Download Monografia - Tag Cultural

Potter e o Prisioneiro de Azkaban, por exemplo, há na capa a fotografia da ilha em que
fica a masmorra da prisão.
Figura 27 - Versão adulta da capa de um dos livros da série Harry Potter
Andressa Bezerra da Silva, preparadora e revisora da coleção no Brasil, pela
editora Companhia das Letras, esclarece:
"A Companhia das Letras divide os livros em 3 selos: adulto (Companhia das Letras),
infanto-juvenil (Cia das Letras) e infantil (Companhia das Letrinhas). De fato, as
Desventuras estão no selo que atende ao público juvenil (depois do filme, o número de
leitores mais novinhos aumentou, mas o humor negro é para os mais velhos... as
crianças não entendem). Após a aquisição dos direitos de tradução dos livros é que os
editores decidem em que selo vai entrar, de acordo com a faixa etária. Isso não significa
que vá restringir a idade dos leitores." (Recado publicado como recado no site de
relacionamentos Orkut por Andressa, que autorizou o uso desta citação por e-mail 21 ).
As capas diferenciadas para adultos denotam uma flexibilidade editorial. São as
editoras que fazem a distinção dos leitores, mas é com análises como esta que se
reconhece esta flexibilidade. Há, portanto, uma total imprevisibilidade da recepção dos
livros pelo público. Não se sabe, de fato, como prever seu sucesso ou que tipo de
público irá consumir aquele produto. É tudo muito especulativo.
21 Correspondência em anexo
96