D O C U M E N T E ţinea, făcea pe Palatin să creadă, că ... - DSpace

420 N. DKĂGANU
ar putea fi luate în considerare din punctul nostru de vedere, pot
fi de orice neam şi mai curând au fost ale unor Saşi ori Unguri
decât ale unor Români.
Dintre „Ungari" relev pe „Stephanus Varadyno" (a. 1399) şt
,,Demetrius de Wasarhel" fa. 1411), care poate fi şi ardelean.
Dar husitismul a putut fi cunoscut şi indirect prin universităţile
catolice care-1 combăteau şi la care puteau urma mai uşor
şi Români, dat fiind că Români catolici existau în acest timp. Ş'apoi
nu este iertat să fim conduşi de idei preconcepute. Trebue să cercetăm
şi în această direcţie, întru cât, după credinţa unora, cele
dintâiu traduceri româneşti ne-ar fi putut veni şi prin catolici.
Se cunoaşte o listă de 21 nume de studenţi moldoveni, scoasă
de E. Barvinski din „Album studiosorum Univeriitatis Cracoviensis"
pe anii 1405-1503 şi publicată în Mironis Cost ini Chionicon Terrae
Moldaviae ab Aroneprincipe, Bucureşti, 1912, p. VII: Nicolaus
Andree de Moldavia (1405), Mathias de Bachkowya (1409
Demetrius Dyonisii de Reresztes (mai probabil Keresztes, 1431),
Mathias Filczkopoter de Moldavia, Symon Iohannis Vikerle de
Moldavia, Joannes Michaelis de Suczavvi (1448), Laurencius Andree
Burger de Moldavia (1453), Andreas Nicolay de Romanv (1464),
Johannes Stanislai de Thutorza (1470), Benedictus Nicolai de Gergew
(1482), Paulus Pauli de Tczotru, Petrus Iacobi de Byrglowo (1490),.
Gregorius Francisci de Baco (1493), Michael Thome de Iaszo, Tiburcius
Demetri de lllie (1494), Paulus de Sered, Emericus de Sered
(1495)," Petrus Johannis de Jasso (1502), Thomas Georgii de
Moldavia (1503), Valentinus Andree de Moldavia (1503).
Despre cea mai mare parte din ace;te nume însă putem spune
cu siguranţă că nu sânt româneşti, ci de-ale numeroşilor, străini,
mai ales Saşi, Unguri şi Poloni, din oraşele moldoveneşti (cf. Filczkopoter,
Burger ; Keresztes ; Vikerle, Iohannes Stanislai, Benedictus,
Gregorius Francisci, Tiburcius, Emericus, Valentinus etc).
Dar găsim în schimb în aşa numita „Bursa Hungarorum" de
Ia aceiaşi universitate câteva nume din fosta Ungarie care pot fi româneşti.
In privinţaunuia se înregistrează chiar că este vorba de un Român:
Thomas de Naghhany, Bricty Olah" (1517: „Bricty Olah" scris de,
altă mână). Mai puţin sigure, întru cât ar putea veni şi de la Slavi,
catolici, sânt numele: „Petrus Ladislai Beltag" (1500; cf. Baltag
şi Belteag); „Georgius Baghdan" (1501-2; cf. Bogdan); „Martinus
de Roskoan" sau „Roskovdny" (1502; cf. roşcovan); „Ladislaus
Sacol" sau „Zakkol" (1503-4; pomenesc acest nume mai mult pentru
numele de botez „Ladislaus"; altfel numele de fam-lie poate fi