Untitled - Limba Romana

Gramatică
63
asemănător. De remarcat şi dependenţa semnificaţiei substantivului
de context: acelaşi substantiv într-o situaţie poate comporta sens activ,
iar în alta pasiv. De exemplu:
(1) He made an announcement. (He announced something.)
(2) The general made no reply to this announcement, but took up
his opera-glass (W. M. Thackeray, Vanty Fair, p. 226).
În primul exemplu subiectul gramatical corespunde celui semantic,
desemnând autorul acţiunii, iar în al doilea, indică rezultatul acţiunii
înfăptuite de o altă persoană (având funcţie de subiect) (nu generalul
„a anunţat”, dar altcineva). Substantivul announcement din propoziţia
(2) are funcţia de complement direct, pe când în exemplul (1) devine
parte nominală a predicatului.
Printre substantivele cu semnificaţie pasivă merită să fie menţionate
şi cele formate de la verbe prin intermediul adjectivelor:
(3) For, as a general sends his baggage to the rear, before an
action, Rebecca had wisely packed up all their chief valuables and
sent them off under care of George’s servant, who went in charge of
the trunks on the coach back to London (W. M. Thackeray, Vanity Fair,
p. 239).
În exemplul (3) remarcăm omonimia lingvistică: rădăcina de la
care s-a format adjectivul valuable şi substantivul valuables coincide
cu cea a verbului şi a substantivului: to value, a value. Dacă cele două
cuvinte s-au format de la substantiv, ele nu pot exprima categoria de
diateză. Apelând la metoda transformaţională, substituim valuables cu
valuable things şi observăm, că valuable are sensul de things that can
be valued, expresie în care semul de pasiv coexistă cu cel modal. Cuvântul
valuables, la rândul său, preia cele două sensuri de la adjectiv,
cumulând semnificaţia modală şi de diateză (pasivă), alături de cele
nominale, având şi funcţia de complement direct.
Precedate de pronume posesiv sau în îmbinare cu un substantiv
la cazul genitiv, unele cuvintele derivate sunt active, pe când altele –
pasive, denumind rezultatul unei acţiuni anterioare:
(4) When he had been a certain number of years at the head
of Miss Crawley’s establishment, where he had had good wages, fat
perquisites, and plenty of opportunities of saving, he announced that
he was about to contact a matrimonial alliance with a late cook of Miss
Crawley’s (W. M. Thackeray, Vanty Fair, p. 353).
(5) Indeed, when Miss Crawley quitted the world, and that money
for which all her relatives had been fighting so eagerly was finally left to
Pitt, Bute Crawley, who found that only five thousand pounds had been