clique aqui para download - Centro Cultural São Paulo

:: Depoimentos - IDART 30 Anos
eu me obrigo. É meio masoquista; meu processo é meio masoquista. Mas
a mão, eu escrevo a mão, viu Bortolotto? (risos)
Mário Bortolotto – Eu já imaginava...
72
Samir Yazbek – A mão, a mão, a mão, a mão... Ás vezes, eu tento
ir mais longe, abandonando a palavra escrita. É uma forma de invocar
virtudes necessárias ao desenvolvimento da dramaturgia, estimulando o
pensamento sem necessariamente recorrer à palavra escrita. Tentei fazer
isso com o grupo de pesquisa de dramaturgia da gente, lá do Centro
da Terra, mas o processo acabou no meio porque acharam muito louco:
escrever uma peça sem escrever. Não sei se dá pra entender. Se a vitalidade
da linguagem está aí, na pujança, na força, na origem de um trabalho,
de uma obra... Muitas vezes, o impulso primitivo está ali, a gente tem
e precisa ficar burilando pra ele ser maior do que a gente teve como
princípio. Teatro é escritura para ir pra cena, a palavra é a palavra do
palco, o texto é o texto que o ator vai dizer, não é o texto que eu escrevo.
Então, eu tinha ambição de escrever um texto sem passar pelo papel,
mas é uma loucura que ficou no meio do caminho. O processo a mão
é muito importante para mim. Escrever a mão representa um contato
comigo mesmo que, às vezes, não consigo no computador. É quase um
processo mediúnico. Como eu mexo muito, corto muito e mudo muito,
quase sempre nada fica daquele primeiro esboço.
Leonardo Cortez – Quando escrevi a primeira ou a segunda versão
do Escombros, a protagonista se chamava Dolores. Fiquei insatisfeito e
mudei pra Nolinha naquele “substituir”, que efetuou 700 operações. Ainda
bem que existe computador, pois sou absolutamente dependente desse
processo. As peças costumam sempre nascer no âmbito da cabeça, da
imaginação. Penso sobre a história durante meses enquanto estou na rua,
no ônibus, no trânsito. Depois, passa pelo processo do papel, da caneta,
anotações e vai para o texto no computador. Mas o Escombros teve oito
ou nove versões, sempre cortando, burilando, trocando cenas de lugar,
coisas que eu não teria paciência de fazer se não fosse no computador,
sem dúvida nenhuma.