Untitled - Limba Romana

(Con)text şi comunicare
de «cadru» al fiecăreia din părţile
sale”. El poate fi nemediat (format
din semnele care se găsesc
imediat înainte sau după semnul
considerat) sau mediat, cuprinzând
întregul discurs (în acest caz
fiind numit context tematic). Dacă
se are în vedere ceea ce se spune
efectiv, atunci contextul verbal
este pozitiv. Contextul este negativ
dacă se omite intenţionat ceva,
dar se lasă să se înţeleagă sensul
prin insinuare, aluzie sau exagerare
9 . Contextul extraverbal se
constituie „din toate circumstanţele
de natură nelingvistică ce sunt
percepute în mod direct de către
vorbitori” 10 . E. Coşeriu consideră
că acest tip de context este de mai
multe feluri: fizic, empiric, natural,
practic, istoric şi cultural.
Pentru a demonstra complexitatea
şi utilitatea celor prezentate
până acum pentru cercetarea
cuvintelor în context, ne propunem
să analizăm un fragment
dintr-o naraţiune, deoarece opera
literară în proză „trebuie să-şi
conţină în mare parte cadrele” 11 ,
inclusiv contextele istorice şi culturale.
De exemplu: „Făcură un
popas la o filozofică fântână cu
cumpănă, care li se închină şi-i
cinsti cu apă”.
La prima vedere, observăm
că sintagma fântână cu cumpănă
este folosită, cumva, „nenatural”.
Dar contextul verbal nu ne permite
să hotărâm dacă fragmentul face
parte dintr-un basm, unde orice
45
absurditate este permisă, inclusiv
aceea ca o fântână să se comporte
ca un om (cum se întâmplă,
bunăoară, în basmul lui Creangă,
Fata babei şi fata moşneagului,
în care o fântână vorbeşte; luând
în consideraţie fabulosul, nimeni
n-ar putea să spună că avem aici
vreo figură de stil) sau dintr-o altă
specie literară, de pildă, dintr-un
roman, în care respectivul grup
de cuvinte este utilizat metaforic
12 . În consecinţă, fraza analizată
nu conţine prea multe informaţii.
E. Coşeriu apreciază că, izolată
de contextele ei, fraza este alta,
„este numele frazei şi implică o
translaţie de la limbajul primar la
«metalimbaj»” 13 . Fraza-exemplu
este doar un „nume” prin care ne
referim la fraza ce semnifică într-o
mulţime de contexte. Un vers din
Divina Commédia nu semnifică
în mod adecvat decât în relaţie cu
întregul poem dantesc. Contextul
verbal extins (mediat sau tematic,
vezi supra) oferă informaţia conform
căreia citatul redat mai sus
face parte dintr-un roman istoric
sadovenian, Zodia Cancerului,
integrându-se într-un tablou poetic:
„Era o imagine repetată a târgului
cu nume pompos, şi-n preajma
lui bălţile Bahluiului răsfrângeau,
pe lângă subiecte de pictură,
acelaşi cer verziu de toamnă,
în strălucirea calmă de aur vechi
a soarelui. Făcură un popas la o
filozofică fântână cu cumpănă,