diOblique

La rassegna stampa di Oblique | marzo 2016
La carta dei libri italiani
I libri d’arte e i cosiddetti «coffee table books», cioè
i libri da arredamento, hanno spesso carte preziose,
anche se le carte patinate possono ingannare.
Tra gli editori italiani di libri da leggere il più attento
alla carta è Sellerio. I libri di Sellerio hanno
un formato ridotto proprio perché altrimenti alcune
collane costerebbero troppo per avere prezzi competitivi.
Quasi ogni collana è associata a un particolare
tipo di carta prodotta dalle Cartiere Miliani
di Fabriano. In alcune collane non viene impiegata
solo per la sovracoperta, ma anche per l’interno. La
Memoria – la «collana blu» nata nel 1979 con la
collaborazione di Leonardo Sciascia – ha la sovracoperta
in carta Ingres e l’interno in carta naturale
vergata delle Cartiere; il Divano ha la sovracoperta
stampata al torchio su carta Roma fabbricata a
mano e interamente di cotone, come le banconote,
e l’illustrazione a colori incollata. L’interno è stampato
in piano su carta naturale Grifo vergata o Palatina
dai 70 ai 100 grammi, che è una grammatura
molto alta.
Un’altra casa editrice che punta da sempre sulla
carta è Adelphi. Non l’ha mai cambiata dal 1963,
quando fu progettata. Le sovracoperte della Biblioteca
Adelphi sono in carta Acquarello rigata marcata
feltro su entrambi i lati, un’altra carta Fabriano.
Le copertine della Piccola Biblioteca – quei piccoli
libri color pastello, i tascabili – è in Imitlin, una carta
goffrata inventata negli anni Quaranta sempre da
Fedrigoni che «imita» tessuto. Ha raccontato Roberto
Calasso che quando consegnò a Thomas Bernhard
la sua autobiografia appena uscita, lo scrittore
prese in mano il libro, «lo sfogliò, osservò attentamente
la stampa, sembrava piacergli. Poi disse che
la carta era buona. Non una parola di più».
In generale, la presenza di una sovracoperta su edizioni
in brossura – cioè senza copertina rigida – è un
indicatore. Tra gli editori più piccoli, anche Iperborea
(ne abbiamo scritto qui) ha le sovracoperte in
Imitlin, mentre l’interno è in una carta finlandese
particolarmente morbida scelta per rendere i libri
più facili da aprire. Un altro piccolo editore attento
alla carta è Quodlibet.
Il Gruppo Mondadori, il maggiore editore italiano,
compra la carta per tutto il gruppo dalla Holmen
Paper, una grande cartiera svedese che produce anche
legname. La carta dell’interno dei libri è una
normale usomano di buona qualità, ma non ai livelli
di Sellerio e Adelphi. Ci sono delle eccezioni per
le collane più importanti, come i Meridiani e la Biblioteca
della Pléiade di Einaudi che ricalca quella
Gallimard, il cui interno è in carta Bible Avory, una
carta di pura cellulosa leggerissima (40/45 grammi
per metro quadrato) ma molto resistente che si usa
anche per le bibbie e i messali perché devono potere
essere sfogliati senza rompersi e senza pesare
tonnellate.
Gli interni dei libri Einaudi – il cui bianco spinse
i fondatori di Adelphi alla imitlincolorata della
Piccola Biblioteca – sono in normale carta usomano
avoriata. Il colore avorio ha la funzione di diminuire
la trasparenza delle pagine e, quindi, di migliorare la
lettura. Le collane più importanti e costose, invece,
sono definite anche dalla carta: l’interno dei Millenni
e della NUE – Nuova Universale Einaudi – è in
carta Fedrigoni Arcoprint, le copertine di cartone
dei Coralli e Supercoralli sono rivestite ancora in
imitlin, quelle dei Millenni e delle Grandi Opere in
tela, le Letture sono in carta Simply Cotton.
Quanto inquina la carta
La natura vegetale della carta è rimasta stampata
nelle parole con cui se ne parla: fogli deriva da foglie,
papiro – da cui paper in inglese, papel in spagnolo,
papier in francese e tedesco – è una canna di
palude, libro deriva dal latino liber che è la parte più
interna della corteccia, book è probabilmente legato
a beech, che significa faggio. Soltanto il termine
carta – che deriva dal greco χαράσσω, incidere – si
sottrae all’etimologia vegetale. L’idea che la carta sia
in qualche modo viva – o che comunque corrisponda
alla morte di una cosa viva come un albero o una
pianta, un po’ come il consumo di carne o l’indossare
pellicce a quella di un animale – è diventata comune
da quando Internet ha offerto un’alternativa. Messaggi
del tipo «Non stampare questa email. Salva un
albero» sono comparsi quasi subito.
29