diOblique

La rassegna stampa di Oblique | marzo 2016
qualsiasi riferimento a Satana, mentre a un italiano
fa ridere». Ma il vero pericolo è un altro. «La
standardizzazione», dice Podestà. «Ci sono traduzioni
in cui la lingua è passata al tritacarne per renderla
più accessibile: il lettore non deve fare fatica.
In norvegese la gente cena verso le 16-16.30. Poi
sul tardi si mangia un “kueldsmat”, che io traduco
con spuntino serale. Mi sono trovata a discutere
con case editrici che lo correggono in “cena” per
semplificare, ma la cena implica un’idea diversa, di
programmazione. In più, se ti dico che quello è lo
spuntino serale significa che qui si mangia due volte.
Ti apro una finestra sulla cultura, ti arricchisco».
Eppure si dice che un lavoro così sofisticato nel giro
di una decina di anni potrebbe scomparire, così come
quello di interprete. I programmi di traduzione automatica
mimeranno le reti neuronali e ci metteranno
poche ore, o minuti, a «trasformare» un testo da
una lingua all’altra. Agli umani rimarrà un ruolo di
revisione. Goldstein non ci crede. «Penso che ci sarà
sempre bisogno di un’intelligenza che sia in grado
di fare distinzioni sottili fra i significati delle parole
ma anche, o soprattutto, delle frasi intere». Anche
Amitrano è scettico. «Esistono delle applicazioni
che traducono dal giapponese intere frasi. Non sono
male, ma siamo ben lontani dalla letteratura». «Io su
Google translator vedo delle emerite cavolate», dice
Podestà. «In norvegese esiste un dolce a base di riso,
avena e latte che si chiama “grøt”. Se il contesto sociale
è sofisticato lo traduco con porridge, se siamo
in ambiente informale sarà riso e latte, ma se ce l’ha
davanti un bambino a cui fa schifo è una poltiglia di
riso e latte, mi spiego? Una macchina non è in grado
di capire». «Per ora ho visto solo traduzioni tecniche
ma sarebbe affascinante», conclude Bocchiola. «A
seconda dei programmi si potrebbero avere infinite
traduzioni dello stesso testo. O paradossalmente riscriverlo
in assoluta coincidenza con l’originale: come
capita a quell’immaginario personaggio di Borges
che riscrive il Don Chisciotte parola per parola».
L’import export che fa volume
Secondo gli ultimi dati disponibili dell’Aie (2014), l’editoria
italiana ha acquistato i diritti all’estero per 9104 titoli, mentre
ne ha venduti per 4914. Il 17,7 percento dei libri pubblicati è
tradotto da una lingua straniera. Di questa percentuale il 64,8
percento dei titoli appartiene al mondo anglosassone, seguito
da un 13,3 percento di francesi, un 8,7 percento di tedeschi e un
3,2 percento di spagnoli. La vera novità rispetto agli anni scorsi
è rappresentata dalla crescita dei titoli in lingue slave (1,9 percento)
e minori (7,9 percento). È interessante notare anche che
la tiratura media dei titoli in lingua inglese (5870) e spagnola
(7040) supera di gran lunga quella dei libri italiani (2055).
97