrivato in tempo, no son rivât par
timp 2 (di vestiti) lâ, lâ ben, rivâ: questi pantaloni
non mi arrivano più, chestis braghessis
no mi van plui ben 3 (riuscire) rivâ, rivâ
adore, jessi bon: non sono arrivato ad aprire
la porta, no soi stât bon di vierzi la puarte 4
(avere il coraggio) vê cûr di, rivâ a: sono arrivati
a dire che era colpa nostra, a àn vût cûr
di dî che e jere colpe nestre 5 (succedere) capitâ,
capitâ dongje: gli è arrivata una buona
occasione, i è capitade une buine occasion 6
(durare) durâ, rivâ: queste batterie non arrivano
a domani, chestis batariis no durin fintremai
doman 7 (capire) capî, rivâ: puoi ripetere
tanto non ci arriva, tu puedis ripeti
tant nol capìs # vtr (raggiungere) rivâ, cjoli,
jonzi: arrivami quella forchetta, cjolini chel
piron ~ alla meta, rivâ a bon fin; ~ appena,
~ a malapena, rivâ a fîl a fîl; ~ a prendere,
rivâ.
arrivederci inter a riviodisi, a bon riviodisi.
arrivista sm carierist.
arrivo sm rivade (f), vignude (f): l’orario degli
arrivi non è cambiato, l’orari da lis rivadis
nol è gambiât il tabellone degli arrivi, il
tabelon da lis rivadis; es sere in ~, jessi par
strade; ordine di ~, ordin di rivade; linea di
~, linie di rivade.
arroccamento sm inrocjament.
arroccare vtr (tess) inrocjâ.
arrochire vtr ingrocjî # vintr in grocjîsi: stando
troppo al freddo si è arrochito, stant masse tal
frêt si è ingrocjît.
arrochito agg ingrocjît, sgra sajôs.
arrogante agg supierbeôs, arogant, prepotent: è
una persona ~ , al è une persone arogante #
sm po fardie, prepotent fare l’~ , fâ il smafar.
arroganza sf arogance, pofardie, paro nance, prepotence,
al basie.
arrogarsi vrifl pretindi.
arrossamento 1 sm inrossiment 2 (sulla pelle
percossa) vergule (f): ha un ~ sul braccio, al à
une vergule tal braç.
arrossare vtr inrossâ: la neve arrossa le mani, la
nêf e inrosse lis mans.
arrossato agg inrossât.
arrossire vintr deventâ ros, vign¡i ros: davant i
al pubblico arrosisce, denant dal public al
devente ros.
arrostire vtr brustulî. brustulâ, rustî: questo pane
è ben arrostito, chest pan al è brustulît ben.
arrostirsi vrifl 1 bru stulîsi, brustulâsi 2 (miner)
rustî, cuei ~ al sole, brustulîsi, brustulâsi
tal soreli.
arrostito agg rustît: la carne mi piace ben arrostita,
la cjar mi plâs rustide ben.
arrosto sm rost: ho ordinato ~ di maiale, o ai ordenât
rost di purcìt fare tanto fumo e poco
~, fâ plui fum che no cjalçons, plui fum che
no macarons, plui fum che no rost # agg a
rost: il pollo ~ è speciale, il poleç a rost al è
speciâl.
arrotare vtr 1 uçâ, dâ di fîl 2 (fig) crustâ: quando
è nervoso arrota i denti, cuant ch’al è nervôs
al cruste i dincj.
arrotatore sm ucefuarpis.
arrotatura sf uçade.
arrotino sm ucefuarpis, gue.
arrotolare vtr 1 (fogli di carta) rodolâ: devi arrotolare
quel manifesto, tu âs di rodolâ chel
manifest 2 (filo) fâ sù: la nonna ha arrotolato
il filo, la none e à fat sù il fîl.
arrotondamento sm staronzade (f).
arrotondare vtr staronzâ: fa la pulizie per ~ lo
stipendio, e fâs lis puliziis par staronzâ la paie
~ una cifra, staronzâ une cifre.
arrotondarsi vrifl staronzâsi.
arrotondato agg (di una cifra) sta ronzât.
arrovellamento sm lambic, smalit, smalitament.
arrovellarsi vpron bacilâ, bacilâle, inçurvilîsi,
lambicâsi, sidiâsi, sma litâ, ro seâsi: è da due
ore che mi arrovello per risolvere il problema,
a son dôs oris che mi lambichi par risolvi il
probleme.
arroventare vtr infogâ: devo ~ la piastra per cuocere
la salsiccia, o ai di infogâ la piastre par
68 68