vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

un discognossût 2 (strada) segnâ 3 (levando
un coperchio) distaponâ 4 (le danze, ecc) screâ:
la nonna ha aperto le danze, la none e à screât
il bal 5 (un compasso) slavrâ 6 (un negozio,
ecc) im plantâ, meti sù: aprirò un negozio in
città, o metarai sù une buteghe in citât 7 (le
orecchie) spiçâ: apri bene le orecchie, spice ben
lis orelis 8 (un pacco) disvuluçâ: posso ~ il
pacco?, puedio disvuluçâ il pac? 9 (un capo di
vestiario) disbotonâ: se fa caldo, apriti la camicia,
se al è cjalt, disbotoniti la cjamese 10
(un discorso) tacâ: aprì il discorso con un aneddoto,
al tacà il discors cuntun anedot 11 (un
elettrodomestico) impiâ, tacâ: apri la radio,
impie la radio ~ il fuoco, fâ fûc.
aprirsi vrifl 1 vierzisi, spa lancâsi: la porta si è
aperta, la puarte si è vierte 2 (sbocciare) spanî:
con il sole i fiori si aprono, cul soreli i flôrs a
spanissin 3 (di nubi) taçâsi: adesso il cielo si è
aperto, cumò il cîl si è taçât 4 (confidarsi) disbotonâsi,
dismolâsi, smolâsi, vierzisi: preferisce
aprirsi con sua madre, e à miôr dismolâsdi
cun sô mari 5 (di terra) spacâsi: col secco la
terra si è aperta, cul sut la tiere si è spacade 6
(prospettarsi) intaiâsi: con l’anno nuovo si
aprono belle prospettive, cul an gnûf si intain
bielis prospetivis 7 (di spazio) spalancâsi,
vierzisi: dopo il passo, una bella vallata si apre
davanti agli occhi, dopo dal pas, une biele
valade si spalanche denant dai voi apriti
Cielo!, che Diu nus vuardi!.
apriscatole sminv vierçscjatis.
aquario sm (astr) acuari.
aquila sf acuile l’~ bicipite, l’acuile cun doi
becs; vista d’~ , voli (m) di catôr.
aquilegia sf (bot) acuilee, lovarie.
aquileiese aggsm aquileiês.
aquilino agg acuilin.
aquilone sm 1 (vento del nord) acuilon, buere
(f), tramontan 2 (balocco) bandiere (f), codebuie
(f), dragon: è bello far volare gli aquiloni,
al è biel fâ svolâ i dragons.
aquilotto sm acuilot.
ara sf altâr (m).
arabescare vtr arabescâ, rabescâ.
arabesco sm arabesc, rabesc.
arabico agg arabic.
arabo aggsm arabic, arap parlare ~ , fevelâ
turc.
arachide sf (bot) bagjigji, pistac (m) di tiere.
aragosta sf aragoste
araldico agg araldic.
aranceto sm narançâr.
arancia sf naranç (m), narant (m) spremuta di
~ , struc di naranç.
aranciata sf narançade.
aranciato agg narancin.
arancio agg naranç # sm 1 (bot) naranç 2 (frutto)
naranç fiori d’~ in vista?, gnocis in viste?.
arancione aggsm narancin.
arare vtr arâ, disarâ, rompi ~ il mare, lavorâ
dibant; ~ in su e in giù, balinâ, ramenâsi.
arativo aggsm aratîf.
aratore sm aradôr, vuarzenâr.
aratro sm 1 (a un’ala) vuarzine (f) 2 (a due ali)
vuarzinon avan treno dell’~ , cjarudiel; ~
bivomere reversibile, biversôr reversibil.
aratura sf aradure.
arazzo sm (tessuto artistico) araç, damasc.
arbitraggio sm 1 arbitragjo 2 (dir) comande
(f).
arbitrare vtr arbitrâ: di solito arbitra bene, pal
solit al arbitre ben ~ contro versie, justâ
clotiis.
arbitrario agg arbitrari.
arbitrato sm arbitrât: hanno affidato la lite a un
~ , a àn fidât la barufe a un arbitrât.
arbitrio sm arbitri, abûs: è stato un ~ da parte
tua, al è stât un abûs de bande tô.
arbitro sm 1 arbitri: è considerato un ~ bravo, al
è calcolât un arbitri brâf 2 (protagonista, padrone)
paron, arbitri: sei tu l’~ delle tue azioni,
tu sês tu paron des tôs azions.
arborato agg (raro) arborât.
arboreto sm arborade (f).
arboscello sm arbussit.
arbusto sm arbussìt, sterp.
arca sf arcje, casse l’~ di Noè, l’Arcje di Noè;
l’~ dell’alleanza, l’arcje de aleance; essere un’~
di scienza, vê il cjâf tant che un poç.
arcadia sf arcadie.
arcadico agg arcadic.
arcaico agg arcaic, anticuari.
arcaismo sm arcaisim.
arcangelo sm arcagnul l’arcangelo Gabriele,
l’arcagnul Gabriêl.
arcano agg mistereôs: adoperava parole arcane, al
62 62