Revistă de cultură, anul IX, nr. 4/2011 - arcade - XHost.ro

„box”, „fotbal”, „li<strong>de</strong>r”, „miting”
etc. Aceştia nu se mai scriu
precum în limba <strong>de</strong> origine
(„boxe”, „football”, „lea<strong>de</strong>r”,
„meeting”), ci cum se pronunţă
azi la noi. Procesul <strong>de</strong> adaptare
are loc în funcţie <strong>de</strong> vechime
şi <strong>de</strong> frecvenţa utilizării
respectivelor cuvinte.
Un exemplu recent <strong>de</strong>
asimilare îl constituie
anglicismul „weekend”, care în
noul DOOM nu mai se scrie,
precum în engleză, ca un cuvânt
compus scris cu cratimă –„weekend”,
ci sudat.
Problema pe care o supun
atenţiei este cea a articulării
hotărâte a neologismelor. Se
observă o ezitare între a scrie
articularea cu cratimă sau fără:
„trendul”/ „trend-ul”. Corectă
este prima formă. DOOM (2005)
a prezentat regula ortografică:
articolul hotărât este ataşat fără
cratimă la împrumuturile care
se termină în literele alfabetului
limbii române pronunţate ca
în limba română şi cu cratimă
la împrumuturile a căror
finală prezintă <strong>de</strong>osebiri între
pronunţare şi scriere.
Astfel, vom scrie sudat
următoarele substantive
articulate hotărât şi la plural:
airbagul/airbaguri, baseballul,
bipuri, brokerul, bestselleruri,
breakuri, bussinessul/ bussinessuri,
copyrightul, briefinguri, <strong>de</strong>alerul,
e-mailul/ e-mailuri, fast-fooduri,
faultul/ faulturi, fitnessul,
hackerul, hamburgerul, happyendul,
horrorul, jazzul, jeepuri,
joburi,
joggingul, laptopuri, leasingul,
liftinguri, linkuri, living-roomuri,
lookuri, ketchupul/ ketchupuri,
managementul, marketuri,
outsi<strong>de</strong>ri, planningul/ planninguri,
posterul, rapul, rockul, sandviciuri/
sendvişuri, showbizul, soccerul,
softuri, staffuri, summituri,
weekenduri, westernuri.
Leasingul încheiat pentru
procurarea maşinii este avantajos.
Showbizul actual promovează
nulităţile.
Softurile educaţionale
reprezintă o provocare pentru
cadrele didactice.
Ve<strong>de</strong>ta şi-a făcut mai multe
liftinguri.
Se leagă cu cratimă articolul
hotărât şi <strong>de</strong>sinenţa <strong>de</strong> plural
la substantivele terminate în
vocală şi cele care au <strong>de</strong>osebiri
între scriere şi pronunţare:
aftershave-ul, body-ul, boyul/
boy-i, box-office-ul, bridgeul,
brandy-ul, camembert-ul/
camembert-uri, cash-ul, cherry-ul,
country-ul, dance-ul, <strong>de</strong>ux-piècesul/
<strong>de</strong>ux-piecès-uri, duty-free-ul /
duty-free-uri, fairplay-ul, high-lifeul,
hobby-ul/ hobby-uri, kitsch-uri,
lobby-ul, merlot-ul/ merlot-uri,
mouse-ul/ mouse-uri, pinot-ul/
pinot-uri, playboy-ul, puzzleul/
puzzle-uri, ren<strong>de</strong>z-vous-ul/
ren<strong>de</strong>z-vous-uri, replay-ul, scotchul,
scotch-uri, service-ul/ serviceuri,
single-ul/ single-uri, show-ul/
show-uri,slash-ul/ slash-uri, siteul/
site-uri, spray-ul/ spray-uri,
story-ul, talk-show-ul/ talh-showuri,
whisky-ul/ whisky-uri.
Muzica este hobby-ul său.
Copilul a stricat mouse-ul.
Expoziţia conţinea şi multe
kitsch-uri.
În crama lui sunt câteva pinoturi
irezistibile.
Sunt câteva neologisme
la care DOOM-ul nu oferă
informaţii gramaticale privind
flexiunea şi articularea. La
acestea norma va fi impusă <strong>de</strong>
uz: brainstorming, folk, jacuzzi,
pop-corn, pop-rock, science-fiction,
sex-appeal, shopping, software.
Singura ei preocupare o
constituie shopping-ul.
Unii termeni au forma <strong>de</strong>
singular nearticulat i<strong>de</strong>ntică cu
62 ARCADE <strong>Revistă</strong> <strong>de</strong> <strong>cultură</strong>, <strong>anul</strong> <strong>IX</strong>, <strong>nr</strong>. 4/<strong>2011</strong>
cea <strong>de</strong> plural nearticulat. Numai
articolul hotărât la singular şi
plural se scrie cu cratimă: cowboy
(singular) = cowboy (plural),
cowboy-ul (singular articulat),
cowboy-i (plural articulat);
dandy (singular, plural), dandyul/
dandy-i (formele articulate),
disc-jockey (singular, plural),
disc-jockey-ul/ disc-jockey-i; hippy/
hippy-ul/ hippy-i; penny/ pennyul/
penny-i; playboy/ playboy-ul/
playboy-i.
Dandy-i din roman susţin
comicul lecturii.
Observăm procesul <strong>de</strong>
adaptare la câteva anglicisme
din domeniul sportului:
„<strong>de</strong>rby”,„penalty”, „rugbi”.
DOOM-ul semnalează ambele
forme, ceea ce înseamnă că
procesul <strong>de</strong> asimilare nu a
fost complet. În funcţie <strong>de</strong>
forma utilizată, articularea se
realizează diferit:
<strong>de</strong>rby → <strong>de</strong>rby-ul/ <strong>de</strong>rby-uri;
<strong>de</strong>rbi → <strong>de</strong>rbiul/ <strong>de</strong>rbiuri;
penalty → penalty-ul/ penaltyuri;
penalti → penaltiul/ penaltiuri;
rugbi → rugbiul; rugby →
rugby-ul.
Derbiul Steaua-Dinamo va
confirma campioana.
Şi substantivul „boss”este
în curs <strong>de</strong> „românizare”.
DOOM-ul semnalează ambele
forme, cea englezească şi cea
românească, „boss”/ „bos”, la fel
şi articulate, „bossul”/ „bosul”,
în schimb, la plural, apare doar
forma autohtonizată - „boşi”:
Aceşti boşi cred că pot face orice.
Tema propusă este o problemă
a „nisipurilor mişcătoare”,
<strong>de</strong>oarece limba este un organism
viu, în continuă transformare, în
care întâlnim intrări şi ieşiri <strong>de</strong>
cuvinte. În procesul adaptării
normele sunt relative, iar uzul
„îşi va spune cuvântul”.